sacrilegious

[ארה"ב]/ˌsækrɪ'lɪdʒəs/
[בריטניה]/ˌsækrɪ'lɪdʒəs/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adj. מראה חוסר כבוד או זלזול בדברים קדושים

דוגמאות למשפטים

It is sacrilegious to deface a religious statue.

זה חילול קודש לזרוע פסל דתי.

She felt it was sacrilegious to speak during the moment of silence.

היא הרגישה שזה חילול קודש לדבר במהלך דקת הדומייה.

The thief's actions were sacrilegious in the eyes of the church.

מעשי הגנב נתפסו כחילול קודש בעיני הכנסייה.

He found it sacrilegious to skip his grandmother's funeral.

הוא חשב שזה חילול קודש לוותר על הלוויה של סבתו.

To some, altering a classic novel is sacrilegious.

לדעתם של חלק, שינוי של רומן קלאסי הוא חילול קודש.

The artist considered it sacrilegious to paint over someone else's work.

האמן חשב שזה חילול קודש לצבוע על עבודתו של מישהו אחר.

It is sacrilegious to wear shoes in the temple.

זה חילול קודש לנעול נעליים במקדש.

The comedian's jokes about sacred traditions were seen as sacrilegious by some.

הבדיחות של הקומיקאי על המסורות הקדושות נתפסו כחילול קודש על ידי חלק.

The sacrilegious act of burning the holy book caused outrage in the community.

המעשה החילולי של שריפת הספר הקדוש גרם לזעם בקהילה.

The film's portrayal of historical figures was deemed sacrilegious by historians.

התיאור של הסרט על הדמויות ההיסטוריות נתפס כחילול קודש על ידי היסטוריונים.

דוגמאות מהעולם האמיתי

OK, a hotdog in a four-star restaurant is sacrilegious.

אוקיי, לאכול נקניקייה במסעדה ארבעה כוכבים זה חילול הקודש.

מקור: TED Talks (Video Edition) November 2022 Collection

Ghosts are sacrilegious. Nothing friendly about that.

רוחות רפאים חילול הקודש. אין בהן דבר ידידותי.

מקור: Young Sheldon Season 1

But that did not placate those Muslims who considered the movie to be sacrilegious.

אבל זה לא הרגיע את המוסלמים שחשבו שהסרט חילול הקודש.

מקור: The Economist Culture

For it is impossible, as well as sacrilegious, to be as quick as Baedeker.

בלתי אפשרי, וכמו גם חילול הקודש, להיות מהיר כמו באדקר.

מקור: The places where angels dare not tread.

To Joseph Marr, the idea that people might one day manufacture ice from water would doubtless have seemed fanciful, if not outright sacrilegious.

לג'וזף מאר, הרעיון שאנשים יוכלו לייצר קרח ממים יום אחד בוודאי נראה פנטסטי, אם לא חילול הקודש.

מקור: The Guardian (Article Version)

I hastily shut my sacrilegious eye, and never have been able to unclose it since! '

הפלתי את העין החילול הקודש שלי במהירות ולעולם לא הצלחתי לפתוח אותה שוב!

מקור: Monk (Part 2)

And the thing that I loved about working with Taika is that the take wasn't sacrilegious.

והדבר שאהבתי לעבוד עם טאיקה הוא שהצילום לא היה חילול הקודש.

מקור: GQ — Representative Roles of Celebrities

She would have thought it rather sacrilegious to leave it off—as bad as forgetting her Bible or her collection dime.

היא הייתה חושבת שזה חילול הקודש להשאיר את זה—גרוע כמו לשכוח את התנ"ך או את מטבעת המצווה שלה.

מקור: Anne of Green Gables (Original Version)

As it would have been sacrilegious for him to use the word preface, he called his prefaces forewords (yin) throughout his works.

מכיוון שזה היה חילול הקודש עבורו להשתמש במילה "מבוא", הוא קרא למבואות שלו "מבואות" (יין) בכל כתביו.

מקור: The Biography of Su Dongpo

Sacrilegious though it might be, Scarlett always saw, through her closed eyes, the upturned face of Ellen and not the Blessed Virgin, as the ancient phrases were repeated.

חילול הקודש כפי שזה היה, סקארלט תמיד ראתה, דרך העיניים הסגורות שלה, את הפנים כלפי מעלה של אלין ולא את הבתולה הקדושה, כאשר הביטויים העתיקים חזרו על עצמם.

מקור: Gone with the Wind

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו