| Passé simple | rumpled |
crumpled paper
papier froissé
He woke up with rumpled hair.
Il s'est réveillé les cheveux en bataille.
She walked in with a rumpled shirt.
Elle est entrée avec une chemise froissée.
The rumpled bed sheets needed to be straightened out.
Les draps froissés devaient être lissés.
His rumpled suit gave him a disheveled look.
Son costume froissé lui donnait un air négligé.
The rumpled paper looked like it had been crumpled up and thrown away.
Le papier froissé avait l'air d'avoir été froissé et jeté.
She tried to smooth out the rumpled fabric of her dress.
Elle a essayé de lisser le tissu froissé de sa robe.
The rumpled map made it difficult to read the directions.
La carte froissée rendait difficile la lecture des indications.
He rumpled his brow in confusion.
Il fronça les sourcils, confus.
The rumpled leaves on the ground indicated that someone had passed by.
Les feuilles froissées au sol indiquaient que quelqu'un était passé.
She let out a sigh as she saw her rumpled reflection in the mirror.
Elle laissa échapper un soupir en voyant son reflet froissé dans le miroir.
His hair was rumpled and his eyes bloodshot and narrow.
Ses cheveux étaient en bataille et ses yeux rouges et étroits.
Source: Gone with the WindShe did not wish to go out into the world all rumpled, like the field poppies.
Elle ne voulait pas sortir dans le monde en étant toute froissée, comme les coquelicots des champs.
Source: The Little PrinceJames yawned hugely and rumpled up his hair, making it even messier than it had been.
James bâilla bruyamment et froissa ses cheveux, les rendant encore plus en désordre qu'ils ne l'étaient.
Source: 5. Harry Potter and the Order of the PhoenixFinally, Mammy, coming down the front stairs, her apron rumpled and spotted, her head rag awry, saw him and scowled.
Finalement, Maman, descendant l'escalier avant, son tablier froissé et moucheté, son foulard de tête de travers, le vit et fronça les sourcils.
Source: Gone with the WindFudge goggled worse than ever; his mouth was open and his round face grew pinker under his rumpled grey hair.
Fudge regardait avec plus d'étonnement que jamais ; sa bouche était ouverte et son visage rond devenait plus rose sous ses cheveux gris froissés.
Source: 5. Harry Potter and the Order of the PhoenixBesides, he would tug at the ribbons of her bonnet and, no doubt, rumple her dress.
De plus, il tirerait sur les rubans de son bonnet et, sans aucun doute, froisserait sa robe.
Source: Gone with the WindHis clothes were all rumpled, and he looked like he hadn't slept all night, and I asked if he was OK.
Ses vêtements étaient tous froissés, et il avait l'air de ne pas avoir dormi de la nuit, et je lui ai demandé si tout allait bien.
Source: ETS Official TOEFL GuideHe sat down and rumpled his hair again.
Il s'assit et froissa ses cheveux à nouveau.
Source: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)So you don't go for that kind of rumpled foreign correspondent look, Rob?
Alors, tu ne vises pas ce genre de look de correspondant étranger froissé, Rob ?
Source: Financial Times PodcastHe took his foot off my running board and rumpled his wiry hair.
Il retira son pied de mon marchepied et froissa ses cheveux filiformes.
Source: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)crumpled paper
papier froissé
He woke up with rumpled hair.
Il s'est réveillé les cheveux en bataille.
She walked in with a rumpled shirt.
Elle est entrée avec une chemise froissée.
The rumpled bed sheets needed to be straightened out.
Les draps froissés devaient être lissés.
His rumpled suit gave him a disheveled look.
Son costume froissé lui donnait un air négligé.
The rumpled paper looked like it had been crumpled up and thrown away.
Le papier froissé avait l'air d'avoir été froissé et jeté.
She tried to smooth out the rumpled fabric of her dress.
Elle a essayé de lisser le tissu froissé de sa robe.
The rumpled map made it difficult to read the directions.
La carte froissée rendait difficile la lecture des indications.
He rumpled his brow in confusion.
Il fronça les sourcils, confus.
The rumpled leaves on the ground indicated that someone had passed by.
Les feuilles froissées au sol indiquaient que quelqu'un était passé.
She let out a sigh as she saw her rumpled reflection in the mirror.
Elle laissa échapper un soupir en voyant son reflet froissé dans le miroir.
His hair was rumpled and his eyes bloodshot and narrow.
Ses cheveux étaient en bataille et ses yeux rouges et étroits.
Source: Gone with the WindShe did not wish to go out into the world all rumpled, like the field poppies.
Elle ne voulait pas sortir dans le monde en étant toute froissée, comme les coquelicots des champs.
Source: The Little PrinceJames yawned hugely and rumpled up his hair, making it even messier than it had been.
James bâilla bruyamment et froissa ses cheveux, les rendant encore plus en désordre qu'ils ne l'étaient.
Source: 5. Harry Potter and the Order of the PhoenixFinally, Mammy, coming down the front stairs, her apron rumpled and spotted, her head rag awry, saw him and scowled.
Finalement, Maman, descendant l'escalier avant, son tablier froissé et moucheté, son foulard de tête de travers, le vit et fronça les sourcils.
Source: Gone with the WindFudge goggled worse than ever; his mouth was open and his round face grew pinker under his rumpled grey hair.
Fudge regardait avec plus d'étonnement que jamais ; sa bouche était ouverte et son visage rond devenait plus rose sous ses cheveux gris froissés.
Source: 5. Harry Potter and the Order of the PhoenixBesides, he would tug at the ribbons of her bonnet and, no doubt, rumple her dress.
De plus, il tirerait sur les rubans de son bonnet et, sans aucun doute, froisserait sa robe.
Source: Gone with the WindHis clothes were all rumpled, and he looked like he hadn't slept all night, and I asked if he was OK.
Ses vêtements étaient tous froissés, et il avait l'air de ne pas avoir dormi de la nuit, et je lui ai demandé si tout allait bien.
Source: ETS Official TOEFL GuideHe sat down and rumpled his hair again.
Il s'assit et froissa ses cheveux à nouveau.
Source: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)So you don't go for that kind of rumpled foreign correspondent look, Rob?
Alors, tu ne vises pas ce genre de look de correspondant étranger froissé, Rob ?
Source: Financial Times PodcastHe took his foot off my running board and rumpled his wiry hair.
Il retira son pied de mon marchepied et froissa ses cheveux filiformes.
Source: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant