remain stolidly
rester impassiblement
look stolidly
regarder impassiblement
act stolidly
agir impassiblement
stolidly endure
endurer impassiblement
Saunders stood stolidly to attention .
Saunders est resté stoïquement au garde-à-vous.
He stolidly refused to show any emotion.
Il refusa obstinément de montrer la moindre émotion.
She stolidly faced the criticism without flinching.
Elle fit face aux critiques sans broncher, avec stoïcisme.
The stolidly built man remained calm in the face of danger.
L'homme, solidement bâti, resta calme face au danger.
The stolidly silent audience made the speaker nervous.
L'audience, stoïquement silencieuse, rendit le conférencier nerveux.
He stolidly carried out his duties without complaint.
Il exécuta ses tâches avec stoïcisme, sans se plaindre.
The stolidly written report lacked any emotion.
Le rapport, écrit avec stoïcisme, manquait de toute émotion.
She stolidly endured the pain without shedding a tear.
Elle endura la douleur avec stoïcisme, sans verser une larme.
The stolidly designed building lacked character.
Le bâtiment, conçu avec stoïcisme, manquait de caractère.
He stolidly faced the difficult decision ahead of him.
Il fit face à la décision difficile qui l'attendait avec stoïcisme.
The stolidly dressed man seemed unapproachable.
L'homme, habillé avec stoïcisme, semblait inaccessible.
" No, Sir, " said Sergeant Dankwaerts stolidly.
" Non, Monsieur, " répondit stoïquement le sergent Dankwaerts.
Source: 007 Series: Diamonds Are Forever (Part 1)Spencer got out and marched stolidly across the fiagstones to the portico of the house.
Spencer sortit et marcha stoïquement sur les dalles jusqu'au portique de la maison.
Source: The Long Farewell (Part Two)" Lavinia has no trials, " said Ermengarde, stolidly, " and she is horrid enough" .
" Lavinia n'a pas d'épreuves, " dit Ermengarde, stoïquement, " et elle est suffisamment horrible.
Source: The Little Princess (Original Version)Biff waited stolidly, his elbow resting on the counter and his thumb mashing the tip of his long nose.
Biff attendit stoïquement, le coude posé sur le comptoir et le pouce écrasant le bout de son long nez.
Source: The heart is a lonely hunter.After a brief recap of the murders and the political scandal they caused, the piece veered back into Macarthur's stolidly sensible view of the lockdown.
Après un bref résumé des meurtres et du scandale politique qu'ils ont provoqués, l'article est revenu sur la vision pragmatiquement sensée du confinement de Macarthur.
Source: The Guardian (Article Version)The ambulance men hurrying here and there among the prostrate forms frequently stepped on wounded men, so thickly packed were the rows, and those trodden upon stared stolidly up, waiting their turn.
Les ambulanciers se précipitaient ici et là parmi les corps à terre et pietaient fréquemment les hommes blessés, les rangées étant si denses qu'ils levaient les yeux stoïquement, attendant leur tour.
Source: Gone with the WindRecently I read this sentence in a forthcoming novel I prefer not to name: “He sat stolidly beside the corpse, waiting for the medical examiner as patiently as a man waiting for a turkey sandwich.”
Récemment, j'ai lu cette phrase dans un roman à venir que je préfère ne pas nommer : « Il était assis stoïquement à côté du corps, attendant l'examinateur médical aussi patiemment qu'un homme attendant un sandwich au dinde. »
Source: Stephen King on WritingNed Winsett had those flashes of penetration;they were the most interesting thing about him, and always made Archer wonder why they had allowed him to accept failure so stolidly at an age when most men are still struggling.
Ned Winsett avait ces flashes de perspicacité ; c'était la chose la plus intéressante chez lui, et cela faisait toujours s'étonner Archer de savoir pourquoi ils l'avaient laissé accepter l'échec aussi stoïquement à un âge où la plupart des hommes sont encore en difficulté.
Source: The Age of Innocence (Part One)And his attention was constantly wandering: there were fruit trees trained on the walls of the vicarage, and a long twig beat now and then against the windowpane; sheep grazed stolidly in the field beyond the garden.
Et son attention divaguait constamment : il y avait des arbres fruitiers formés sur les murs du presbytère, et une longue branche frappait de temps en temps contre le carreau ; des moutons broutaient stoïquement dans le champ au-delà du jardin.
Source: The Shackles of Life (Part One)remain stolidly
rester impassiblement
look stolidly
regarder impassiblement
act stolidly
agir impassiblement
stolidly endure
endurer impassiblement
Saunders stood stolidly to attention .
Saunders est resté stoïquement au garde-à-vous.
He stolidly refused to show any emotion.
Il refusa obstinément de montrer la moindre émotion.
She stolidly faced the criticism without flinching.
Elle fit face aux critiques sans broncher, avec stoïcisme.
The stolidly built man remained calm in the face of danger.
L'homme, solidement bâti, resta calme face au danger.
The stolidly silent audience made the speaker nervous.
L'audience, stoïquement silencieuse, rendit le conférencier nerveux.
He stolidly carried out his duties without complaint.
Il exécuta ses tâches avec stoïcisme, sans se plaindre.
The stolidly written report lacked any emotion.
Le rapport, écrit avec stoïcisme, manquait de toute émotion.
She stolidly endured the pain without shedding a tear.
Elle endura la douleur avec stoïcisme, sans verser une larme.
The stolidly designed building lacked character.
Le bâtiment, conçu avec stoïcisme, manquait de caractère.
He stolidly faced the difficult decision ahead of him.
Il fit face à la décision difficile qui l'attendait avec stoïcisme.
The stolidly dressed man seemed unapproachable.
L'homme, habillé avec stoïcisme, semblait inaccessible.
" No, Sir, " said Sergeant Dankwaerts stolidly.
" Non, Monsieur, " répondit stoïquement le sergent Dankwaerts.
Source: 007 Series: Diamonds Are Forever (Part 1)Spencer got out and marched stolidly across the fiagstones to the portico of the house.
Spencer sortit et marcha stoïquement sur les dalles jusqu'au portique de la maison.
Source: The Long Farewell (Part Two)" Lavinia has no trials, " said Ermengarde, stolidly, " and she is horrid enough" .
" Lavinia n'a pas d'épreuves, " dit Ermengarde, stoïquement, " et elle est suffisamment horrible.
Source: The Little Princess (Original Version)Biff waited stolidly, his elbow resting on the counter and his thumb mashing the tip of his long nose.
Biff attendit stoïquement, le coude posé sur le comptoir et le pouce écrasant le bout de son long nez.
Source: The heart is a lonely hunter.After a brief recap of the murders and the political scandal they caused, the piece veered back into Macarthur's stolidly sensible view of the lockdown.
Après un bref résumé des meurtres et du scandale politique qu'ils ont provoqués, l'article est revenu sur la vision pragmatiquement sensée du confinement de Macarthur.
Source: The Guardian (Article Version)The ambulance men hurrying here and there among the prostrate forms frequently stepped on wounded men, so thickly packed were the rows, and those trodden upon stared stolidly up, waiting their turn.
Les ambulanciers se précipitaient ici et là parmi les corps à terre et pietaient fréquemment les hommes blessés, les rangées étant si denses qu'ils levaient les yeux stoïquement, attendant leur tour.
Source: Gone with the WindRecently I read this sentence in a forthcoming novel I prefer not to name: “He sat stolidly beside the corpse, waiting for the medical examiner as patiently as a man waiting for a turkey sandwich.”
Récemment, j'ai lu cette phrase dans un roman à venir que je préfère ne pas nommer : « Il était assis stoïquement à côté du corps, attendant l'examinateur médical aussi patiemment qu'un homme attendant un sandwich au dinde. »
Source: Stephen King on WritingNed Winsett had those flashes of penetration;they were the most interesting thing about him, and always made Archer wonder why they had allowed him to accept failure so stolidly at an age when most men are still struggling.
Ned Winsett avait ces flashes de perspicacité ; c'était la chose la plus intéressante chez lui, et cela faisait toujours s'étonner Archer de savoir pourquoi ils l'avaient laissé accepter l'échec aussi stoïquement à un âge où la plupart des hommes sont encore en difficulté.
Source: The Age of Innocence (Part One)And his attention was constantly wandering: there were fruit trees trained on the walls of the vicarage, and a long twig beat now and then against the windowpane; sheep grazed stolidly in the field beyond the garden.
Et son attention divaguait constamment : il y avait des arbres fruitiers formés sur les murs du presbytère, et une longue branche frappait de temps en temps contre le carreau ; des moutons broutaient stoïquement dans le champ au-delà du jardin.
Source: The Shackles of Life (Part One)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant