| Plural | shareholders |
major shareholder
בעל מניות עיקרי
minority shareholder
בעל מניות מיעוט
active shareholder
בעל מניות פעיל
passive shareholder
בעל מניות פסיבי
shareholder value
ערך בעלי המניות
majority shareholder
בעל עניין ברוב
substantial shareholder
בעל מניות משמעותי
to maximise returns to shareholders
למקסם את התשואות לבעלי המניות
the contractual nature of the shareholder's rights.
האופי החוזי של זכויות הבעלים.
Shareholders will be voting on the merger of the companies.
למחזיקי המניות תהיה הזדמנות להצביע על מיזוג החברות.
the shareholders have the inalienable right to dismiss directors.
לבעלי המניות יש את הזכות הבלתי ניתנת להעברה לפטר את הדירקטורים.
the results were presented to shareholders as a fait accompli.
התוצאות הוצגו לבעלי המניות כעובדה מוגמרת.
covenants entered into by all the shareholders inter se.
התחייבויות שנחתמו על ידי כל בעלי המניות ביניהם.
shareholders qua members may be under obligations to the company.
לבעלי המניות, כחברים, עשויים להיות חובות כלפי החברה.
rebel shareholders are expected to give officials a rough ride .
משקיעים מורדים צפויים לתת לממשלים נסיעה סוערת.
shareholders have had to wait an unconscionable time for the facts to be established.
המשקיעים היו צריכים לחכות זמן בלתי נסבל עד שהעובדות יוכחו.
Large companies can easily buy out the shareholders of small companies.
חברות גדולות יכולות לרכוש בקלות את מניותיהם של חברות קטנות.
The chairman's proposals are usually passed on the nod at the shareholders' meeting.
ההצעות של היו"ר עוברות בדרך כלל בהנהיה בפגישת בעלי המניות.
Debenture holder has priority over ordinary shareholder.
מחזיק באגרות חוב זכאי לפריבילגיה על פני בעלי מניות רגילים.
the company issued additional shares to shareholders in lieu of a cash dividend.
החברה הוציאה מניות נוספות לבעלי המניות במקום דיווידנד במזומן.
To bona fide third party apart from alienee,the status of shareholders shoul...
לצד שלישי אמיתי מלבד מקבל, הסטטוס של בעלי המניות צריך...
A dividend paid to shareholders in the form of authorized but hitherto unissued shares.
דיבידנד ששולם למחזיקי מניות בצורת מניות מורשות אך עד כה לא הונפקו.
To icalizc minority shareholders?rights and interests lutist have systems to guarantee.
להגן על זכויות ואינטרסים של בעלי מניות מיעוטים? יש מערכות להבטיח.
Being a minority shareholder, the German firm complained, “considerably limits the entrepreneurial manoeuverability of Siemens within the joint venture.
בהיותו בעל מניות מיעוט, החברה הגרמנית התלוננה, "זה מגביל משמעותית את יכולת המניפולציה היזמית של סימנס במיזם המשותף.
second, the role of bank holding companies may further increase the incentives of shareholders to underplay risk;
שנית, תפקידן של חברות אחזקת בנקים עשוי להגדיל עוד יותר את התמריצים של בעלי המניות להמעיט בסיכון;
Except as otherwise noted, shares are owned beneficially and of record, and such record shareholder has sole voting, investment, and dispositive power.
כפי שאינו מצוין אחרת, המניות בבעלות ישירה ובעלות רשומה, ובעל הרשומה הוא הבעלים הבלעדי של כוח ההצבעה, ההשקעה וההיפטרות.
JPMorgan has faced an outcry among Bear Stearns shareholders about the lowball offer, and faced the possibility that rival deals would begin to surface.
JPMorgan התמודדה עם צעקה בקרב בעלי המניות של Bear Stearns בנוגע להצעה הנמוכה, והתמודדה עם האפשרות שעיסקאות מתחרות יתחילו להופיע
How could I? I'm one of your major shareholders!
איך יכולתי? אני אחד ממחזיקי המניות הגדולים שלכם!
מקור: Big City, Small World - English Radio Drama (British Accent)Freada Kapor Klein is an Uber shareholder through her investment fund.
פרדה קפור קליין היא מחזיקת מניות של Uber באמצעות קרן ההשקעות שלה.
מקור: NPR News February 2017 CompilationTencent is Huya's biggest shareholder and owns over a third of DouYu.
Tencent היא מחזיקת המניות הגדולה ביותר של Huya ובעלת יותר משליש מ-DouYu.
מקור: CRI Online September 2020 CollectionYeah. Employee. And shareholder. Shareholder. Yeah.
כן. עובד. ובעל מניות. בעל מניות. כן.
מקור: Jack Ma Speech CollectionI don't actually want to tell my shareholders that.
אני בעצם לא רוצה לספר את זה למחזיקי המניות שלי.
מקור: New York Magazine (Video Edition)The CEO playbook says it's about shareholders.
המדריך של מנכ"ל אומר שזה עוסק במחזיקי מניות.
מקור: TED Talks (Video Edition) May 2019 CollectionJeremiah Salaash is a shareholder in KiliAvo and runs a farm for the company.
ג'רמיה סלאש הוא בעל מניות ב-KiliAvo ומנהל חוות עבור החברה.
מקור: VOA Special English: WorldUnlike traditional companies, which can have outside shareholders, all owners of a co-op are also members.
בניגוד לחברות מסורתיות, שיכולות להיות בעלות מניות חיצוניות, כל הבעלים של שיתוף פעולה הם גם חברים.
מקור: Bilingual Edition of TED-Ed Selected SpeechesThe deal still has to be reviewed by the company's shareholders and by the U.S. government.
עדיין יש לבחון את העסקה על ידי מחזיקי המניות של החברה ועל ידי ממשלת ארה"ב.
מקור: CNN Listening Collection October 2018How do we explain that to the shareholders?
איך אנחנו מסבירים את זה למחזיקי המניות?
מקור: Billions Season 1major shareholder
בעל מניות עיקרי
minority shareholder
בעל מניות מיעוט
active shareholder
בעל מניות פעיל
passive shareholder
בעל מניות פסיבי
shareholder value
ערך בעלי המניות
majority shareholder
בעל עניין ברוב
substantial shareholder
בעל מניות משמעותי
to maximise returns to shareholders
למקסם את התשואות לבעלי המניות
the contractual nature of the shareholder's rights.
האופי החוזי של זכויות הבעלים.
Shareholders will be voting on the merger of the companies.
למחזיקי המניות תהיה הזדמנות להצביע על מיזוג החברות.
the shareholders have the inalienable right to dismiss directors.
לבעלי המניות יש את הזכות הבלתי ניתנת להעברה לפטר את הדירקטורים.
the results were presented to shareholders as a fait accompli.
התוצאות הוצגו לבעלי המניות כעובדה מוגמרת.
covenants entered into by all the shareholders inter se.
התחייבויות שנחתמו על ידי כל בעלי המניות ביניהם.
shareholders qua members may be under obligations to the company.
לבעלי המניות, כחברים, עשויים להיות חובות כלפי החברה.
rebel shareholders are expected to give officials a rough ride .
משקיעים מורדים צפויים לתת לממשלים נסיעה סוערת.
shareholders have had to wait an unconscionable time for the facts to be established.
המשקיעים היו צריכים לחכות זמן בלתי נסבל עד שהעובדות יוכחו.
Large companies can easily buy out the shareholders of small companies.
חברות גדולות יכולות לרכוש בקלות את מניותיהם של חברות קטנות.
The chairman's proposals are usually passed on the nod at the shareholders' meeting.
ההצעות של היו"ר עוברות בדרך כלל בהנהיה בפגישת בעלי המניות.
Debenture holder has priority over ordinary shareholder.
מחזיק באגרות חוב זכאי לפריבילגיה על פני בעלי מניות רגילים.
the company issued additional shares to shareholders in lieu of a cash dividend.
החברה הוציאה מניות נוספות לבעלי המניות במקום דיווידנד במזומן.
To bona fide third party apart from alienee,the status of shareholders shoul...
לצד שלישי אמיתי מלבד מקבל, הסטטוס של בעלי המניות צריך...
A dividend paid to shareholders in the form of authorized but hitherto unissued shares.
דיבידנד ששולם למחזיקי מניות בצורת מניות מורשות אך עד כה לא הונפקו.
To icalizc minority shareholders?rights and interests lutist have systems to guarantee.
להגן על זכויות ואינטרסים של בעלי מניות מיעוטים? יש מערכות להבטיח.
Being a minority shareholder, the German firm complained, “considerably limits the entrepreneurial manoeuverability of Siemens within the joint venture.
בהיותו בעל מניות מיעוט, החברה הגרמנית התלוננה, "זה מגביל משמעותית את יכולת המניפולציה היזמית של סימנס במיזם המשותף.
second, the role of bank holding companies may further increase the incentives of shareholders to underplay risk;
שנית, תפקידן של חברות אחזקת בנקים עשוי להגדיל עוד יותר את התמריצים של בעלי המניות להמעיט בסיכון;
Except as otherwise noted, shares are owned beneficially and of record, and such record shareholder has sole voting, investment, and dispositive power.
כפי שאינו מצוין אחרת, המניות בבעלות ישירה ובעלות רשומה, ובעל הרשומה הוא הבעלים הבלעדי של כוח ההצבעה, ההשקעה וההיפטרות.
JPMorgan has faced an outcry among Bear Stearns shareholders about the lowball offer, and faced the possibility that rival deals would begin to surface.
JPMorgan התמודדה עם צעקה בקרב בעלי המניות של Bear Stearns בנוגע להצעה הנמוכה, והתמודדה עם האפשרות שעיסקאות מתחרות יתחילו להופיע
How could I? I'm one of your major shareholders!
איך יכולתי? אני אחד ממחזיקי המניות הגדולים שלכם!
מקור: Big City, Small World - English Radio Drama (British Accent)Freada Kapor Klein is an Uber shareholder through her investment fund.
פרדה קפור קליין היא מחזיקת מניות של Uber באמצעות קרן ההשקעות שלה.
מקור: NPR News February 2017 CompilationTencent is Huya's biggest shareholder and owns over a third of DouYu.
Tencent היא מחזיקת המניות הגדולה ביותר של Huya ובעלת יותר משליש מ-DouYu.
מקור: CRI Online September 2020 CollectionYeah. Employee. And shareholder. Shareholder. Yeah.
כן. עובד. ובעל מניות. בעל מניות. כן.
מקור: Jack Ma Speech CollectionI don't actually want to tell my shareholders that.
אני בעצם לא רוצה לספר את זה למחזיקי המניות שלי.
מקור: New York Magazine (Video Edition)The CEO playbook says it's about shareholders.
המדריך של מנכ"ל אומר שזה עוסק במחזיקי מניות.
מקור: TED Talks (Video Edition) May 2019 CollectionJeremiah Salaash is a shareholder in KiliAvo and runs a farm for the company.
ג'רמיה סלאש הוא בעל מניות ב-KiliAvo ומנהל חוות עבור החברה.
מקור: VOA Special English: WorldUnlike traditional companies, which can have outside shareholders, all owners of a co-op are also members.
בניגוד לחברות מסורתיות, שיכולות להיות בעלות מניות חיצוניות, כל הבעלים של שיתוף פעולה הם גם חברים.
מקור: Bilingual Edition of TED-Ed Selected SpeechesThe deal still has to be reviewed by the company's shareholders and by the U.S. government.
עדיין יש לבחון את העסקה על ידי מחזיקי המניות של החברה ועל ידי ממשלת ארה"ב.
מקור: CNN Listening Collection October 2018How do we explain that to the shareholders?
איך אנחנו מסבירים את זה למחזיקי המניות?
מקור: Billions Season 1חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות
רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!
הורד את DictoGo עכשיו