he left behind him a manuscript which was subsequently published.
il a laissé derrière lui un manuscrit qui a été publié par la suite.
the Earl of Pembroke subsequently rebelled against Henry III.
L'Earl de Pembroke s'est ensuite révolté contre Henri III.
Blood culture subsequently returned positive for Clostridium Septicum.
La culture sanguine est revenue positive pour Clostridium Septicum.
It subsequently emerged that he had known about the deal all along.
Il est ensuite apparu qu'il connaissait l'accord depuis le début.
Nearly one hundred of them were subsequently tried,convicted and imprisoned.
Près d'une centaine d'entre eux ont ensuite été jugés, déclarés coupables et emprisonnés.
Brooke was arrested and subsequently sentenced to five years’ imprisonment.
Brooke a été arrêté et a ensuite été condamné à cinq ans d'emprisonnement.
Subsequently,the fivesome headed overseas,where it was fervently embraced in Germany and the Netherlands.
Par la suite, le quintette est parti à l'étranger, où il a été chaleureusement accueilli en Allemagne et aux Pays-Bas.
subsequently reexport them to the United States, thereby avoiding the regular tariffs structure.
Les réexporter ensuite vers les États-Unis, évitant ainsi la structure régulière des droits de douane.
Objective: Sedentary lifestyle and western diet promote subacute-chronic inflammation, obesity and subsequently dysglycemia.
Objectif : Le mode de vie sédentaire et le régime occidental favorisent l'inflammation subaiguë-chronique, l'obésité et, par conséquent, la dysglycémie.
The court held that Congress had intended vested rights under the lease to be invulnerable to defeasance by subsequently issued regulations.
Le tribunal a statué que le Congrès avait l'intention que les droits acquis en vertu du bail soient inébranlables face à la déconsidération par des réglementations ultérieures.
Ethyl phenylacrylate intermediate bringing a double bond was introduced first,which is subsequently transformed into triketone and then DCM was obtained with high purity.
Un intermédiaire d'acrylate d'éthyle phényle apportant une double liaison a été introduit en premier lieu, puis transformé en triacétone, puis le DCM a été obtenu avec une grande pureté.
The method describes the obtention of new dendrimeric structures from the selection and synthesis of dendrimers that are subsequently coupled to carrier molecules.
La méthode décrit l'obtention de nouvelles structures dendrimériques à partir de la sélection et de la synthèse de dendrimères qui sont ensuite couplés à des molécules porteuses.
Quiet redirection subsequently issues from the bassoons, which take up the wandering piano-theme, while the piano itself goes over into a pp semiquaver accompaniment.
Une redirection silencieuse émane ensuite des bassons, qui reprennent le thème errant du piano, tandis que le piano lui-même passe à un accompagnement en semisequinces pp.
After become effective of property insurance contract, those who serve as insurance mark insurance belongings reachs his to concern a benefit, because the meeting is buying and selling, given, accede to wait for the happening of the circumstance and be transferred, after the cession of insurance mark, the alienee that insurance profit meets what change insurance bid subsequently of course.
Après que le contrat d'assurance des biens soit devenu effectif, ceux qui servent de marque d'assurance aux biens de l'assurance atteignent leurs propres intérêts, car la réunion consiste à acheter et à vendre, à donner, à accéder à l'attente de l'occurrence des circonstances et à être transférés, après la cession de la marque d'assurance, l'acheteur de l'assurance profitera de la modification de l'offre d'assurance, bien sûr.
The economy raised aspirations that it has subsequently failed to meet.
L'économie a suscité des aspirations qu'elle n'a ensuite pas pu satisfaire.
Source: The Economist - ComprehensiveJust as I know that Mr. Sherrington was subsequently murdered.
Comme je sais que M. Sherrington a ensuite été assassiné.
Source: Sherlock Holmes: The Basic Deduction Method Season 2The Cessna subsequently crashed into mountains in southwest Virginia.
Le Cessna s'est ensuite écrasé dans les montagnes du sud-ouest de la Virginie.
Source: BBC Listening Collection June 2023But now the recession and subsequently lacklustre growth show signs of biting.
Mais maintenant, la récession et la croissance par la suite peu reluisante montrent des signes de mordant.
Source: The Economist - InternationalDo you feel like you been personally deceived now after you found out subsequently that the defeat devices...
Vous sentez-vous personnellement trompé maintenant après avoir découvert par la suite que les dispositifs de triche...
Source: NPR News October 2015 CollectionOh, subsequently, if we win any awards, I speak first.
Oh, par la suite, si nous remportons des prix, je parlerai en premier.
Source: The Big Bang Theory Season 10Participants were subsequently asked to solve a series of anagrams.
Les participants ont ensuite été invités à résoudre une série d'anagrammes.
Source: Intermediate and advanced English short essay.Pierre Salinger was appointed senator from California but subsequently lost his first election.
Pierre Salinger a été nommé sénateur de Californie, mais a ensuite perdu sa première élection.
Source: CET-6 Listening Past Exam Questions (with Translations)They lead to higher evaporation of water and subsequently more rain.
Ils conduisent à une évaporation plus importante de l'eau et, par conséquent, à plus de pluie.
Source: VOA Standard English_AfricaAnd Officer Brentley Vinson subsequently fired his weapon, striking the subject.
Et l'officier Brentley Vinson a ensuite tiré avec son arme, atteignant la personne.
Source: NPR News September 2016 Collectionhe left behind him a manuscript which was subsequently published.
il a laissé derrière lui un manuscrit qui a été publié par la suite.
the Earl of Pembroke subsequently rebelled against Henry III.
L'Earl de Pembroke s'est ensuite révolté contre Henri III.
Blood culture subsequently returned positive for Clostridium Septicum.
La culture sanguine est revenue positive pour Clostridium Septicum.
It subsequently emerged that he had known about the deal all along.
Il est ensuite apparu qu'il connaissait l'accord depuis le début.
Nearly one hundred of them were subsequently tried,convicted and imprisoned.
Près d'une centaine d'entre eux ont ensuite été jugés, déclarés coupables et emprisonnés.
Brooke was arrested and subsequently sentenced to five years’ imprisonment.
Brooke a été arrêté et a ensuite été condamné à cinq ans d'emprisonnement.
Subsequently,the fivesome headed overseas,where it was fervently embraced in Germany and the Netherlands.
Par la suite, le quintette est parti à l'étranger, où il a été chaleureusement accueilli en Allemagne et aux Pays-Bas.
subsequently reexport them to the United States, thereby avoiding the regular tariffs structure.
Les réexporter ensuite vers les États-Unis, évitant ainsi la structure régulière des droits de douane.
Objective: Sedentary lifestyle and western diet promote subacute-chronic inflammation, obesity and subsequently dysglycemia.
Objectif : Le mode de vie sédentaire et le régime occidental favorisent l'inflammation subaiguë-chronique, l'obésité et, par conséquent, la dysglycémie.
The court held that Congress had intended vested rights under the lease to be invulnerable to defeasance by subsequently issued regulations.
Le tribunal a statué que le Congrès avait l'intention que les droits acquis en vertu du bail soient inébranlables face à la déconsidération par des réglementations ultérieures.
Ethyl phenylacrylate intermediate bringing a double bond was introduced first,which is subsequently transformed into triketone and then DCM was obtained with high purity.
Un intermédiaire d'acrylate d'éthyle phényle apportant une double liaison a été introduit en premier lieu, puis transformé en triacétone, puis le DCM a été obtenu avec une grande pureté.
The method describes the obtention of new dendrimeric structures from the selection and synthesis of dendrimers that are subsequently coupled to carrier molecules.
La méthode décrit l'obtention de nouvelles structures dendrimériques à partir de la sélection et de la synthèse de dendrimères qui sont ensuite couplés à des molécules porteuses.
Quiet redirection subsequently issues from the bassoons, which take up the wandering piano-theme, while the piano itself goes over into a pp semiquaver accompaniment.
Une redirection silencieuse émane ensuite des bassons, qui reprennent le thème errant du piano, tandis que le piano lui-même passe à un accompagnement en semisequinces pp.
After become effective of property insurance contract, those who serve as insurance mark insurance belongings reachs his to concern a benefit, because the meeting is buying and selling, given, accede to wait for the happening of the circumstance and be transferred, after the cession of insurance mark, the alienee that insurance profit meets what change insurance bid subsequently of course.
Après que le contrat d'assurance des biens soit devenu effectif, ceux qui servent de marque d'assurance aux biens de l'assurance atteignent leurs propres intérêts, car la réunion consiste à acheter et à vendre, à donner, à accéder à l'attente de l'occurrence des circonstances et à être transférés, après la cession de la marque d'assurance, l'acheteur de l'assurance profitera de la modification de l'offre d'assurance, bien sûr.
The economy raised aspirations that it has subsequently failed to meet.
L'économie a suscité des aspirations qu'elle n'a ensuite pas pu satisfaire.
Source: The Economist - ComprehensiveJust as I know that Mr. Sherrington was subsequently murdered.
Comme je sais que M. Sherrington a ensuite été assassiné.
Source: Sherlock Holmes: The Basic Deduction Method Season 2The Cessna subsequently crashed into mountains in southwest Virginia.
Le Cessna s'est ensuite écrasé dans les montagnes du sud-ouest de la Virginie.
Source: BBC Listening Collection June 2023But now the recession and subsequently lacklustre growth show signs of biting.
Mais maintenant, la récession et la croissance par la suite peu reluisante montrent des signes de mordant.
Source: The Economist - InternationalDo you feel like you been personally deceived now after you found out subsequently that the defeat devices...
Vous sentez-vous personnellement trompé maintenant après avoir découvert par la suite que les dispositifs de triche...
Source: NPR News October 2015 CollectionOh, subsequently, if we win any awards, I speak first.
Oh, par la suite, si nous remportons des prix, je parlerai en premier.
Source: The Big Bang Theory Season 10Participants were subsequently asked to solve a series of anagrams.
Les participants ont ensuite été invités à résoudre une série d'anagrammes.
Source: Intermediate and advanced English short essay.Pierre Salinger was appointed senator from California but subsequently lost his first election.
Pierre Salinger a été nommé sénateur de Californie, mais a ensuite perdu sa première élection.
Source: CET-6 Listening Past Exam Questions (with Translations)They lead to higher evaporation of water and subsequently more rain.
Ils conduisent à une évaporation plus importante de l'eau et, par conséquent, à plus de pluie.
Source: VOA Standard English_AfricaAnd Officer Brentley Vinson subsequently fired his weapon, striking the subject.
Et l'officier Brentley Vinson a ensuite tiré avec son arme, atteignant la personne.
Source: NPR News September 2016 CollectionExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant