sleep fitfully
dormir agitáment
I just looked inertly with my tired eyes, watching the lightning, which struck fitfully and suddenly and strongly went through my body.
Je regardais simplement passivement de mes yeux fatigués, observant la foudre, qui frappait de façon intermittente, soudaine et forte, et traversait mon corps.
The wind howled fitfully throughout the night.
Le vent hurlait de façon intermittente toute la nuit.
She slept fitfully, waking up every hour.
Elle dormait de façon intermittente, se réveillant toutes les heures.
The old car sputtered fitfully before finally starting.
La vieille voiture toussotait de façon intermittente avant de finalement démarrer.
The light flickered fitfully in the abandoned building.
La lumière clignotait de façon intermittente dans le bâtiment abandonné.
He breathed fitfully, struggling to catch his breath.
Il respirait de façon intermittente, luttant pour reprendre son souffle.
The fire crackled fitfully, sending sparks into the air.
Le feu crépitait de façon intermittente, envoyant des étincelles dans l'air.
The baby cried fitfully, unable to settle down.
Le bébé pleurait de façon intermittente, incapable de se calmer.
The rain fell fitfully, with sudden heavy downpours.
La pluie tombait de façon intermittente, avec de fortes et soudaines averses.
The engine coughed fitfully before stalling completely.
Le moteur toussait de façon intermittente avant de s'arrêter complètement.
The clock ticked fitfully, skipping seconds at a time.
L'horloge fonctionnait de façon intermittente, sautant des secondes à la fois.
There was no daylight at all so I slept fitfully.
Il n'y avait absolument pas de lumière du jour, alors j'ai dormi agité.
Source: Complete isolationThe ladies also talked politics, though more fitfully.
Les dames parlaient aussi de politique, bien que plus agiément.
Source: Middlemarch (Part Five)Nevertheless, Mrs. Adams remained fitfully an optimist in the matter.
Néanmoins, Mme Adams restait agiément une optimiste à ce sujet.
Source: Lonely Heart (Part 1)They moved fitfully in and out, like Dr. Almore's thin nervous hands pulling at the edges of his curtains.
Ils entrait et sortaient agiément, comme les mains fines et nerveuses du Dr Almore tirant sur les bords de ses rideaux.
Source: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)It had been very wet all that afternoon, and as he spoke droplets darted fitfully down the length of the glass behind him.
Il avait plu très fort tout cet après-midi, et lorsqu'il parla, des gouttelettes tombaient agiément le long de la vitre derrière lui.
Source: The Guardian (Article Version)I slept fitfully, glad of the distraction that Eddie created so that I didn't have to be the focus of attention.
J'ai dormi agité, heureux de la distraction qu'Eddie créait pour que je n'aie pas à être le centre d'attention.
Source: Still Me (Me Before You #3)Down at streetlevel another poster, torn at one corner, flapped fitfully in the wind, alternately covering and uncovering the single word INGSOC.
En bas, au niveau de la rue, un autre poster, déchiré à un coin, flottait agiément dans le vent, couvrant et dévoilant alternativement le seul mot INGSOC.
Source: 1984 George OrwellHarry dozed fitfully, sinking into dreams full of clammy, rotted hands and petrified pleading, jerking awake to dwell again on the sound of his mother's voice.
Harry dormit agiément, sombrant dans des rêves remplis de mains visqueuses et pourries et de supplications pétrifiées, se réveillant brusquement pour se concentrer à nouveau sur le son de la voix de sa mère.
Source: Harry Potter and the Prisoner of AzkabanThe line of demarcation was so marked between information willingly supplied and politely declined that the latter ceased to stir resentment, except fitfully from Mallinson.
La ligne de démarcation était si marquée entre les informations fournies volontairement et poliment refusées que cette dernière ne suscitait plus de ressentiment, sauf agiément de la part de Mallinson.
Source: The Disappearing HorizonThe cabin lamp—taking long swings this way and that—was burning fitfully, and casting fitful shadows upon the old man's bolted door, —a thin one, with fixed blinds inserted, in place of upper panels.
La lampe de la cabine—effectuant de longs mouvements de ce côté et de l'autre—brûlait agiément et projetait des ombres agiées sur la porte verrouillée du vieil homme, —une porte fine, avec des stores fixes insérés, à la place des panneaux supérieurs.
Source: Moby-Dicksleep fitfully
dormir agitáment
I just looked inertly with my tired eyes, watching the lightning, which struck fitfully and suddenly and strongly went through my body.
Je regardais simplement passivement de mes yeux fatigués, observant la foudre, qui frappait de façon intermittente, soudaine et forte, et traversait mon corps.
The wind howled fitfully throughout the night.
Le vent hurlait de façon intermittente toute la nuit.
She slept fitfully, waking up every hour.
Elle dormait de façon intermittente, se réveillant toutes les heures.
The old car sputtered fitfully before finally starting.
La vieille voiture toussotait de façon intermittente avant de finalement démarrer.
The light flickered fitfully in the abandoned building.
La lumière clignotait de façon intermittente dans le bâtiment abandonné.
He breathed fitfully, struggling to catch his breath.
Il respirait de façon intermittente, luttant pour reprendre son souffle.
The fire crackled fitfully, sending sparks into the air.
Le feu crépitait de façon intermittente, envoyant des étincelles dans l'air.
The baby cried fitfully, unable to settle down.
Le bébé pleurait de façon intermittente, incapable de se calmer.
The rain fell fitfully, with sudden heavy downpours.
La pluie tombait de façon intermittente, avec de fortes et soudaines averses.
The engine coughed fitfully before stalling completely.
Le moteur toussait de façon intermittente avant de s'arrêter complètement.
The clock ticked fitfully, skipping seconds at a time.
L'horloge fonctionnait de façon intermittente, sautant des secondes à la fois.
There was no daylight at all so I slept fitfully.
Il n'y avait absolument pas de lumière du jour, alors j'ai dormi agité.
Source: Complete isolationThe ladies also talked politics, though more fitfully.
Les dames parlaient aussi de politique, bien que plus agiément.
Source: Middlemarch (Part Five)Nevertheless, Mrs. Adams remained fitfully an optimist in the matter.
Néanmoins, Mme Adams restait agiément une optimiste à ce sujet.
Source: Lonely Heart (Part 1)They moved fitfully in and out, like Dr. Almore's thin nervous hands pulling at the edges of his curtains.
Ils entrait et sortaient agiément, comme les mains fines et nerveuses du Dr Almore tirant sur les bords de ses rideaux.
Source: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)It had been very wet all that afternoon, and as he spoke droplets darted fitfully down the length of the glass behind him.
Il avait plu très fort tout cet après-midi, et lorsqu'il parla, des gouttelettes tombaient agiément le long de la vitre derrière lui.
Source: The Guardian (Article Version)I slept fitfully, glad of the distraction that Eddie created so that I didn't have to be the focus of attention.
J'ai dormi agité, heureux de la distraction qu'Eddie créait pour que je n'aie pas à être le centre d'attention.
Source: Still Me (Me Before You #3)Down at streetlevel another poster, torn at one corner, flapped fitfully in the wind, alternately covering and uncovering the single word INGSOC.
En bas, au niveau de la rue, un autre poster, déchiré à un coin, flottait agiément dans le vent, couvrant et dévoilant alternativement le seul mot INGSOC.
Source: 1984 George OrwellHarry dozed fitfully, sinking into dreams full of clammy, rotted hands and petrified pleading, jerking awake to dwell again on the sound of his mother's voice.
Harry dormit agiément, sombrant dans des rêves remplis de mains visqueuses et pourries et de supplications pétrifiées, se réveillant brusquement pour se concentrer à nouveau sur le son de la voix de sa mère.
Source: Harry Potter and the Prisoner of AzkabanThe line of demarcation was so marked between information willingly supplied and politely declined that the latter ceased to stir resentment, except fitfully from Mallinson.
La ligne de démarcation était si marquée entre les informations fournies volontairement et poliment refusées que cette dernière ne suscitait plus de ressentiment, sauf agiément de la part de Mallinson.
Source: The Disappearing HorizonThe cabin lamp—taking long swings this way and that—was burning fitfully, and casting fitful shadows upon the old man's bolted door, —a thin one, with fixed blinds inserted, in place of upper panels.
La lampe de la cabine—effectuant de longs mouvements de ce côté et de l'autre—brûlait agiément et projetait des ombres agiées sur la porte verrouillée du vieil homme, —une porte fine, avec des stores fixes insérés, à la place des panneaux supérieurs.
Source: Moby-DickExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant