He laughed spasmodically at the comedian's jokes.
Il a ri au spasme en entendant les blagues du comédien.
Her phone buzzed spasmodically with notifications.
Son téléphone vibrait spasmodiquement avec des notifications.
The old car sputtered spasmodically before finally starting.
La vieille voiture toussotait spasmodiquement avant de finalement démarrer.
She blinked spasmodically when the bright light flashed.
Elle clignait spasmodiquement quand la lumière vive a clignoté.
His heart raced spasmodically during the intense workout.
Son cœur battait spasmodiquement pendant l'entraînement intense.
The faulty light flickered spasmodically in the hallway.
La lumière défectueuse clignotait spasmodiquement dans le couloir.
The internet connection dropped spasmodically throughout the day.
La connexion internet se coupait spasmodiquement tout au long de la journée.
The baby's cries came spasmodically through the monitor.
Les pleurs du bébé parvenaient spasmodiquement par le moniteur.
His breathing became spasmodically irregular after the race.
Sa respiration est devenue spasmodiquement irrégulière après la course.
The machine beeped spasmodically indicating an error.
La machine émettait des bips spasmodiquement indiquant une erreur.
She struggled for self-control, and I saw her hands clench and unclench spasmodically. It was dreadfully painful.
Elle lutta pour se maîtriser, et je vis ses mains se serrer et se relâcher spasmodiquement. C'était terriblement douloureux.
Source: The Moon and Sixpence (Condensed Version)Out of the bottomless profundities the gigantic tail seems spasmodically snatching at the highest heaven.
Des profondeurs insondables, la queue gigantesque semble spasmodiquement s'agripper au plus haut ciel.
Source: Moby-DickThen spasmodically she thought of something to say which seemed more intimate.
Puis, spasmodiquement, elle pensa à quelque chose à dire qui semblait plus intime.
Source: The Little Princess (Original Version)The toothless gums moved spasmodically, and it threw its face into horrible grimaces.
Les gencives édentées bougeaient spasmodiquement, et cela déformait son visage en grimaces horribles.
Source: MagicianThe door latch clicked spasmodically -- now hospitably, now doubt- fully, as though in anxiety whether it might be admitting friends or duns.
La serrure de la porte cliquetait spasmodiquement - parfois accueillante, parfois hésitante, comme si elle s'interrogeait sur le fait d'admettre des amis ou des créanciers.
Source: Selected Works of O. HenryPrissy picked lazily, spasmodically, complaining of her feet, her back, her internal miseries, her complete weariness, until her mother took a cotton stalk to her and whipped her until she screamed.
Prissy ramassait paresseusement, spasmodiquement, se plaignant de ses pieds, de son dos, de ses misères intérieures, de sa fatigue complète, jusqu'à ce que sa mère lui donne une branche de coton et la fouette jusqu'à ce qu'elle hurle.
Source: Gone with the WindTom Slattery owned no slaves, and he and his two oldest boys spasmodically worked their few acres of cotton, while the wife and younger children tended what was supposed to be a vegetable garden.
Tom Slattery n'avait pas d'esclaves, et lui et ses deux fils aînés travaillaient spasmodiquement sur leurs quelques acres de coton, tandis que sa femme et ses jeunes enfants s'occupaient de ce qui devait être un potager.
Source: Gone with the WindAs the two reports rang out Malbihn dropped his rifle, clutched frantically at his breast, staggered, fell first to his knees and then lunged upon his face. Baynes stiffened. His head flew back spasmodically.
Alors que les deux rapports retentissaient, Malbihn laissa tomber son fusil, se saisit frénétiquement de sa poitrine, chancela, tomba d'abord à genoux puis se jeta sur le visage. Baynes se raidit. Sa tête recula spasmodiquement.
Source: Son of Mount Tai (Part 2)A well-dressed American had come in with two women who swooped and fluttered unselfconsciously around a table. Suddenly, he perceived that he was being watched--whereupon his hand rose spasmodically and arranged a phantom bulge in his necktie.
Un Américain bien habillé était arrivé avec deux femmes qui se faufilaient et voltigeaient sans complexe autour d'une table. Soudain, il réalisa qu'on le regardait - whereupon sa main s'éleva spasmodiquement et arrangea une fausse bosse sur sa cravate.
Source: The Night's Gentle Embrace (Part 1)Now in various ways and on occasion, you can tune into these other realities to some degree - and you do so spasmodically, though in many cases the experience is lost because it does not register physically.
Maintenant, de différentes manières et à certaines occasions, vous pouvez vous connecter à ces autres réalités dans une certaine mesure - et vous le faites spasmodiquement, bien que dans de nombreux cas, l'expérience soit perdue car elle ne se manifeste pas physiquement.
Source: 1The Eternal Validity of the SoulHe laughed spasmodically at the comedian's jokes.
Il a ri au spasme en entendant les blagues du comédien.
Her phone buzzed spasmodically with notifications.
Son téléphone vibrait spasmodiquement avec des notifications.
The old car sputtered spasmodically before finally starting.
La vieille voiture toussotait spasmodiquement avant de finalement démarrer.
She blinked spasmodically when the bright light flashed.
Elle clignait spasmodiquement quand la lumière vive a clignoté.
His heart raced spasmodically during the intense workout.
Son cœur battait spasmodiquement pendant l'entraînement intense.
The faulty light flickered spasmodically in the hallway.
La lumière défectueuse clignotait spasmodiquement dans le couloir.
The internet connection dropped spasmodically throughout the day.
La connexion internet se coupait spasmodiquement tout au long de la journée.
The baby's cries came spasmodically through the monitor.
Les pleurs du bébé parvenaient spasmodiquement par le moniteur.
His breathing became spasmodically irregular after the race.
Sa respiration est devenue spasmodiquement irrégulière après la course.
The machine beeped spasmodically indicating an error.
La machine émettait des bips spasmodiquement indiquant une erreur.
She struggled for self-control, and I saw her hands clench and unclench spasmodically. It was dreadfully painful.
Elle lutta pour se maîtriser, et je vis ses mains se serrer et se relâcher spasmodiquement. C'était terriblement douloureux.
Source: The Moon and Sixpence (Condensed Version)Out of the bottomless profundities the gigantic tail seems spasmodically snatching at the highest heaven.
Des profondeurs insondables, la queue gigantesque semble spasmodiquement s'agripper au plus haut ciel.
Source: Moby-DickThen spasmodically she thought of something to say which seemed more intimate.
Puis, spasmodiquement, elle pensa à quelque chose à dire qui semblait plus intime.
Source: The Little Princess (Original Version)The toothless gums moved spasmodically, and it threw its face into horrible grimaces.
Les gencives édentées bougeaient spasmodiquement, et cela déformait son visage en grimaces horribles.
Source: MagicianThe door latch clicked spasmodically -- now hospitably, now doubt- fully, as though in anxiety whether it might be admitting friends or duns.
La serrure de la porte cliquetait spasmodiquement - parfois accueillante, parfois hésitante, comme si elle s'interrogeait sur le fait d'admettre des amis ou des créanciers.
Source: Selected Works of O. HenryPrissy picked lazily, spasmodically, complaining of her feet, her back, her internal miseries, her complete weariness, until her mother took a cotton stalk to her and whipped her until she screamed.
Prissy ramassait paresseusement, spasmodiquement, se plaignant de ses pieds, de son dos, de ses misères intérieures, de sa fatigue complète, jusqu'à ce que sa mère lui donne une branche de coton et la fouette jusqu'à ce qu'elle hurle.
Source: Gone with the WindTom Slattery owned no slaves, and he and his two oldest boys spasmodically worked their few acres of cotton, while the wife and younger children tended what was supposed to be a vegetable garden.
Tom Slattery n'avait pas d'esclaves, et lui et ses deux fils aînés travaillaient spasmodiquement sur leurs quelques acres de coton, tandis que sa femme et ses jeunes enfants s'occupaient de ce qui devait être un potager.
Source: Gone with the WindAs the two reports rang out Malbihn dropped his rifle, clutched frantically at his breast, staggered, fell first to his knees and then lunged upon his face. Baynes stiffened. His head flew back spasmodically.
Alors que les deux rapports retentissaient, Malbihn laissa tomber son fusil, se saisit frénétiquement de sa poitrine, chancela, tomba d'abord à genoux puis se jeta sur le visage. Baynes se raidit. Sa tête recula spasmodiquement.
Source: Son of Mount Tai (Part 2)A well-dressed American had come in with two women who swooped and fluttered unselfconsciously around a table. Suddenly, he perceived that he was being watched--whereupon his hand rose spasmodically and arranged a phantom bulge in his necktie.
Un Américain bien habillé était arrivé avec deux femmes qui se faufilaient et voltigeaient sans complexe autour d'une table. Soudain, il réalisa qu'on le regardait - whereupon sa main s'éleva spasmodiquement et arrangea une fausse bosse sur sa cravate.
Source: The Night's Gentle Embrace (Part 1)Now in various ways and on occasion, you can tune into these other realities to some degree - and you do so spasmodically, though in many cases the experience is lost because it does not register physically.
Maintenant, de différentes manières et à certaines occasions, vous pouvez vous connecter à ces autres réalités dans une certaine mesure - et vous le faites spasmodiquement, bien que dans de nombreux cas, l'expérience soit perdue car elle ne se manifeste pas physiquement.
Source: 1The Eternal Validity of the SoulExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant