imprecation

[ארה"ב]/ˌɪmprɪˈkeɪʃn/
[בריטניה]/ˌɪmprɪˈkeɪʃn/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. קללה; הזמנה; נוסח קללה
Word Forms

צירופים וביטויים

utter an imprecation

תַּקְצָב תְּלוּנָה

דוגמאות למשפטים

she hurled her imprecations at anyone who might be listening.

היא השליכה את הקללות שלה לכל מי שעלול היה להקשיב.

Let me do not pray to get the asylum in the inclemency, But pray the ability fearlessness of face them, Let I not imprecation I of pain and sufferings will stop, But beg my heart and can conquer it.

אל תתפלל לקבל את המקלט במזג האוויר הסוער, אלא התפלל ליכולת להתמודד איתם ללא פחד, אל תקלל אותי ואני לא אעצור את הכאב והסבל, אלא התפלל לליבי ואני יכול לכבוש אותו.

he muttered imprecations under his breath

הוא מלמל קללות מתחת לנשימתו.

the old lady shook her fist and uttered imprecations

הגברת הזקנה הניפה את אגרופה ושיצאה בקללות.

his imprecations echoed through the empty hallway

הקללות שלו הדאיחו בחדר המדרגות הריק.

the angry customer hurled imprecations at the cashier

הלקוח הזועם השליך קללות על הקופאי.

the witch cast an imprecation on the villagers

המכשפה הטילה קללה על התושבים.

the imprecation seemed to have taken effect

הקללה נראתה כאילו השפיעה.

he muttered imprecations against his enemies

הוא מלמל קללות נגד אויביו.

the imprecation was lifted after the ritual

הקללה הוסרה לאחר הטקס.

she whispered imprecations as she walked away

היא לחשה קללות כשהיא הלכה משם.

דוגמאות מהעולם האמיתי

I prayed for mercy, but my prayer was only answered with imprecations and with stripes.

תחננתי על רחמים, אבל התפילה שלי נענתה רק עם קללות ומכות.

מקור: Twelve Years a Slave

' said the Jew, seizing the Dodger tightly by the collar, and threatening him with horrid imprecations.

אמר היהודי, ובחזקה תפס את הדוד'ג' על צווארו, והטיל עליו קללות נוראות.

מקור: Oliver Twist (Original Version)

While the reddleman was grasping the stakes Wildeve seized the dice and hurled them, box and all, into the darkness, uttering a fearful imprecation.

בזמן שהצבען אחז בסיכות, וילדב תפס את הקוביות והטיח אותן, קופסה וכל, בחושך, תוך שהוא ממלמל קללה מפחידה.

מקור: Returning Home

He denounced the railway company, and heaped imprecations on the head of the driver, and talked of claiming damages.

הוא גינה את חברת הרכבת, והטיל קללות על ראש הנהג, ודיבר על תביעת פיצויים.

מקור: Three mysterious people

The door was open: We distinguished the shrieks of the dying and imprecations of the Murderers!

הדלת הייתה פתוחה: הבחנו בצרחות המתים ובקללות הרוצחים!

מקור: Monk (Part 1)

It is no use to tell of the rage and imprecations of my uncle before the empty table.

אין טעם לספר על הכעס והקללות של דודי לפני השולחן הריק.

מקור: The Journey to the Heart of the Earth

With the direct imprecations He vowed vengeance against her; He swore that, cost what it would, He still would possess Antonia.

בקללות הישירות הוא נשבע לנקום בה; הוא נשבע שאם זה יעלה לו מה שזה יעלה לו, הוא עדיין יחזיק את אנטוניה.

מקור: Monk (Part 2)

He drank the spirits and impatiently bade us go; terminating his command with a sequel of horrid imprecations, too bad to repeat or remember.

הוא שתה את המשקאות וביקש מאיתנו ללכת באי-סבלנות; סיים את הפקודה שלו ברצף של קללות נוראות, רעות מדי לחזור עליהן או לזכור אותן.

מקור: Wuthering Heights (abridged version)

Today such imprecations cause barely a batted eyelash (even if high-profile cases of perceived blasphemy still rile the devout in places such as Russia).

היום קללות כאלה גורמות כמעט לעפעף בלתי מורגש (גם אם מקרים בולטים של חילול שם קדוש נתפס כחילול שם קדוש עדיין מעוררים כעס בקרב היראים במקומות כמו רוסיה).

מקור: The Economist (Summary)

It broke not forth in noise and imprecations, but was seen only in the dark looks and the strained nerves that showed a deep determination.

זה לא פרץ ברעש ובקללות, אלא נראה רק במבטים החשוכים ובמעורבות העצבים שהראו נחישות עמוקה.

מקור: American Original Language Arts Volume 5

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו