disengagement

[ארה"ב]/dɪsɪn'geɪdʒm(ə)nt/
[בריטניה]/ˌdɪsɪn'gedʒmənt/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. הפרדה; נתק; שחרור מחובות; חיבור; סיום התקשרות; הקלה; הרפיה
צורות המילה

דוגמאות למשפטים

his disengagement from the provisional government.

הניתוק שלו מהממשלה הזמנית.

The disengagement of the two countries was a result of failed negotiations.

הניתוק בין שתי המדינות היה תוצאה של משא ומתן כושל.

It's important to handle the disengagement process carefully to avoid any misunderstandings.

חשוב לטפל בתהליך הניתוק בזהירות כדי למנוע אי הבנות כלשהן.

The disengagement of employees from their work can lead to decreased productivity.

הניתוק של עובדים מעבודתם עלול להוביל לירידה בתפוקה.

The disengagement of the clutch caused the car to stall.

הניתוק של המצמד גרם לרכב לעצור.

A disengagement strategy may be necessary in certain business partnerships.

אסטרטגיית ניתוק עשויה להיות נחוצה בשותפויות עסקיות מסוימות.

The disengagement of the lock allowed the door to swing open.

הניתוק של המנעול אפשר לדלת להסתגר.

There was a noticeable disengagement between the students and the new teacher.

היה ניתוק ניכר בין התלמידים למורה החדשה.

The disengagement of the brake caused the bike to roll down the hill.

הניתוק של הבלם גרם לאופניים להתגלגל במורד הגבעה.

The disengagement of the company from its original mission led to a loss of direction.

הניתוק של החברה מהמשימה המקורית שלה הוביל לאובדן כיוון.

The disengagement of the gears made it difficult to shift smoothly.

הניתוק של ההילוכים הקשה על העברת הילוכים בצורה חלקה.

דוגמאות מהעולם האמיתי

The Israeli Prime Minister put forward the disengagement plan in 2003.

ראש ממשלת ישראל הציג את תוכנית ההתנתקות בשנת 2003.

מקור: Past English Major Level 4 Listening Exam Questions (with Translations)

We are living at the endpoint of many centuries of sensory disengagement from our food.

אנו חיים בסוף עידנים רבים של ניתוק חושי מהמזון שלנו.

מקור: The Guardian (Article Version)

Without full disengagement of forces and a comprehensive ceasefire, each day brings yet more suffering in the conflict area.

ללא התנתקות מלאה של כוחות ובין היתר הפסקת אש מקיפה, כל יום מביא סבל רב יותר באזור הלחימה.

מקור: VOA Standard Speed Collection October 2016

They agreed to strengthen negotiations through diplomatic channels and finish the " disengagement" of their troops as soon as possible.

הם הסכימו לחזק את המשא ומתן באמצעות ערוצים דיפלומטיים ולסיים את ה"התנתקות" של כוחותיהם בהקדם האפשרי.

מקור: CRI Online August 2020 Collection

Cordesman says a complete withdrawal from Afghanistan would draw comparisons to America’s military disengagement from Iraq.

קורדסמן אומר כי נסיגה מוחלטת מאפגניסטן תגרור השוואות להתנתקות הצבאית של אמריקה מעיראק.

מקור: VOA Standard December 2013 Collection

Are there downsides to letting yourself be known, being honest and raising disengagements?

האם יש חסרונות בהיותך גלוי, כנה ובהעלאת התנתקויות?

מקור: Quick thinking, smart communication.

There is also a growing culture of disengagement between engineering students and the public.

יש גם תרבות גוברת של ניתוק בין סטודנטים להנדסה לציבור.

מקור: TED Talks (Video Edition) April 2017 Collection

Then would come the inevitable disengagement which would be all the easier because of their positions in the Service.

אז תגיע ההתנתקות הבלתי נמנעת שהייתה קלה יותר בזכות מעמדם בשירות.

מקור: Casino Royale of the 007 series

That number has fallen since the start of the September 1 ceasefire, but civilians will bear the costs if disengagement fails.

מספר זה ירד מאז תחילת הפסקת האש ה-1 בספטמבר, אך אזרחים יישאו בעלויות אם ההתנתקות תיכשל.

מקור: VOA Standard Speed Collection October 2016

And so feelings of disengagement and meaninglessness have increased in the last few centuries.

ולכן, תחושות של ניתוק חוסר תכלית גדלו במאות השנים האחרונות.

מקור: Q&A in progress.

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו