Here's old Sivert calling up his kinsfolk and longing for a sight of his own flesh and blood; ay, he's nearing his end!
הנה זיברט הזקן מתקשר לבני משפחתו ומשתוקק לראות את בשר ודמו; הו, הוא מתקרב לסוף!
מקור: The Growth of the Earth (Part 1)" Well, " resumed Mr. Rochester, " if you disown parents, you must have some sort of kinsfolk: uncles and aunts" ?
ובכן," המשיך מר רוצ'סטר, "אם אתה דוחה את ההורים שלך, אתה חייב להיות בעל סוג כלשהו של קרובי משפחה: דודים ודודות?"
מקור: Jane Eyre (Original Version)Her kinsfolk, however, deemed theirs a most suitable match and, eager to promote it, accepted the warlock's invitation to a great feast in the maiden's honour.
עם זאת, בני משפחתה של הצעירה ראו בזוגיות שלהם התאמה מתאימה ביותר, ורצו להקדם, קיבלו את הזמנת המכשף למסיבה גדולה לכבוד הבתולה.
מקור: The Tales of Beedle the Bard by J.K. RowlingA woman came over the hills to that lonely place where none ever came; she was of Inger's kinsfolk, though not near, and they made her welcome.
אישה הגיעה מעל הגבעות למקום הבודד ההוא שאליו אף אחד מעולם לא הגיע; היא הייתה מבני משפחתו של אינגר, אם כי לא קרובה, וקיבלו אותה בברכה.
מקור: The Growth of the Earth (Part 1)Then came the news that Ellen's own marriage had ended in disaster, and that she was herself returning home to seek rest and oblivion among her kinsfolk.
אז הגיעו החדשות שגם נישואיה של אלין הסתיימו באסון, ושהיא עצמה שבה הביתה כדי לחפש מנוחה ושכחה בקרב קרובי משפחתה.
מקור: The Age of Innocence (Part One)Inger was a blessing, too, in other ways. No clever head nor great in wit, maybe—but she had two lambing ewes with some of her kinsfolk, and brought them down.
אינגר הייתה גם ברכה, בדרכים אחרות. אולי לא ראש חכם ולא גדול בחוכמה - אבל היו לה שתי כבשים עם חלק מקרובי המשפחה שלה, והביאה אותן למטה.
מקור: The Growth of the Earth (Part 1)It might have taken the warlock fifty years to find such a woman, yet it so happened that the very day after he decided to seek her, a maiden answering his every wish arrived in the neighborhood to visit her kinsfolk.
זה יכול היה לקחת למכשף חמישים שנה למצוא אישה כזו, אבל כך קרה שבאותו יום שבו החליט לחפש אותה, עלמה שענתה על כל משאלותיו הגיעה לשכונה כדי לבקר את קרובי משפחתה.
מקור: The Tales of Beedle the Bard by J.K. RowlingHere's old Sivert calling up his kinsfolk and longing for a sight of his own flesh and blood; ay, he's nearing his end!
הנה זיברט הזקן מתקשר לבני משפחתו ומשתוקק לראות את בשר ודמו; הו, הוא מתקרב לסוף!
מקור: The Growth of the Earth (Part 1)" Well, " resumed Mr. Rochester, " if you disown parents, you must have some sort of kinsfolk: uncles and aunts" ?
ובכן," המשיך מר רוצ'סטר, "אם אתה דוחה את ההורים שלך, אתה חייב להיות בעל סוג כלשהו של קרובי משפחה: דודים ודודות?"
מקור: Jane Eyre (Original Version)Her kinsfolk, however, deemed theirs a most suitable match and, eager to promote it, accepted the warlock's invitation to a great feast in the maiden's honour.
עם זאת, בני משפחתה של הצעירה ראו בזוגיות שלהם התאמה מתאימה ביותר, ורצו להקדם, קיבלו את הזמנת המכשף למסיבה גדולה לכבוד הבתולה.
מקור: The Tales of Beedle the Bard by J.K. RowlingA woman came over the hills to that lonely place where none ever came; she was of Inger's kinsfolk, though not near, and they made her welcome.
אישה הגיעה מעל הגבעות למקום הבודד ההוא שאליו אף אחד מעולם לא הגיע; היא הייתה מבני משפחתו של אינגר, אם כי לא קרובה, וקיבלו אותה בברכה.
מקור: The Growth of the Earth (Part 1)Then came the news that Ellen's own marriage had ended in disaster, and that she was herself returning home to seek rest and oblivion among her kinsfolk.
אז הגיעו החדשות שגם נישואיה של אלין הסתיימו באסון, ושהיא עצמה שבה הביתה כדי לחפש מנוחה ושכחה בקרב קרובי משפחתה.
מקור: The Age of Innocence (Part One)Inger was a blessing, too, in other ways. No clever head nor great in wit, maybe—but she had two lambing ewes with some of her kinsfolk, and brought them down.
אינגר הייתה גם ברכה, בדרכים אחרות. אולי לא ראש חכם ולא גדול בחוכמה - אבל היו לה שתי כבשים עם חלק מקרובי המשפחה שלה, והביאה אותן למטה.
מקור: The Growth of the Earth (Part 1)It might have taken the warlock fifty years to find such a woman, yet it so happened that the very day after he decided to seek her, a maiden answering his every wish arrived in the neighborhood to visit her kinsfolk.
זה יכול היה לקחת למכשף חמישים שנה למצוא אישה כזו, אבל כך קרה שבאותו יום שבו החליט לחפש אותה, עלמה שענתה על כל משאלותיו הגיעה לשכונה כדי לבקר את קרובי משפחתה.
מקור: The Tales of Beedle the Bard by J.K. Rowlingחקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות
רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!
הורד את DictoGo עכשיו