| Pluriel | smithereens |
burst into smithereens
éclaté en mille morceaux
blown to smithereens
réduit en morceaux
shattered into smithereens
pulvérisé
He should have been blasted into smithereens.
Il aurait dû être pulvérisé.
Source: 2. Harry Potter and the Chamber of SecretsIt's gonna be smashed to smithereens.
Ça va être réduit en miettes.
Source: The History Channel documentary "Cosmos"Could we use something like it to blow a volcano to smithereens?
Pourrions-nous utiliser quelque chose comme ça pour faire exploser un volcan en morceaux ?
Source: If there is a if.Now you want to blow it all to smithereens!
Maintenant, vous voulez tout réduire en miettes !
Source: Downton Abbey Season 3I'm gonna blow your record to smithereens.
Je vais réduire votre record en miettes.
Source: True Blood Season 3I guess we're gonna blow the Ruskies to smithereens.
J'imagine qu'on va réduire les Ruskies en miettes.
Source: Stranger ThingsBlown to smithereens, I reconstituted myself as a Mexican conscript soldier, leaving the legacy of Davy Crockett to historians.
Réduit en miettes, je me suis reconstitué en tant que soldat conscrit mexicain, laissant l'héritage de Davy Crockett aux historiens.
Source: Friday Flash Fiction - 100-word Micro FictionHearing of his arrival, a reporter dressed in a smock interviewed him in the smithy, standing among smithereens.
En apprenant son arrivée, un journaliste vêtu d'un tablier l'a interviewé dans la forge, se tenant parmi les débris.
Source: Pan PanWaking up not knowing who I am, trying to wrap my head around unthinkable news, my world smashed to smithereens.
À mon réveil, sans savoir qui j'étais, essayant de comprendre des nouvelles invraisemblables, mon monde réduit en miettes.
Source: TED Talks (Video Edition) June 2020 CollectionOve's first instinct is to run after them and tear that German sheet-metal monster, inclusive of imbeciles, weeds, growling mutts, and wave-shaped headlights, to smithereens.
Le premier réflexe d'Ove est de courir après eux et de déchirer cette bête allemande en métal ondulé, y compris des idiots, des mauvaises herbes, des chiens grognants et des phares en forme d'onde, pour la réduire en miettes.
Source: A man named Ove decides to die.burst into smithereens
éclaté en mille morceaux
blown to smithereens
réduit en morceaux
shattered into smithereens
pulvérisé
He should have been blasted into smithereens.
Il aurait dû être pulvérisé.
Source: 2. Harry Potter and the Chamber of SecretsIt's gonna be smashed to smithereens.
Ça va être réduit en miettes.
Source: The History Channel documentary "Cosmos"Could we use something like it to blow a volcano to smithereens?
Pourrions-nous utiliser quelque chose comme ça pour faire exploser un volcan en morceaux ?
Source: If there is a if.Now you want to blow it all to smithereens!
Maintenant, vous voulez tout réduire en miettes !
Source: Downton Abbey Season 3I'm gonna blow your record to smithereens.
Je vais réduire votre record en miettes.
Source: True Blood Season 3I guess we're gonna blow the Ruskies to smithereens.
J'imagine qu'on va réduire les Ruskies en miettes.
Source: Stranger ThingsBlown to smithereens, I reconstituted myself as a Mexican conscript soldier, leaving the legacy of Davy Crockett to historians.
Réduit en miettes, je me suis reconstitué en tant que soldat conscrit mexicain, laissant l'héritage de Davy Crockett aux historiens.
Source: Friday Flash Fiction - 100-word Micro FictionHearing of his arrival, a reporter dressed in a smock interviewed him in the smithy, standing among smithereens.
En apprenant son arrivée, un journaliste vêtu d'un tablier l'a interviewé dans la forge, se tenant parmi les débris.
Source: Pan PanWaking up not knowing who I am, trying to wrap my head around unthinkable news, my world smashed to smithereens.
À mon réveil, sans savoir qui j'étais, essayant de comprendre des nouvelles invraisemblables, mon monde réduit en miettes.
Source: TED Talks (Video Edition) June 2020 CollectionOve's first instinct is to run after them and tear that German sheet-metal monster, inclusive of imbeciles, weeds, growling mutts, and wave-shaped headlights, to smithereens.
Le premier réflexe d'Ove est de courir après eux et de déchirer cette bête allemande en métal ondulé, y compris des idiots, des mauvaises herbes, des chiens grognants et des phares en forme d'onde, pour la réduire en miettes.
Source: A man named Ove decides to die.Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant