maudlin

[ארה"ב]/'mɔːdlɪn/
[בריטניה]/'mɔdlɪn/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adj. רגשני מדי; נוטה בקלות לדמעות
n. רגשנות; נטייה לבכות בקלות

דוגמאות למשפטים

a maudlin jukebox tune.

מנגינת ג'וקבוקס מלודית ונוסטלגית

maudlin expressions of sympathy;

הבעות מוגזמות של סימפטיה;

displayed an almost maudlin concern for the welfare of animals

הפגין דאגה כמעט מוגזמת לרווחתם של בעלי חיים

become maudlin after a few drinks

להפוך למוגזם אחרי כמה משקאות

maudlin display of emotions

הצגה מוגזמת של רגשות

maudlin behavior at funerals

התנהגות מוגזמת בהלוויות

maudlin expressions of regret

הבעות מוגזמות של חרטה

maudlin reminiscing about the past

נשנוע מוגזם על העבר

דוגמאות מהעולם האמיתי

Well, don't get all maudlin on the man.

ובכן, אל תתחיל להתמלא ברגשות נוסטלגיות על האדם.

מקור: Supernatural Season 2

'Oh, for Christ's sake, don't get maudlin, Clark.

'אוי, למען ישו, אל תתחיל להתמלא ברגשות נוסטלגיות, קלארק.

מקור: Me Before You

I don't want to think of you getting all maudlin.

אני לא רוצה לחשוב עלייך מתמלא ברגשות נוסטלגיות.

מקור: Me Before You

God, whiskey makes him maudlin. He orders another.

אלוהים, הוויסקי גורם לו להתמלא ברגשות נוסטלגיות. הוא מזמין עוד.

מקור: Red White & Royal Blue

We don't want her to be too maudlin.

אנחנו לא רוצים שהיא תהיה נוסטלגית מדי.

מקור: The Good Wife Season 4

And here are your somber highlighters, your maudlin pencils...

והנה הטושים האפלים שלך, הטושים הנוסטלגיים שלך...

מקור: Gilmore Girls Season 1

Stop me when this gets too maudlin, but I'm not going to forget you.

תעצור אותי כשזה יהפוך לנוסטלגי מדי, אבל אני לא אשכח אותך.

מקור: Pretty Little Liars Season 2

You don't even know that a child was born of this maudlin pair; you don't even know that.

אתה אפילו לא יודע שילד נולד מהצמד הנוסטלגי הזה; אתה אפילו לא יודע את זה.

מקור: Oliver Twist (Original Version)

Even if you escape injury you may have lost esteem for the co-worker who drank too much and delivered a maudlin monologue.

גם אם תברח מפציעה ייתכן שאיבדת הערכה לעמית לעבודה ששתה יותר מדי ומסר נאום נוסטלגי.

מקור: The Economist (Summary)

P.S. This is mortifying and maudlin and, honestly, I hope you forget it as soon as you've read it.

P.S. זה מעורר השפלה ונוסטלגי, ובכנות, אני מקווה שתשכח את זה ברגע שתקרא את זה.

מקור: Red White & Royal Blue

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו