sudden lurch
rafale soudaine
The ship gave a lurch to starboard.
Le navire a brusquement basculé sur tribord.
the car lurched forward.
La voiture a soudainement lurché en avant.
the queasy lurch of an airplane during a storm.
le mouvement désagréable d'un avion pendant une tempête.
The drunken man lurched along.
L'homme ivre titubait en avançant.
The ship lurched in the storm. The car gave a start and then lurched forward.
Le navire a lurché dans la tempête. La voiture a fait un bond et a ensuite lurché en avant.
lurching up and down uttering inarticulate cries.
Il se balançait de haut en bas, en émettant des cris inarticulés.
Stuart lurched to his feet.
Stuart s'est redressé en titubant.
he was lurching from one crisis to the next.
Il passait d'une crise à l'autre.
he was so drunk he lurched from wall to wall.
Il était tellement ivre qu'il lurchait de mur en mur.
the boat gave a violent lurch and he missed his footing.
Le bateau a fait un lurch violent et il a perdu l'équilibre.
the film lurches from one comic set piece to another.
Le film passe d'un gag visuel à un autre.
twisted her ankle and lurched home;
Elle s'est tordu la cheville et est rentrée chez elle en boitant.
The motor bucked and lurched before it finally ran smoothly.
Le moteur a calé et a lurché avant de finalement fonctionner correctement.
They were called Lurchers and in the Saluki world they are frowned upon.
Ils étaient appelés Lurchers et dans le monde des Salukis, ils sont mal vus.
And in 2005 a baby deer named Mi-Lu befriended lurcher Geoffrey at the Knowsley Animal Park in Merseyside after she was rejected by her mother.
Et en 2005, un faon nommé Mi-Lu s'est lié d'amitié avec le lévrier Geoffrey au Knowsley Animal Park dans le Merseyside après avoir été rejeté par sa mère.
She said that she wouldn't be lurching to the right.
Elle a dit qu'elle ne se laisserait pas déborder vers la droite.
Source: BBC World HeadlinesI... I won't leave Carlos in the lurch.
Non... Je ne laisserai pas Carlos tomber.
Source: Desperate Housewives Season 7" Ha haaa! " yelled Lee Jordan as the Slytherin Beaters lurched away from each other, clutching their heads.
" Ha haaa ! " cria Lee Jordan alors que les frappeurs de Serpentard se laissaient aller, se tenant la tête.
Source: 3. Harry Potter and the Prisoner of AzkabanLurching to the bed, he sat down.
Se laissant tomber sur le lit, il s'assit.
Source: Harry Potter and the Deathly HallowsHis heart gave a great lurch as he realized that some prisoner was attempting to escape!
Son cœur fit un grand bond alors qu'il se rendait compte qu'un prisonnier tentait de s'échapper !
Source: The Count of Monte Cristo: Selected EditionThe creature lurched. Quack gasped, " Stay back! "
La créature se laissa aller. Quack s'écria : « Éloignez-vous ! »
Source: Storyline Online English StoriesA swift rigidity fell on all of them as James lurched one step forward into a crouch.
Une rigidité soudaine s'empara d'eux alors que James se laissait tomber d'un pas en position de fléchissement.
Source: Twilight: EclipseBut I feel so guilty taking your money and leaving you in the lurch.
Mais je me sens tellement coupable de prendre votre argent et de vous laisser tomber.
Source: Desperate Housewives (Audio Version) Season 6Not for wanting to go, but why run off and leave us in the lurch?
Non pas parce que je veux partir, mais pourquoi s'enfuir et nous laisser tomber ?
Source: Downton Abbey (Audio Version) Season 4Mouth dry, stomach lurching, Harry sprang after him, trying not to make a sound.
La bouche sèche, l'estomac noué, Harry se lança à sa poursuite, essayant de ne faire aucun bruit.
Source: 2. Harry Potter and the Chamber of Secretssudden lurch
rafale soudaine
The ship gave a lurch to starboard.
Le navire a brusquement basculé sur tribord.
the car lurched forward.
La voiture a soudainement lurché en avant.
the queasy lurch of an airplane during a storm.
le mouvement désagréable d'un avion pendant une tempête.
The drunken man lurched along.
L'homme ivre titubait en avançant.
The ship lurched in the storm. The car gave a start and then lurched forward.
Le navire a lurché dans la tempête. La voiture a fait un bond et a ensuite lurché en avant.
lurching up and down uttering inarticulate cries.
Il se balançait de haut en bas, en émettant des cris inarticulés.
Stuart lurched to his feet.
Stuart s'est redressé en titubant.
he was lurching from one crisis to the next.
Il passait d'une crise à l'autre.
he was so drunk he lurched from wall to wall.
Il était tellement ivre qu'il lurchait de mur en mur.
the boat gave a violent lurch and he missed his footing.
Le bateau a fait un lurch violent et il a perdu l'équilibre.
the film lurches from one comic set piece to another.
Le film passe d'un gag visuel à un autre.
twisted her ankle and lurched home;
Elle s'est tordu la cheville et est rentrée chez elle en boitant.
The motor bucked and lurched before it finally ran smoothly.
Le moteur a calé et a lurché avant de finalement fonctionner correctement.
They were called Lurchers and in the Saluki world they are frowned upon.
Ils étaient appelés Lurchers et dans le monde des Salukis, ils sont mal vus.
And in 2005 a baby deer named Mi-Lu befriended lurcher Geoffrey at the Knowsley Animal Park in Merseyside after she was rejected by her mother.
Et en 2005, un faon nommé Mi-Lu s'est lié d'amitié avec le lévrier Geoffrey au Knowsley Animal Park dans le Merseyside après avoir été rejeté par sa mère.
She said that she wouldn't be lurching to the right.
Elle a dit qu'elle ne se laisserait pas déborder vers la droite.
Source: BBC World HeadlinesI... I won't leave Carlos in the lurch.
Non... Je ne laisserai pas Carlos tomber.
Source: Desperate Housewives Season 7" Ha haaa! " yelled Lee Jordan as the Slytherin Beaters lurched away from each other, clutching their heads.
" Ha haaa ! " cria Lee Jordan alors que les frappeurs de Serpentard se laissaient aller, se tenant la tête.
Source: 3. Harry Potter and the Prisoner of AzkabanLurching to the bed, he sat down.
Se laissant tomber sur le lit, il s'assit.
Source: Harry Potter and the Deathly HallowsHis heart gave a great lurch as he realized that some prisoner was attempting to escape!
Son cœur fit un grand bond alors qu'il se rendait compte qu'un prisonnier tentait de s'échapper !
Source: The Count of Monte Cristo: Selected EditionThe creature lurched. Quack gasped, " Stay back! "
La créature se laissa aller. Quack s'écria : « Éloignez-vous ! »
Source: Storyline Online English StoriesA swift rigidity fell on all of them as James lurched one step forward into a crouch.
Une rigidité soudaine s'empara d'eux alors que James se laissait tomber d'un pas en position de fléchissement.
Source: Twilight: EclipseBut I feel so guilty taking your money and leaving you in the lurch.
Mais je me sens tellement coupable de prendre votre argent et de vous laisser tomber.
Source: Desperate Housewives (Audio Version) Season 6Not for wanting to go, but why run off and leave us in the lurch?
Non pas parce que je veux partir, mais pourquoi s'enfuir et nous laisser tomber ?
Source: Downton Abbey (Audio Version) Season 4Mouth dry, stomach lurching, Harry sprang after him, trying not to make a sound.
La bouche sèche, l'estomac noué, Harry se lança à sa poursuite, essayant de ne faire aucun bruit.
Source: 2. Harry Potter and the Chamber of SecretsExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant