bifurcate

[ארה"ב]/ˈbaɪfəkeɪt/
[בריטניה]/ˈbaɪfərkeɪt/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

vi. לחלק לשני ענפים;
vt. לגרום להתפצל;
adj. מפוצל.
Word Forms
Third Person Singularbifurcates
Past Tensebifurcated
Past Participlebifurcated
Present Participlebifurcating

דוגמאות למשפטים

The stream bifurcates into two narrow winding channels.

הנחל מתפצל לשני תעלות צרות ומתפתלות.

The river bifurcates into two separate streams.

הנהר מתפצל לשני זרמים נפרדים.

The decision will bifurcate the company into two distinct divisions.

ההחלטה תחלק את החברה לשני מחלקות נפרדות.

The road bifurcates ahead, so we need to choose the correct path.

הדרך מתפצלת קדימה, אז אנחנו צריכים לבחור את הנתיב הנכון.

The political party is starting to bifurcate over the issue of taxation.

הסיעה הפוליטית מתחילה להתפצל סביב סוגיית המס.

The project team decided to bifurcate the tasks to work more efficiently.

צוות הפרויקט החליט לחלק את המשימות כדי לעבוד ביעילות רבה יותר.

The family business bifurcated after a disagreement between the siblings.

עסק המשפחה התפצל לאחר מחלוקת בין האחים.

The disease can bifurcate into different strains, making it harder to treat.

המחלה יכולה להתפצל לגזעים שונים, מה שמקשה לטפל בה.

The company's strategy is to bifurcate its marketing efforts for different target audiences.

האסטרטגיה של החברה היא לחלק את מאמצי השיווק שלה לקהלי יעד שונים.

The negotiation process may bifurcate into multiple rounds of talks.

תהליך המשא ומתן עשוי להתפצל למספר סבבים של דיונים.

The research findings will bifurcate the scientific community's opinions on the topic.

ממצאי המחקר יחלקו את דעות הקהילה המדעית בנושא.

דוגמאות מהעולם האמיתי

The court citation for the decision to bifurcate was KPMG v. Cocchi.

ציטוט בית המשפט להחלטה לפצל היה KPMG נגד Cocchi.

מקור: Out of Control Season 3

Hey, what case did you guys cite for the court's decision to bifurcate the arbitration clause?

היי, איזה מקרה ציטטתם עבור החלטת בית המשפט לפצל את סעיף הבוררות?

מקור: Out of Control Season 3

So history going to bifurcate on two directions.

אז ההיסטוריה הולכת לפצל לשני כיוונים.

מקור: CNN 10 Student English Compilation April 2021

Why would we set up a bifurcated system like that?

למה היינו מגדירים מערכת כזו שמפוצלת?

מקור: Freakonomics

For example both these patterns are whorls and bifurcate right here.

לדוגמה, שני התבניות האלה הן ספירליות ומפוצלות ממש כאן.

מקור: Pop culture

Some historians suggest that the  Maurya Empire was bifurcated, and tradition states that Ashoka's son Kunala  ruled in Gandhara.

חלק מההיסטוריונים מציעים שהאימפריה מאוריה הופרדה, והמסורת אומרת שבן אשוכה, קונלה, שלט בגנדארה.

מקור: Charming history

For some reason some men were not happy with the idea of women wearing bifurcated garments.

מסיבה כלשהי, לגברים מסוימים לא אהבה את הרעיון של נשים לובשות בגדים מפוצלים.

מקור: Pop culture

I need you to bifurcate the firm into two entities, and I need you to do it now.

אני צריך שתפצלו את החברה לשני גופים, ואני צריך שתעשו את זה עכשיו.

מקור: Suits Season 5

" It's a bifurcated market, " said Selma Hepp, chief economist at the real estate site CoreLogic. " It's a market of haves and have-nots."

"זוהי שוק מפוצל," אמרה סלמה הֶפּ, כלכלנית ראשית באתר הנדל"ן CoreLogic. "זהו שוק של בעלי ומחסורים."

מקור: New York Times

My younger self probably wouldn't, my twenties, I didn't know this, but, um, I've bifurcated very clearly, you know, my professional life is my professional life.

הגרסה הצעירה שלי כנראה לא הייתה, בשנות ה-20 לחיי, לא ידעתי את זה, אבל, אהמ, פצלתי בצורה מאוד ברורה, אתם יודעים, החיים המקצועיים שלי הם החיים המקצועיים שלי.

מקור: Jay Shanti Podcast Collection

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו