matchless

[ארה"ב]/'mætʃlɪs/
[בריטניה]/'mætʃləs/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adj. חסר תקדים; בלתי ניתן להשוואה; שאין לו מתחרים.

דוגמאות למשפטים

matchless virtuosity at the keyboard.

וירטואוזיות חסרת תקדים בנגינה.

a woman of matchless beauty

אישה של יופי חסר תקדים

The vase is of matchless workmanship

הכלי הוא תוצר של מלאכה חסרת תקדים

the Parthenon has a matchless beauty.

הפרתנון הוא בעל יופי חסר תקדים.

Her matchless beauty is beyond description.

היופי שלה חסר תקדים ואינו ניתן לתיאור.

דוגמאות מהעולם האמיתי

But I call that arrogance matchless courage.

אני מכנה את זה יהירון אומץ חסר תקדים.

מקור: Gone with the Wind

That consisted of two matchless lips and a cheek only, her head being still enveloped.

זה כלל שני שפתיים חסרות תקדים ולחי בלבד, כאשר ראשה עדיין היה מכוסה.

מקור: Returning Home

Yet who could replace Sif's matchless hair, golden like a field of summer wheat?

מי יכול היה להחליף את השיער הבלתי נתפס של סיף, זהוב כמו שדה חיטה של הקיץ?

מקור: Bilingual Edition of TED-Ed Selected Speeches

Then, your timing is matchless. I've just got off the train.

אז, התזמון שלך הוא חסר תקדים. זה הרגע ירדתי מהרכבת.

מקור: Downton Abbey Season 1

Or in an Eskimo skinboat with its matchless combination of lightness, strength, and seaworthiness?

או בסירת עור אסקימוס עם השילוב הבלתי נתפס שלה של קלילות, חוזק ואיכות ימית?

מקור: New English Course 5

And if you have access to a 3-D printer, you can use it to create replicas of priceless and matchless museum artifacts.

ואם יש לך גישה למדפסת תלת מימד, אתה יכול להשתמש בה כדי ליצור העתקים של חפצי מוזיאון יקרי ערך וחסרי תקדים.

מקור: CNN Listening Compilation December 2014

But in vain by respectful condescension and kind flattery this matchless mother tried to soothe the sorrows of her daughter-in-law.

אבל לשווא, בהנחה של התנשאות מכובדת וצ'רמול ידידותי, ניסתה אמא חסרת התקדים הזו להרגיע את צער כלתה.

מקור: Shakespeare's Story Collection

Those roses there on the sofa—acres like them, under glass and in the open, in his matchless terraced gardens at Nice!

הוורדים ההם שם על הספה - דונמים כמוהם, מתחת לזכוכית ובחוץ, בגנים הטרסתיים הבלתי נתפסים שלו בניס!

מקור: The Age of Innocence (Part One)

There's a luxury fruit market there and people are paying hundreds -- in some cases, thousands of dollars -- for specialized strawberries, matchless lemons and gigantic grapes.

יש שם שוק פירות יוקרה ואנשים משלמים מאות - במקרים מסוימים, אלפי דולרים - עבור תותים מיוחדים, לימונים חסרי תקדים וענבים ענקיים.

מקור: CNN 10 Student English May/June 2018 Compilation

Here, under these clear waves, this crab raced around with matchless agility, while green turtles from the species frequenting the Malabar coast moved sluggishly among the crumbling rocks.

כאן, מתחת לגלים הצלולים האלה, סרטן זה רץ סביב עם זריזות בלתי נתפסת, בעוד צבים ירוקים מהמינים המבלים לאורך חוף מלאבר נעו לאט בתוך הסלעים המתפוררים.

מקור: Twenty Thousand Leagues Under the Sea

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו