filled with grimness
מלא בחוסר עליזות
Both groups are Nuer, but hate each other with a grimness that has come to characterise relations between many pastoralist peoples in Africa.
שתי הקבוצות הן נוער, אבל שונאות זו את זו בעצבנות שהפכה לאופיינית ליחסים בין עמים נוודים רבים באפריקה.
The grimness of the situation was evident in their faces.
העצבות של המצב הייתה ניכרת על פניהם.
The novel depicted the grimness of war with vivid detail.
הרומן תיאר את העצבות של המלחמה בפרטים חיים.
The grimness of the weather made outdoor activities impossible.
העצבות של מזג האוויר הפכה פעילויות חוץ לבלתי אפשריות.
Despite the grimness of the news, they remained hopeful.
למרות העצבות של החדשות, הם נשארו אופטימיים.
The film captured the grimness of poverty in a powerful way.
הסרט לכיד את העצבות של העוני בצורה עוצמתית.
The grimness of the task ahead weighed heavily on their minds.
העצבות של המשימה הצפויה הכבידה על דעתם.
The soldier's face showed the grimness of battle scars.
הפנים של החייל הראו את העצבות של הצלקות קרב.
The grimness of the economic forecast caused concern among investors.
העצבות של תחזית הכלכלה גרמה לדאגה בקרב המשקיעים.
The grimness of the reality hit her hard.
העצבות של המציאות פגעה בה קשות.
He tried to lighten the grimness of the situation with a joke.
הוא ניסה להקל על העצבות של המצב עם בדיחה.
Was it perfectionism? Was it, you know this very serious grimness? And you wanted to be more playful?
האם זו הייתה שלמות? האם זו הייתה, אתם יודעים, חומרה רצינית מאוד? ואתם רציתם להיות יותר משחקים?
מקור: Harvard University's "The Science of Happiness" course." Don't worry: I'm going to tell you, " she said, her grimness not relaxed.
"אל תדאג: אני עומד לספר לך," היא אמרה, החומרה שלה לא נרגעה.
מקור: Lonely Heart (Part 1)Like a junk heap from the Industrial Revolution, the structure exuded inhuman technological grimness and steel-bound barbarity.
כמו ערימת זבל מהמהפכה התעשייתית, המבנה שידר חומרה טכנולוגית לא אנושית וברבריות מבוססת פלדה.
מקור: The Three-Body Problem ISome tried to explain the grimness and monotony of their world in terms of an endless cosmic war between good and evil, in which humans were the battleground.
חלק ניסו להסביר את החומרה והמונוטוניות של עולמם במונחים של מלחמה קוסמית אינסופית בין טוב לרע, שבה בני האדם היו שדה הקרב.
מקור: TED Talks (Audio Version) October 2019 CollectionHe had reached the stage in a young man's life when the grimness of the general human situation first becomes clear; and the realization of this causes ambition to halt awhile.
הוא הגיע לשלב בחייו של גבר צעיר שבו החומרה של המצב האנושי הכללי הופכת לברורה לראשונה; וההכרה בכך גורמת לשאפתנות להפסיק לזמן מה.
מקור: Returning HomeShe asked the question, meaning if possible to get from him some hint of his intentions; but the grimness of his answer, though it only confirmed her vague suspicions, startled her.
היא שאלה את השאלה, כלומר, אם אפשר לקבל ממנו רמז כלשהו לכוונותיו; אבל החומרה של תשובתו, אף על פי שהיא רק אישרה את החשדות הלא ברורים שלה, הפתיעה אותה.
מקור: MagicianAnd this is why all efforts to escape from the grimness of the present into nostalgia for a still intact past, or into the anticipated oblivion of a better future, are vain.
וזו הסיבה שלכל המאמצים להימלט מהחומרה של ההווה לנוסטלגיה לעבר שלם שעדיין קיים, או לתהום המצופה של עתיד טוב יותר, הם חסרי תועלת.
מקור: The Origins of Totalitarianism by Hannah ArendtThe beauty of the island is unveiled as diminishing distance shows you in distincter shape its lovely peaks, but it keeps its secret as you sail by, and, darkly inviolable, seems to fold itself together in a stony, inaccessible grimness.
היופי של האי נחשף ככל שהמרחק הולך וקטן ואתם רואים בצורה מובהקת יותר את פסגותיו היפות, אבל הוא שומר על סודו כשאתם עוברים על פניו, ונראה, באופן אפל ובלתי ניתן לערעור, מתקפל יחד בחומרה אבנית בלתי נגישה.
מקור: The Moon and Sixpence (Condensed Version)filled with grimness
מלא בחוסר עליזות
Both groups are Nuer, but hate each other with a grimness that has come to characterise relations between many pastoralist peoples in Africa.
שתי הקבוצות הן נוער, אבל שונאות זו את זו בעצבנות שהפכה לאופיינית ליחסים בין עמים נוודים רבים באפריקה.
The grimness of the situation was evident in their faces.
העצבות של המצב הייתה ניכרת על פניהם.
The novel depicted the grimness of war with vivid detail.
הרומן תיאר את העצבות של המלחמה בפרטים חיים.
The grimness of the weather made outdoor activities impossible.
העצבות של מזג האוויר הפכה פעילויות חוץ לבלתי אפשריות.
Despite the grimness of the news, they remained hopeful.
למרות העצבות של החדשות, הם נשארו אופטימיים.
The film captured the grimness of poverty in a powerful way.
הסרט לכיד את העצבות של העוני בצורה עוצמתית.
The grimness of the task ahead weighed heavily on their minds.
העצבות של המשימה הצפויה הכבידה על דעתם.
The soldier's face showed the grimness of battle scars.
הפנים של החייל הראו את העצבות של הצלקות קרב.
The grimness of the economic forecast caused concern among investors.
העצבות של תחזית הכלכלה גרמה לדאגה בקרב המשקיעים.
The grimness of the reality hit her hard.
העצבות של המציאות פגעה בה קשות.
He tried to lighten the grimness of the situation with a joke.
הוא ניסה להקל על העצבות של המצב עם בדיחה.
Was it perfectionism? Was it, you know this very serious grimness? And you wanted to be more playful?
האם זו הייתה שלמות? האם זו הייתה, אתם יודעים, חומרה רצינית מאוד? ואתם רציתם להיות יותר משחקים?
מקור: Harvard University's "The Science of Happiness" course." Don't worry: I'm going to tell you, " she said, her grimness not relaxed.
"אל תדאג: אני עומד לספר לך," היא אמרה, החומרה שלה לא נרגעה.
מקור: Lonely Heart (Part 1)Like a junk heap from the Industrial Revolution, the structure exuded inhuman technological grimness and steel-bound barbarity.
כמו ערימת זבל מהמהפכה התעשייתית, המבנה שידר חומרה טכנולוגית לא אנושית וברבריות מבוססת פלדה.
מקור: The Three-Body Problem ISome tried to explain the grimness and monotony of their world in terms of an endless cosmic war between good and evil, in which humans were the battleground.
חלק ניסו להסביר את החומרה והמונוטוניות של עולמם במונחים של מלחמה קוסמית אינסופית בין טוב לרע, שבה בני האדם היו שדה הקרב.
מקור: TED Talks (Audio Version) October 2019 CollectionHe had reached the stage in a young man's life when the grimness of the general human situation first becomes clear; and the realization of this causes ambition to halt awhile.
הוא הגיע לשלב בחייו של גבר צעיר שבו החומרה של המצב האנושי הכללי הופכת לברורה לראשונה; וההכרה בכך גורמת לשאפתנות להפסיק לזמן מה.
מקור: Returning HomeShe asked the question, meaning if possible to get from him some hint of his intentions; but the grimness of his answer, though it only confirmed her vague suspicions, startled her.
היא שאלה את השאלה, כלומר, אם אפשר לקבל ממנו רמז כלשהו לכוונותיו; אבל החומרה של תשובתו, אף על פי שהיא רק אישרה את החשדות הלא ברורים שלה, הפתיעה אותה.
מקור: MagicianAnd this is why all efforts to escape from the grimness of the present into nostalgia for a still intact past, or into the anticipated oblivion of a better future, are vain.
וזו הסיבה שלכל המאמצים להימלט מהחומרה של ההווה לנוסטלגיה לעבר שלם שעדיין קיים, או לתהום המצופה של עתיד טוב יותר, הם חסרי תועלת.
מקור: The Origins of Totalitarianism by Hannah ArendtThe beauty of the island is unveiled as diminishing distance shows you in distincter shape its lovely peaks, but it keeps its secret as you sail by, and, darkly inviolable, seems to fold itself together in a stony, inaccessible grimness.
היופי של האי נחשף ככל שהמרחק הולך וקטן ואתם רואים בצורה מובהקת יותר את פסגותיו היפות, אבל הוא שומר על סודו כשאתם עוברים על פניו, ונראה, באופן אפל ובלתי ניתן לערעור, מתקפל יחד בחומרה אבנית בלתי נגישה.
מקור: The Moon and Sixpence (Condensed Version)חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות
רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!
הורד את DictoGo עכשיו