gags

[ארה"ב]/gæg/
[בריטניה]/gæg/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

vt. לחסום את הפה של; לרסן את הביטוי החופשי של מילים
vi. לחנוק; להקיא
n. משהו שמוכנס לפה כדי למנוע דיבור; הצהרה שמסיימת דיון

צירופים וביטויים

gag order

הוראת איסור

gag reflex

רפלקס גג

דוגמאות למשפטים

bromidic gags in sitcoms.

קטעי הומור שחוקים בסיטקומדיות.

A thermometer gages the temperature.

מדחום מודד את הטמפרטורה.

The robbers rammed the gag in her mouth.

השודדים הכניסו לה מילת מחץ לפה.

there were gags, spoofs, and dumbshows.

היו מילטי מחץ, חיקויים ומופעים חסרי דיבור.

the government is trying to gag its critics.

הממשלה מנסה להשתיק את המבקרים שלה.

one of the most memorable gags in the history of vaudeville.

אחד מסיפורי המילטי מחץ הבלתי נשכחים ביותר בהיסטוריה של וודוויל.

The fuel gages dropped swiftly.

מדדי הדלק ירדו במהירות.

They tied him up and put a gag on him.

הם קשרו אותו והכניסו לו מילת מחץ.

a mixture of wit and instant visual gags

תערובת של חוכמה וקטעי הומור חזותיים מיידיים.

a non-stop comedian, cracking gags by the dozen

קומיקאי ללא הפסקה, שובר בדיחות בדריכות.

editorials accusing the government of wanting to gag the popular press.

מאמרים המאשימים את הממשלה ברצון לצנזר את העיתונות הפופולרית.

The gang tied up the security guard and put a gag in his mouth.

הכנופיה קשרה את השומר והכניסה לו מילת מחץ לפה.

There was this running gag about a penguin (= they kept telling penguin jokes).

היה מילת מחץ חוזרת על נושא של פינגווין (= הם המשיכו לספר בדיחות על פינגווינים).

Refusing the straightjacket of political totalitarianism only to put on the straightjaket of religious conservative totalitarianism merely changes the design of the gag not its effectiveness.

דחיית החיזוי של הטוטליטריות הפוליטית רק כדי ללבוש את החיזוי של הטוטליטריות השמרנית הדתית משנה רק את העיצוב של המילת מחץ, לא את יעילותה.

Oh, Popeye. You're smart like anything! -Watch this, butter muscles! Even I think it's impossible! That lamebrain will fall for this gag...

אה, פופאי. אתה חכם כמו הכל! -תראה את זה, שרירי חמאה! אפילו אני חושב שזה בלתי אפשרי! אותו מוח קלוש יפול על המילת מחץ הזאת...

Far more importantly, however, it was also one of the sites of Willy Widdershins's exploding toilet gags that Arthur Weasley investigated for the Ministry of Magic (OP7).

חשוב הרבה יותר, עם זאת, זה היה גם אחד האתרים של מילטי המחץ המתפוצצים של וילי ווידרשינס שאותם ארתור וויזלי חקר עבור משרד הקסמים (OP7).

Boiler's appurtenance: burners which will be suitable for the fuels of the boilers, water treatment devices, pumps, blowers, de-oxygenization devices, heaters, safety devices, water gages;

תוספת של הדוד: מבעריים המתאימים לדלקים של הדודים, התקני טיפול במים, משאבות, מפוחים, התקני הסרת חמצון, תנורים, התקני בטיחות, מדדי מים;

דוגמאות מהעולם האמיתי

It's the ball gag. I thought you wanted it.

זהו מכשיר הגג. חשבתי שרצית אותו.

מקור: Desperate Housewives (Audio Version) Season 2

All four of them had been gagged.

כולם היו מוחזקים עם מכשיר הגג.

מקור: Harry Potter and the Order of the Phoenix

We do not recycle ball gags.

אנחנו לא ממחזרים מכשירי גג.

מקור: Desperate Housewives (Audio Version) Season 2

It was one of the better budget gags.

זה היה אחד ממכשירי הגג הזולים יותר.

מקור: The Economist (Summary)

We didn't know if it was a gag.

לא היינו בטוחים אם זה מכשיר גג.

מקור: NPR News March 2022 Compilation

A negative test result would be a normal gag reflex.

תוצאה שלילית במבחן תהיה רפלקס גג רגיל.

מקור: Osmosis - Microorganisms

" Remove her gag." The power essentially allows its practitioners to mentally dominate most individuals.

" הסירו את מכשיר הגג שלה." הכוח הזה מאפשר למתאמנים שלו להשתלט על רוב האנשים מנטלית.

מקור: Selected Film and Television News

Lawyers are under gag order and not talking.

העורכי דין נמצאים תחת צו הגג ולא מדברים.

מקור: NPR News August 2013 Compilation

" Er—my—nee—no! " shouted Ron through his gag.

" אר—אני—לא—לא! " צעק רון דרך מכשיר הגג שלו.

מקור: Harry Potter and the Order of the Phoenix

He frowned. " What is this? A gag? "

הוא התכווץ. " מה זה? מכשיר גג? "

מקור: Flowers for Algernon

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו