reprieve

[ארה"ב]/rɪˈpriːv/
[בריטניה]/rɪˈpriːv/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. השהיה זמנית של עונש, במיוחד הוצאת להורג של גזר דין מוות
vt. לדחות את הוצאתו של (גזר דין מוות)
Word Forms
Past Participlereprieved
Pluralreprieves
Third Person Singularreprieves
Present Participlereprieving
Past Tensereprieved

צירופים וביטויים

grant a reprieve

לתת ארכה

דוגמאות למשפטים

to reprieve the prisoner

הארת רשותו של האסיר

The family have won a temporary reprieve from eviction.

המשפחה זכתה להארכה זמנית מהפינוי.

reprieve a condemned prisoner

לשחרר אסיר נידון

He was saved from the gallows by a lastminute reprieve.

הוא ניצל מהתלייה הודות להפוגה ברגע האחרון.

The railway line, due for closure, has been granted a six-month reprieve.

מסילת הרכבת, שצפויה להיסגר, קיבלה ארכה של שישה חודשים.

The prisoner was granted a last-minute reprieve.

האסיר קיבל ארכה ברגע האחרון.

The company received a temporary reprieve from bankruptcy.

החברה קיבלה ארכה זמנית מפני פשיטת רגל.

The heavy rain provided a reprieve from the scorching heat.

הגשם הכבד סיפק ארכה מהחום הלוהט.

She hoped the weekend would bring a reprieve from her stressful work week.

היא קיוותה שסוף השבוע יביא ארכה משבוע העבודה המתוח שלה.

The doctor's diagnosis was a reprieve for the worried family.

אבחנת הרופא הייתה ארכה למשפחה המודאגת.

The ceasefire provided a much-needed reprieve for the war-torn region.

ההפסקת אש סיפקה ארכה נחוצה מאוד לאזור המרוסק ממלחמה.

The student's request for an extension was a reprieve from the looming deadline.

בקשת הסטודנט להארכה הייתה ארכה מהמועד האחרון המתקרב.

The unexpected snowstorm gave the city a reprieve from the intense summer heat.

הסערה השלגית הבלתי צפויה העניקה לעיר הפסקה מהחום הקיצוני.

The decision to cancel the project was a reprieve for the overworked team.

ההחלטה לבטל את הפרויקט הייתה הקלה עבור הצוות העובד שעות נוספות.

The weekend getaway was a much-needed reprieve from the daily stress of work.

הבריחה בסוף השבוע הייתה ארכה נחוצה מהמתח היומיומי של העבודה.

דוגמאות מהעולם האמיתי

It's a vicious cycle, with seemingly no reprieve.

זהו מעגל קסר, עם הפסקה לכאורה.

מקור: Newsweek

For me, coming here is a reprieve.

עבורי, להגיע לכאן היא הפסקה.

מקור: American Horror Story Season 1

For now, Miss Murnaghan has won a reprieve.

נכון לעכשיו, גברת מורנגאן זכתה להפסקת זמנים.

מקור: The Economist - Comprehensive

Right. Well, they are backing off. It's a 90-day reprieve.

נכון. ובכן, הם נסוגים. זו הפסקה של 90 יום.

מקור: NPR News May 2019 Compilation

We lived with fear, always, and the forest gave no reprieve.

חיינו בפחד, תמיד, והיער לא נתן הפסקה.

מקור: VOA Standard English (Video Version) - 2022 Collection

29 other activists also facing charges may soon get a similar reprieve.

29 פעילים אחרים העומדים גם הם בפני האשמות עשויים לקבל בקרוב הפסקה דומה.

מקור: NPR News December 2013 Compilation

And you'd think that might offer researchers a reprieve and easier data gathering.

ואתה חושב שזה עשוי להציע לחוקרים הפסקה ואיסוף נתונים קל יותר.

מקור: Science in 60 Seconds - Scientific American September 2023 Compilation

Which was supposed to be a reprieve for people who were paying off those loans.

שנועד להיות הפסקה לאנשים שהחזירו את ההלוואות האלה.

מקור: NPR News March 2022 Compilation

Richard Nixon also gave the birds a reprieve, sending his turkeys to a nearby petting zoo.

ריצ'רד ניקסון גם העניק לציפורים הפסקה, ושילח את הטווסים שלו לגן חיות סמוך.

מקור: PBS Interview Education Series

A French national won a two-week reprieve over the weekend.

לאומן צרפתי זכה להפסקת זמנים של שבועיים בסוף השבוע.

מקור: NPR News April 2015 Compilation

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו