rancorous

[ארה"ב]/ˈræ ŋkərəs/
[בריטניה]/'ræŋkərəs/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adj. מלא מרירות ושנאה; מאופיין בשנאה עמוקה או רוע.

צירופים וביטויים

rancorous comments

הערות מרירות

rancorous relationship

יחסים מרירים

deeply rancorous attitude

גישה מרירה עמוקה

דוגמאות למשפטים

The rancorous argument between the two colleagues led to a permanent rift in their relationship.

הוויכוח הלוהט והמר בין שני העמיתים הוביל לסדק קבוע ביחסים שלהם.

Despite their rancorous history, they managed to put aside their differences and work together on the project.

למרות ההיסטוריה הלוהטת והמרתית שלהם, הצליחו להניח בצד את המחלוקות שלהם לעבוד יחד על הפרויקט.

The rancorous tone of the meeting made it difficult for any productive discussion to take place.

הטון הלוהט והמר של הפגישה הקשה על התנהלות דיון פרודוקטיבי.

Her rancorous remarks towards her ex-boyfriend only served to escalate the tension between them.

ההערות הלוהטות והמרות שלה כלפי בן זוגה לשעבר רק הובילו להסלמת המתח ביניהם.

The rancorous atmosphere in the office was palpable, with colleagues avoiding each other whenever possible.

האווירה הלוהטת והמרתית במשרד הייתה מוחשית, כאשר העמיתים נמנעו זה מזה בכל מחיר.

Their rancorous competition for the promotion created a toxic work environment for everyone in the team.

התחרות הלוהטת והמרתית שלהם על הקידום יצרה סביבת עבודה רעילה עבור כל חברי הצוות.

The rancorous exchange of words between the siblings revealed long-standing resentments that had never been addressed.

חילופי המילים הלוהטים והמרים בין האחים חשפו כעסים מתמשכים שמעולם לא טופלו.

The rancorous reviews of the restaurant on social media caused a significant drop in its customer base.

הביקורות הלוהטות והמרות על המסעדה ברשתות החברתיות גרמו לירידה משמעותית בבסיס הלקוחות שלה.

Her rancorous attitude towards criticism made it difficult for her to accept feedback and improve.

הגישה הלוהטת והמרתית שלה כלפי ביקורת הקשתה עליה לקבל משוב ולהשתפר.

The rancorous rivalry between the two sports teams often resulted in heated confrontations on the field.

היריבות הלוהטת והמרתית בין שתי קבוצות הספורט הובילה לעתים קרובות להתנגשויות לוהטות על המגרש.

דוגמאות מהעולם האמיתי

And the campaign really got rancorous when Goldsmith tried to link Khan to extremists.

והקמפיין הפך באמת למריר כאשר גולדסמית' ניסה לקשר את חאן לקיצוניים.

מקור: NPR News May 2016 Compilation

The Guardian newspaper called this one of the most rancorous British elections in recent years.

העיתון הגארדיאן כינה זאת כאחת מבחירות בריטניה המרירות ביותר בשנים האחרונות.

מקור: NPR News May 2016 Compilation

We must appreciate the fact that over the years, our domestic politics have become poisoned and rancorous and polarizing.

עלינו להעריך את העובדה שעם השנים, הפוליטיקה הבינמולית שלנו הפכה לרעילה, מרירה ומגבשת.

מקור: NPR News Compilation November 2017

What brought us to this polarized, rancorous political moment?

מה הביא אותנו לרגע הפוליטי המגובש והמריר הזה?

מקור: TED Talks (Video Edition) August 2020 Collection

A rancorous history has often divided Japan and South Korea.

היסטוריה מרירה החרידה לעתים קרובות את יפן ודרום קוריאה.

מקור: Liaoyuan Flywheel - September

It points us beyond the tyranny of merit to a less rancorous, more generous public life.

זה מצביע מעבר לעריצות של מעלות לחיי ציבור פחות מרירים ונדיבים יותר.

מקור: TED Talks (Video Edition) August 2020 Collection

This was very grand; but still Mrs. Penniman, who felt that she had exposed herself, was faintly rancorous.

זה היה מאוד מפואר; אבל עדיין גברת פנימן, שחשה שהיא חשפה את עצמה, הייתה מעט מרירה.

מקור: Washington Square

The EU selected Kristalina Georgieva as its candidate to head the IMF, but only after the rancorous exercise concluded with some telephone diplomacy.

האיחוד האירופי בחר בקריסטלינה ג'ורג'יבה כמועמדת שלו לעמוד בראש קרן המטבע הבינלאומית, אך רק לאחר שהמרוץ המריר הסתיים בדיפלומטיה טלפונית.

מקור: The Economist (Summary)

" You buried the elf, " he said, sounding unexpectedly rancorous. " I watched you from the window of the bedroom next door."

"קברת את הגמד," אמר, ונשמע באופן בלתי צפוי מריר. "ראיתי אותך מחלון חדר השינה הסמוך."

מקור: Harry Potter and the Deathly Hallows

And I hope that my book reaches thousands more and encourages other people who are similarly frustrated by the divided and rancorous status quo.

אני מקווה שהספר שלי יגיע לאלפי אנשים נוספים ויעודד אנשים אחרים שמרגישים באופן דומה מתוסכלים מהמצב הקיים המחולק והמריר.

מקור: "Christian Science Monitor" podcast series

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו