a dependable, stolid member of the team
חבר אמין ויציב לקבוצה
His stolid expression gave nothing away.
הבעתו הנוקשה שלו לא חשפה דבר.
She remained stolid in the face of criticism.
היא נשארה איתנה/נוקשה/בלתי מתפשרת לנוכח הביקורת.
The stolid man never showed any emotion.
הגבר הנוקשה מעולם לא הראה שום רגש.
Despite the chaos, he remained stolid and composed.
למרות הכאוס, הוא נשאר איתן/נוקשה ורגוע.
The stolid rock stood firm against the crashing waves.
הסלע הנוקשה עמד איתן/חזק מול הגלים המתנפצים.
Her stolid attitude made it hard to read her emotions.
הגישה הנוקשה שלה הקשתה על קריאת רגשותיה.
The stolid guard refused to let anyone pass without proper identification.
השומר הנוקשה סירב להרשות למישהו לעבור ללא תעודת זהות מתאימה.
His stolid demeanor hid a deep well of emotions.
הגישה הנוקשה שלו הסתירה מעיין עמוק של רגשות.
The stolid performance of the actors left the audience unmoved.
ההופעה הנוקשה של השחקנים לא הותירה רושם על הקהל.
She faced the challenge with a stolid determination.
היא התמודדה עם האתגר בנחישות/איתנות/נוקשות.
He stood looking at her in stolid pity.
הוא עמד והסתכל עליה בחמלה קשוחת.
מקור: Lonely Heart (Part 1)They would sit silent, more bodeful of the direct antagonism of things than of their insensate and stolid obstructiveness.
הם היו יושבים בשקט, יותר מנבאת את העוינות הישירה של הדברים מאשר את חוסר התגובה שלהם והעקשנות הקשוחה.
מקור: Jude the Obscure (Part Two)He was a big, fat, stolid youth of twenty, with a round, expressionless face, and a painful lack of conversational gifts.
הוא היה צעיר גדול, שמן, קשוח בן עשרים, עם פנים עגולות, חסרות הבעה, וחוסר מכריע של כישורי שיחה.
מקור: Anne of Green Gables (Original Version)Isak himself, her lord and master, was earnest and stolid as ever, but he had got on well, and was content.
איסק עצמו, האדון והאדון שלה, היה כנה וקשוח כתמיד, אבל הוא הצליח והיה מרוצה.
מקור: The Growth of the Earth (Part 1)However, they remained stolid and motionless, and the mistress left the room to inquire from her superiors what was to be done.
עם זאת, הם נשארו קשוחים ונייחים, והגברת עזבה את החדר כדי לברר מה צריך לעשות מהממונים עליה.
מקור: The Unnamed Jude (Middle)Tyrion blinked in astonishment. Ser Kevan had always been solid, stolid, pragmatic; he had never heard him speak with such fervor before. " You love him" .
טיריון הבהב בהשתאות. סר קווין תמיד היה מוצק, קשוח, מעשי; מעולם לא שמע אותו מדבר בהתלהבות כזו. "אתה אוהב אותו".
מקור: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)The count, alarmed at the plans she proposed, denied with stolid obstinacy the advantages of all she had done and the possibility of doing more.
הרוזן, מופתע מהתוכניות שהציעה, שלל בעקשנות קשוחה את היתרונות של כל מה שעשתה והאפשרות לעשות יותר.
מקור: Lily of the Valley (Part 1)Arthur held out his hand in silence, and Thomas left the room with a carefully made-up expression of unconcern that rendered his face more stolid than ever.
ארתור הושיט את ידו בשקט, ותומס עזב את החדר עם הבעה מתוכננת היטב של אדישות שהפכה את פניו לקשוחים מתמיד.
מקור: The Gadfly (Original Version)" A tinge of Jewish blood is not a bad thing. It leavens the" — she looked at him — " stolid stupidity of the ordinary Englishman" .
" מעט דם יהודי אינו דבר רע. זה משפיע על הטיפשות הקשוחה של האנגלי הממוצע" .
מקור: The Mystery of Styles CourtThis time he dragged her back into the rear apartment of his tent where three Negresses looked up in stolid indifference to the tragedy being enacted before them.
בפעם הזאת הוא משך אותה בחזרה לדירה האחורית של אוהלו, שם שלוש נשים שחורות הביטו למעלה באדישות קשוחה לטרגדיה שהתחוללה מולן.
מקור: Son of Mount Tai (Part 2)a dependable, stolid member of the team
חבר אמין ויציב לקבוצה
His stolid expression gave nothing away.
הבעתו הנוקשה שלו לא חשפה דבר.
She remained stolid in the face of criticism.
היא נשארה איתנה/נוקשה/בלתי מתפשרת לנוכח הביקורת.
The stolid man never showed any emotion.
הגבר הנוקשה מעולם לא הראה שום רגש.
Despite the chaos, he remained stolid and composed.
למרות הכאוס, הוא נשאר איתן/נוקשה ורגוע.
The stolid rock stood firm against the crashing waves.
הסלע הנוקשה עמד איתן/חזק מול הגלים המתנפצים.
Her stolid attitude made it hard to read her emotions.
הגישה הנוקשה שלה הקשתה על קריאת רגשותיה.
The stolid guard refused to let anyone pass without proper identification.
השומר הנוקשה סירב להרשות למישהו לעבור ללא תעודת זהות מתאימה.
His stolid demeanor hid a deep well of emotions.
הגישה הנוקשה שלו הסתירה מעיין עמוק של רגשות.
The stolid performance of the actors left the audience unmoved.
ההופעה הנוקשה של השחקנים לא הותירה רושם על הקהל.
She faced the challenge with a stolid determination.
היא התמודדה עם האתגר בנחישות/איתנות/נוקשות.
He stood looking at her in stolid pity.
הוא עמד והסתכל עליה בחמלה קשוחת.
מקור: Lonely Heart (Part 1)They would sit silent, more bodeful of the direct antagonism of things than of their insensate and stolid obstructiveness.
הם היו יושבים בשקט, יותר מנבאת את העוינות הישירה של הדברים מאשר את חוסר התגובה שלהם והעקשנות הקשוחה.
מקור: Jude the Obscure (Part Two)He was a big, fat, stolid youth of twenty, with a round, expressionless face, and a painful lack of conversational gifts.
הוא היה צעיר גדול, שמן, קשוח בן עשרים, עם פנים עגולות, חסרות הבעה, וחוסר מכריע של כישורי שיחה.
מקור: Anne of Green Gables (Original Version)Isak himself, her lord and master, was earnest and stolid as ever, but he had got on well, and was content.
איסק עצמו, האדון והאדון שלה, היה כנה וקשוח כתמיד, אבל הוא הצליח והיה מרוצה.
מקור: The Growth of the Earth (Part 1)However, they remained stolid and motionless, and the mistress left the room to inquire from her superiors what was to be done.
עם זאת, הם נשארו קשוחים ונייחים, והגברת עזבה את החדר כדי לברר מה צריך לעשות מהממונים עליה.
מקור: The Unnamed Jude (Middle)Tyrion blinked in astonishment. Ser Kevan had always been solid, stolid, pragmatic; he had never heard him speak with such fervor before. " You love him" .
טיריון הבהב בהשתאות. סר קווין תמיד היה מוצק, קשוח, מעשי; מעולם לא שמע אותו מדבר בהתלהבות כזו. "אתה אוהב אותו".
מקור: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)The count, alarmed at the plans she proposed, denied with stolid obstinacy the advantages of all she had done and the possibility of doing more.
הרוזן, מופתע מהתוכניות שהציעה, שלל בעקשנות קשוחה את היתרונות של כל מה שעשתה והאפשרות לעשות יותר.
מקור: Lily of the Valley (Part 1)Arthur held out his hand in silence, and Thomas left the room with a carefully made-up expression of unconcern that rendered his face more stolid than ever.
ארתור הושיט את ידו בשקט, ותומס עזב את החדר עם הבעה מתוכננת היטב של אדישות שהפכה את פניו לקשוחים מתמיד.
מקור: The Gadfly (Original Version)" A tinge of Jewish blood is not a bad thing. It leavens the" — she looked at him — " stolid stupidity of the ordinary Englishman" .
" מעט דם יהודי אינו דבר רע. זה משפיע על הטיפשות הקשוחה של האנגלי הממוצע" .
מקור: The Mystery of Styles CourtThis time he dragged her back into the rear apartment of his tent where three Negresses looked up in stolid indifference to the tragedy being enacted before them.
בפעם הזאת הוא משך אותה בחזרה לדירה האחורית של אוהלו, שם שלוש נשים שחורות הביטו למעלה באדישות קשוחה לטרגדיה שהתחוללה מולן.
מקור: Son of Mount Tai (Part 2)חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות
רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!
הורד את DictoGo עכשיו