| Plural | shabbinesses |
The old house showed signs of shabbiness.
הבית הישן הראה סימנים של בלאי.
The shabbiness of the furniture made the room look uninviting.
הבלאי של הרהיטים גרם לחדר להיראות לא מזמין.
She was embarrassed by the shabbiness of her clothes.
היא נבוכה מהבלאי של הבגדים שלה.
The shabbiness of the neighborhood was a stark contrast to the luxury of the hotel.
הבלאי של השכונה היה ניגוד חריף ליוקרה של המלון.
The shabbiness of the restaurant's decor was disappointing.
הבלאי של עיצוב המסעדה היה מאכזב.
Despite its shabbiness, the old bookstore had a certain charm.
למרות הבלאי שלה, לחנות הספרים הישנה הייתה קסם מסוים.
The shabbiness of the car was a reflection of its age.
הבלאי של המכונית היה השתקפות של גילה.
The shabbiness of the building was a result of neglect over the years.
הבלאי של הבניין היה תוצאה של הזנחה במשך השנים.
The shabbiness of the clothes was due to frequent wear and tear.
הבלאי של הבגדים נבע מבלאי ותיקון תכופים.
The shabbiness of the hotel room was disappointing given the high price.
הבלאי של חדר המלון היה מאכזב בהתחשב במחיר הגבוה.
The shabbiness of public transport is pushing people onto crowded roads.
התפורקותות של התחבורה הציבורית גורמת לאנשים לצאת אל הכבישים העמוסים.
מקור: The Economist (Summary)Vyse thanked him, and appeared, punctually at eight, in all the shabbiness of his daily wear.
ויז הודה לו והופיע, בזמן בדיוק בשמונה, בכל התפורקותות של בגדיו היומיומיים.
מקור: Humans and Ghosts (Part 1)The Creek shabbiness was never elegant and never will be.
התפורקותות של הנחל מעולם לא הייתה אלגנטית וגם לא תהיה.
מקור: Cross Stream (Part 1)Yet if each one of that circle does the same, the general shabbiness is increased.
אבל אם כל אחד מהמעגל הזה יעשה את אותו הדבר, התפורקותות הכללית תגדל.
מקור: Southwest Associated University English TextbookHis shabbiness did not trouble him; there was none of his friends round about to sneer him.
התפורקותות שלו לא הטרידה אותו; לא היה לו אף אחד מהחברים שלו בסביבה כדי ללעוג לו.
מקור: Lazy Person's Thoughts JournalNeatness and fashion are enough for the former, and a something of shabbiness or impropriety will be most endearing to the latter.
נקיות ואופנה מספיקים לקודם, ומשהו של תפורקותות או חוסר התאמה יהיה מרשים ביותר עבור האחרון.
מקור: Northanger Abbey (original version)Incredible shabbiness and niggardly pinching reigned over the fields and acres which, in spite of the rude and careless husbandry of the times, were so kind and bountiful.
תפורקותות מדהימה וחיסכון מוגזם שלטו בשדות ובקרקעות אשר, למרות החקלאות הגסה והלא מעניינת של הזמן, היו טובים ושופעים כל כך.
מקור: News from Wuyou Township (Part 1)When in luck he was able to make a tidy sum; but the shabbiness of his clothes at last frightened the sight-seers, and he could not find people adventurous enough to trust themselves to him.
כשהיה לו מזל, הוא הצליח להרוויח סכום נאה; אבל התפורקותות של הבגדים שלו לבסוף הפחידה את הצופים, ולא הצליח למצוא אנשים הרפתקניים מספיק כדי לבטוח בעצמם בו.
מקור: The Moon and Sixpence (Condensed Version)She looked very clean in her thin black woollen dress; still the question of shabbiness was of no importance, as the house furnished a uniform, the regulation silk dress; but she appeared weak and puny, and had a melancholy face.
היא נראתה נקייה מאוד בשמלת הצמר השחורה הדקה שלה; עם זאת, השאלה של התפורקותות לא הייתה חשובה, מכיוון שהבית סיפק מדיח, את שמלת המשי המוסדרת; אבל היא נראתה חלשה ושברירית, והייתה לה פנים עצובות.
מקור: Women’s Paradise (Part 1)The old house showed signs of shabbiness.
הבית הישן הראה סימנים של בלאי.
The shabbiness of the furniture made the room look uninviting.
הבלאי של הרהיטים גרם לחדר להיראות לא מזמין.
She was embarrassed by the shabbiness of her clothes.
היא נבוכה מהבלאי של הבגדים שלה.
The shabbiness of the neighborhood was a stark contrast to the luxury of the hotel.
הבלאי של השכונה היה ניגוד חריף ליוקרה של המלון.
The shabbiness of the restaurant's decor was disappointing.
הבלאי של עיצוב המסעדה היה מאכזב.
Despite its shabbiness, the old bookstore had a certain charm.
למרות הבלאי שלה, לחנות הספרים הישנה הייתה קסם מסוים.
The shabbiness of the car was a reflection of its age.
הבלאי של המכונית היה השתקפות של גילה.
The shabbiness of the building was a result of neglect over the years.
הבלאי של הבניין היה תוצאה של הזנחה במשך השנים.
The shabbiness of the clothes was due to frequent wear and tear.
הבלאי של הבגדים נבע מבלאי ותיקון תכופים.
The shabbiness of the hotel room was disappointing given the high price.
הבלאי של חדר המלון היה מאכזב בהתחשב במחיר הגבוה.
The shabbiness of public transport is pushing people onto crowded roads.
התפורקותות של התחבורה הציבורית גורמת לאנשים לצאת אל הכבישים העמוסים.
מקור: The Economist (Summary)Vyse thanked him, and appeared, punctually at eight, in all the shabbiness of his daily wear.
ויז הודה לו והופיע, בזמן בדיוק בשמונה, בכל התפורקותות של בגדיו היומיומיים.
מקור: Humans and Ghosts (Part 1)The Creek shabbiness was never elegant and never will be.
התפורקותות של הנחל מעולם לא הייתה אלגנטית וגם לא תהיה.
מקור: Cross Stream (Part 1)Yet if each one of that circle does the same, the general shabbiness is increased.
אבל אם כל אחד מהמעגל הזה יעשה את אותו הדבר, התפורקותות הכללית תגדל.
מקור: Southwest Associated University English TextbookHis shabbiness did not trouble him; there was none of his friends round about to sneer him.
התפורקותות שלו לא הטרידה אותו; לא היה לו אף אחד מהחברים שלו בסביבה כדי ללעוג לו.
מקור: Lazy Person's Thoughts JournalNeatness and fashion are enough for the former, and a something of shabbiness or impropriety will be most endearing to the latter.
נקיות ואופנה מספיקים לקודם, ומשהו של תפורקותות או חוסר התאמה יהיה מרשים ביותר עבור האחרון.
מקור: Northanger Abbey (original version)Incredible shabbiness and niggardly pinching reigned over the fields and acres which, in spite of the rude and careless husbandry of the times, were so kind and bountiful.
תפורקותות מדהימה וחיסכון מוגזם שלטו בשדות ובקרקעות אשר, למרות החקלאות הגסה והלא מעניינת של הזמן, היו טובים ושופעים כל כך.
מקור: News from Wuyou Township (Part 1)When in luck he was able to make a tidy sum; but the shabbiness of his clothes at last frightened the sight-seers, and he could not find people adventurous enough to trust themselves to him.
כשהיה לו מזל, הוא הצליח להרוויח סכום נאה; אבל התפורקותות של הבגדים שלו לבסוף הפחידה את הצופים, ולא הצליח למצוא אנשים הרפתקניים מספיק כדי לבטוח בעצמם בו.
מקור: The Moon and Sixpence (Condensed Version)She looked very clean in her thin black woollen dress; still the question of shabbiness was of no importance, as the house furnished a uniform, the regulation silk dress; but she appeared weak and puny, and had a melancholy face.
היא נראתה נקייה מאוד בשמלת הצמר השחורה הדקה שלה; עם זאת, השאלה של התפורקותות לא הייתה חשובה, מכיוון שהבית סיפק מדיח, את שמלת המשי המוסדרת; אבל היא נראתה חלשה ושברירית, והייתה לה פנים עצובות.
מקור: Women’s Paradise (Part 1)חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות
רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!
הורד את DictoGo עכשיו