a dependable, stolid member of the team
un membre fiable et solide de l'équipe
His stolid expression gave nothing away.
Son expression impassible ne laissait rien transparaître.
She remained stolid in the face of criticism.
Elle est restée impassible face aux critiques.
The stolid man never showed any emotion.
L'homme impassible ne montrait jamais d'émotion.
Despite the chaos, he remained stolid and composed.
Malgré le chaos, il est resté impassible et calme.
The stolid rock stood firm against the crashing waves.
Le rocher impassible résistait aux vagues déferlantes.
Her stolid attitude made it hard to read her emotions.
Son attitude impassible rendait difficile la lecture de ses émotions.
The stolid guard refused to let anyone pass without proper identification.
Le garde impassible a refusé de laisser passer quiconque sans une pièce d'identité valide.
His stolid demeanor hid a deep well of emotions.
Son attitude impassible cachait un profond puits d'émotions.
The stolid performance of the actors left the audience unmoved.
La performance impassible des acteurs n'a pas émouvant le public.
She faced the challenge with a stolid determination.
Elle a affronté le défi avec une détermination inébranlable.
He stood looking at her in stolid pity.
Il se tenait là, la regardant avec une pitié stoïque.
Source: Lonely Heart (Part 1)They would sit silent, more bodeful of the direct antagonism of things than of their insensate and stolid obstructiveness.
Ils restaient silencieux, plus inquiets de l'antagonisme direct des choses que de leur insensibilité et de leur obstination stoïque.
Source: Jude the Obscure (Part Two)He was a big, fat, stolid youth of twenty, with a round, expressionless face, and a painful lack of conversational gifts.
C'était un jeune homme de vingt ans, gros, bedonnant et stoïque, avec un visage rond, sans expression, et un manque douloureux de dons pour la conversation.
Source: Anne of Green Gables (Original Version)Isak himself, her lord and master, was earnest and stolid as ever, but he had got on well, and was content.
Isak lui-même, son seigneur et maître, était aussi sérieux et stoïque qu'à l'ordinaire, mais il s'était bien entendu et était satisfait.
Source: The Growth of the Earth (Part 1)However, they remained stolid and motionless, and the mistress left the room to inquire from her superiors what was to be done.
Cependant, ils restèrent stoïques et immobiles, et la maîtresse quitta la pièce pour demander à ses supérieurs ce qu'il fallait faire.
Source: The Unnamed Jude (Middle)Tyrion blinked in astonishment. Ser Kevan had always been solid, stolid, pragmatic; he had never heard him speak with such fervor before. " You love him" .
Tyrion cligna des yeux avec étonnement. Ser Kevan avait toujours été solide, stoïque et pragmatique ; il ne l'avait jamais entendu parler avec tant de ferveur auparavant. " Tu l'aimes" .
Source: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)The count, alarmed at the plans she proposed, denied with stolid obstinacy the advantages of all she had done and the possibility of doing more.
Le comte, alarmé par les plans qu'elle proposait, nia avec obstination stoïque les avantages de tout ce qu'elle avait fait et la possibilité d'en faire davantage.
Source: Lily of the Valley (Part 1)Arthur held out his hand in silence, and Thomas left the room with a carefully made-up expression of unconcern that rendered his face more stolid than ever.
Arthur tendit la main en silence, et Thomas quitta la pièce avec une expression de désinvolture soigneusement feinte qui rendait son visage plus stoïque que jamais.
Source: The Gadfly (Original Version)" A tinge of Jewish blood is not a bad thing. It leavens the" — she looked at him — " stolid stupidity of the ordinary Englishman" .
« Une touche de sang juif n'est pas une mauvaise chose. Cela allège la — elle le regarda — « stupidité stoïque de l'Anglais ordinaire » .
Source: The Mystery of Styles CourtThis time he dragged her back into the rear apartment of his tent where three Negresses looked up in stolid indifference to the tragedy being enacted before them.
Cette fois, il la tira en arrière dans l'appartement arrière de sa tente où trois négresses levaient les yeux avec une indifférence stoïque sur la tragédie qui se déroulait devant elles.
Source: Son of Mount Tai (Part 2)a dependable, stolid member of the team
un membre fiable et solide de l'équipe
His stolid expression gave nothing away.
Son expression impassible ne laissait rien transparaître.
She remained stolid in the face of criticism.
Elle est restée impassible face aux critiques.
The stolid man never showed any emotion.
L'homme impassible ne montrait jamais d'émotion.
Despite the chaos, he remained stolid and composed.
Malgré le chaos, il est resté impassible et calme.
The stolid rock stood firm against the crashing waves.
Le rocher impassible résistait aux vagues déferlantes.
Her stolid attitude made it hard to read her emotions.
Son attitude impassible rendait difficile la lecture de ses émotions.
The stolid guard refused to let anyone pass without proper identification.
Le garde impassible a refusé de laisser passer quiconque sans une pièce d'identité valide.
His stolid demeanor hid a deep well of emotions.
Son attitude impassible cachait un profond puits d'émotions.
The stolid performance of the actors left the audience unmoved.
La performance impassible des acteurs n'a pas émouvant le public.
She faced the challenge with a stolid determination.
Elle a affronté le défi avec une détermination inébranlable.
He stood looking at her in stolid pity.
Il se tenait là, la regardant avec une pitié stoïque.
Source: Lonely Heart (Part 1)They would sit silent, more bodeful of the direct antagonism of things than of their insensate and stolid obstructiveness.
Ils restaient silencieux, plus inquiets de l'antagonisme direct des choses que de leur insensibilité et de leur obstination stoïque.
Source: Jude the Obscure (Part Two)He was a big, fat, stolid youth of twenty, with a round, expressionless face, and a painful lack of conversational gifts.
C'était un jeune homme de vingt ans, gros, bedonnant et stoïque, avec un visage rond, sans expression, et un manque douloureux de dons pour la conversation.
Source: Anne of Green Gables (Original Version)Isak himself, her lord and master, was earnest and stolid as ever, but he had got on well, and was content.
Isak lui-même, son seigneur et maître, était aussi sérieux et stoïque qu'à l'ordinaire, mais il s'était bien entendu et était satisfait.
Source: The Growth of the Earth (Part 1)However, they remained stolid and motionless, and the mistress left the room to inquire from her superiors what was to be done.
Cependant, ils restèrent stoïques et immobiles, et la maîtresse quitta la pièce pour demander à ses supérieurs ce qu'il fallait faire.
Source: The Unnamed Jude (Middle)Tyrion blinked in astonishment. Ser Kevan had always been solid, stolid, pragmatic; he had never heard him speak with such fervor before. " You love him" .
Tyrion cligna des yeux avec étonnement. Ser Kevan avait toujours été solide, stoïque et pragmatique ; il ne l'avait jamais entendu parler avec tant de ferveur auparavant. " Tu l'aimes" .
Source: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)The count, alarmed at the plans she proposed, denied with stolid obstinacy the advantages of all she had done and the possibility of doing more.
Le comte, alarmé par les plans qu'elle proposait, nia avec obstination stoïque les avantages de tout ce qu'elle avait fait et la possibilité d'en faire davantage.
Source: Lily of the Valley (Part 1)Arthur held out his hand in silence, and Thomas left the room with a carefully made-up expression of unconcern that rendered his face more stolid than ever.
Arthur tendit la main en silence, et Thomas quitta la pièce avec une expression de désinvolture soigneusement feinte qui rendait son visage plus stoïque que jamais.
Source: The Gadfly (Original Version)" A tinge of Jewish blood is not a bad thing. It leavens the" — she looked at him — " stolid stupidity of the ordinary Englishman" .
« Une touche de sang juif n'est pas une mauvaise chose. Cela allège la — elle le regarda — « stupidité stoïque de l'Anglais ordinaire » .
Source: The Mystery of Styles CourtThis time he dragged her back into the rear apartment of his tent where three Negresses looked up in stolid indifference to the tragedy being enacted before them.
Cette fois, il la tira en arrière dans l'appartement arrière de sa tente où trois négresses levaient les yeux avec une indifférence stoïque sur la tragédie qui se déroulait devant elles.
Source: Son of Mount Tai (Part 2)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant