reverential attitude
attitude révérentielle
reverential tone
ton révérentiel
their names are always mentioned in reverential tones.
leurs noms sont toujours mentionnés avec respect et révérence.
Sam Taylor-Wood, a contemporary of British artists like Damien Hirst and Jake Chapman, called the footage a "reverential and vulnerable image".
Sam Taylor-Wood, contemporaine d'artistes britanniques tels que Damien Hirst et Jake Chapman, a qualifié les images de "portrait révérencieux et vulnérable".
The students showed reverential respect towards their teacher.
Les élèves ont montré un profond respect envers leur professeur.
She spoke in a reverential tone when discussing her favorite author.
Elle a parlé dans un ton respectueux lorsqu'elle parlait de son auteur préféré.
The ceremony was conducted in a reverential manner.
La cérémonie s'est déroulée avec respect et révérence.
The audience listened in reverential silence.
Le public écoutait en silence respectueux.
He has a reverential attitude towards nature.
Il a une attitude respectueuse envers la nature.
The monks bowed their heads in reverential prayer.
Les moines inclinaient la tête dans la prière respectueuse.
The artist's work is often described with reverential praise.
Le travail de l'artiste est souvent décrit avec des éloges respectueux.
The reverential treatment of sacred objects is a cultural tradition.
Le traitement respectueux des objets sacrés est une tradition culturelle.
She approached the ancient temple with a reverential awe.
Elle s'est approchée de l'ancien temple avec un respect et une admiration impressionnés.
The soldiers stood in reverential silence at the war memorial.
Les soldats se sont tenus en silence respectueux au mémorial de guerre.
Party bosses talk about these hires, who tend to be recent graduates, in reverential tones.
Les chefs de parti parlent de ces embauches, qui sont souvent de jeunes diplômés, avec un ton respectueux.
Source: The Economist (Summary)Tsze-lu asked what constituted the superior man. The Master said, " The cultivation of himself in reverential carefulness."
Tsze-lu a demandé ce qui constituait l'homme supérieur. Le Maître a dit : " La culture de soi-même avec respect et soin. "
Source: The AnalectsAfter a reverential pause, Anson downs his in one.
Après une pause respectueuse, Anson l'avale d'un trait.
Source: The Economist CultureIn fact, he had a reverential soul with a strong practical intelligence.
En fait, il avait une âme respectueuse et une forte intelligence pratique.
Source: Middlemarch (Part Two)Mrs. Wade always mentioned her younger son with a reverential drop of the voice.
Mme Wade mentionnait toujours son fils cadet avec un ton respectueux.
Source: Humans and Ghosts (Part 1)He had nothing to say against the last four; but he regarded them as a reverential pagan regarded other gods than his own.
Il n'avait rien à dire contre les quatre derniers ; mais il les considérait comme un païen respectueux considérait d'autres dieux que les siens.
Source: Middlemarch (Part Two)" I think the money is the best part of it. What will you do with such a fortune? " asked Amy, regarding the magic slip of paper with a reverential eye.
« Je pense que l'argent est la meilleure partie. Que vas-tu faire avec une telle fortune ? » demanda Amy, regardant le billet de loterie magique avec un œil respectueux.
Source: Little Women (Bilingual Edition)It had now entered Dorothea's mind that Mr. Casaubon might wish to make her his wife, and the idea that he would do so touched her with a sort of reverential gratitude.
Il était désormais entré dans l'esprit de Dorothea que M. Casaubon souhaitait peut-être l'épouser, et l'idée qu'il le ferait la toucha d'une sorte de gratitude respectueuse.
Source: Middlemarch (Part One)The windows, to which she looked with peculiar dependence, from having heard the general talk of his preserving them in their Gothic form with reverential care, were yet less what her fancy had portrayed.
Les fenêtres, qu'elle regardait avec une dépendance particulière, après avoir entendu dire qu'il les conservait dans leur forme gothique avec respect et soin, étaient pourtant moins telles que son imagination les avait dépeintes.
Source: Northanger Abbey (original version)There are five key relationships - but the most important is the one between father and son, and one of the keys to understanding Confucius is filial piety - a son treating his father with reverential respect.
Il y a cinq relations clés, mais la plus importante est celle entre le père et le fils, et l'une des clés pour comprendre Confucius est la piété filiale - un fils traitant son père avec un respect respectueux.
Source: World History Crash Coursereverential attitude
attitude révérentielle
reverential tone
ton révérentiel
their names are always mentioned in reverential tones.
leurs noms sont toujours mentionnés avec respect et révérence.
Sam Taylor-Wood, a contemporary of British artists like Damien Hirst and Jake Chapman, called the footage a "reverential and vulnerable image".
Sam Taylor-Wood, contemporaine d'artistes britanniques tels que Damien Hirst et Jake Chapman, a qualifié les images de "portrait révérencieux et vulnérable".
The students showed reverential respect towards their teacher.
Les élèves ont montré un profond respect envers leur professeur.
She spoke in a reverential tone when discussing her favorite author.
Elle a parlé dans un ton respectueux lorsqu'elle parlait de son auteur préféré.
The ceremony was conducted in a reverential manner.
La cérémonie s'est déroulée avec respect et révérence.
The audience listened in reverential silence.
Le public écoutait en silence respectueux.
He has a reverential attitude towards nature.
Il a une attitude respectueuse envers la nature.
The monks bowed their heads in reverential prayer.
Les moines inclinaient la tête dans la prière respectueuse.
The artist's work is often described with reverential praise.
Le travail de l'artiste est souvent décrit avec des éloges respectueux.
The reverential treatment of sacred objects is a cultural tradition.
Le traitement respectueux des objets sacrés est une tradition culturelle.
She approached the ancient temple with a reverential awe.
Elle s'est approchée de l'ancien temple avec un respect et une admiration impressionnés.
The soldiers stood in reverential silence at the war memorial.
Les soldats se sont tenus en silence respectueux au mémorial de guerre.
Party bosses talk about these hires, who tend to be recent graduates, in reverential tones.
Les chefs de parti parlent de ces embauches, qui sont souvent de jeunes diplômés, avec un ton respectueux.
Source: The Economist (Summary)Tsze-lu asked what constituted the superior man. The Master said, " The cultivation of himself in reverential carefulness."
Tsze-lu a demandé ce qui constituait l'homme supérieur. Le Maître a dit : " La culture de soi-même avec respect et soin. "
Source: The AnalectsAfter a reverential pause, Anson downs his in one.
Après une pause respectueuse, Anson l'avale d'un trait.
Source: The Economist CultureIn fact, he had a reverential soul with a strong practical intelligence.
En fait, il avait une âme respectueuse et une forte intelligence pratique.
Source: Middlemarch (Part Two)Mrs. Wade always mentioned her younger son with a reverential drop of the voice.
Mme Wade mentionnait toujours son fils cadet avec un ton respectueux.
Source: Humans and Ghosts (Part 1)He had nothing to say against the last four; but he regarded them as a reverential pagan regarded other gods than his own.
Il n'avait rien à dire contre les quatre derniers ; mais il les considérait comme un païen respectueux considérait d'autres dieux que les siens.
Source: Middlemarch (Part Two)" I think the money is the best part of it. What will you do with such a fortune? " asked Amy, regarding the magic slip of paper with a reverential eye.
« Je pense que l'argent est la meilleure partie. Que vas-tu faire avec une telle fortune ? » demanda Amy, regardant le billet de loterie magique avec un œil respectueux.
Source: Little Women (Bilingual Edition)It had now entered Dorothea's mind that Mr. Casaubon might wish to make her his wife, and the idea that he would do so touched her with a sort of reverential gratitude.
Il était désormais entré dans l'esprit de Dorothea que M. Casaubon souhaitait peut-être l'épouser, et l'idée qu'il le ferait la toucha d'une sorte de gratitude respectueuse.
Source: Middlemarch (Part One)The windows, to which she looked with peculiar dependence, from having heard the general talk of his preserving them in their Gothic form with reverential care, were yet less what her fancy had portrayed.
Les fenêtres, qu'elle regardait avec une dépendance particulière, après avoir entendu dire qu'il les conservait dans leur forme gothique avec respect et soin, étaient pourtant moins telles que son imagination les avait dépeintes.
Source: Northanger Abbey (original version)There are five key relationships - but the most important is the one between father and son, and one of the keys to understanding Confucius is filial piety - a son treating his father with reverential respect.
Il y a cinq relations clés, mais la plus importante est celle entre le père et le fils, et l'une des clés pour comprendre Confucius est la piété filiale - un fils traitant son père avec un respect respectueux.
Source: World History Crash CourseExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant