stolidly

[ארה"ב]/'stɔlidli/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adv. מראה מעט או ללא רגש, ללא רגש

צירופים וביטויים

remain stolidly

הישארوا בחיזק

look stolidly

להסתכל בחיזק

act stolidly

לפעול בחיזק

stolidly endure

לסבול בחיזק

דוגמאות למשפטים

Saunders stood stolidly to attention .

סנדרס עמד בנאמנות בתשומת לב.

He stolidly refused to show any emotion.

הוא סירב בעקשנות להראות רגשות כלשהם.

She stolidly faced the criticism without flinching.

היא התמודדה בעקשנות עם הביקורת מבלי להזדעק.

The stolidly built man remained calm in the face of danger.

הגבר הבנוי בצורה מוצקה נשאר רגוע למרות הסכנה.

The stolidly silent audience made the speaker nervous.

הקהל השקט והעקשן גרם למרצה להתרגש.

He stolidly carried out his duties without complaint.

הוא ביצע את חובותיו בעקשנות מבלי להתלונן.

The stolidly written report lacked any emotion.

הדו"ח שנכתב בצורה מוצקה נעדר רגש כלשהו.

She stolidly endured the pain without shedding a tear.

היא סבלה את הכאב בעקשנות מבלי להזיל דמעה.

The stolidly designed building lacked character.

לבניין שתוכנן בצורה מוצקה לא היה אופי.

He stolidly faced the difficult decision ahead of him.

הוא התמודד בעקשנות עם ההחלטה הקשה הצפויה לו.

The stolidly dressed man seemed unapproachable.

הגבר הלבוש בצורה מוצקה נראה בלתי ניתן לגישה.

דוגמאות מהעולם האמיתי

" No, Sir, " said Sergeant Dankwaerts stolidly.

"לא, אדוני," אמר סרג'נט דנקוורטז בחירוף נפש.

מקור: 007 Series: Diamonds Are Forever (Part 1)

Spencer got out and marched stolidly across the fiagstones to the portico of the house.

ספנסר יצא והחל לצעוד בחירוף נפש על פני האבנים אל הפורטיקו של הבית.

מקור: The Long Farewell (Part Two)

" Lavinia has no trials, " said Ermengarde, stolidly, " and she is horrid enough" .

"לויניה אין משפטים," אמרה ארמנגרד, בחירוף נפש, "והיא נוראה מספיק".

מקור: The Little Princess (Original Version)

Biff waited stolidly, his elbow resting on the counter and his thumb mashing the tip of his long nose.

ביף חיכה בחירוף נפש, מרפקו נח על הדלפק ואגודלו משטח את קצה אפו הארוך.

מקור: The heart is a lonely hunter.

After a brief recap of the murders and the political scandal they caused, the piece veered back into Macarthur's stolidly sensible view of the lockdown.

לאחר סקירה קצרה של הרצח והשערורייה הפוליטית שהם גרמו, הפרוסה חזרה לנקודת המבט השלווה והמעשית של מקארתור על הסגר.

מקור: The Guardian (Article Version)

The ambulance men hurrying here and there among the prostrate forms frequently stepped on wounded men, so thickly packed were the rows, and those trodden upon stared stolidly up, waiting their turn.

אנשי האמבולנס שרצו לכאן ולכאן בין הגופות השרועות דרכו לעתים קרובות על גברים פצועים, כך שהשורות היו צפופות כל כך, ואלו שנרמסו הביטו בחירוף נפש כלפי מעלה, מחכים לתורם.

מקור: Gone with the Wind

Recently I read this sentence in a forthcoming novel I prefer not to name: “He sat stolidly beside the corpse, waiting for the medical examiner as patiently as a man waiting for a turkey sandwich.”

לאחרונה קראתי את המשפט הזה ברומן שעתיד לצאת שאני מעדיף לא לציין: "הוא ישב בחירוף נפש ליד הגופה, מחכה לרופא המשפטי בסבלנות כמו אדם שמחכה לכריך של עוף הודו."

מקור: Stephen King on Writing

Ned Winsett had those flashes of penetration;they were the most interesting thing about him, and always made Archer wonder why they had allowed him to accept failure so stolidly at an age when most men are still struggling.

לנד ווינסט היה לאותם ניצוצות של חדירה; הם היו הדבר המעניין ביותר בו, ותמיד גרמו לארצ'ר לתהות מדוע אפשרו לו לקבל כישלון כל כך בחירוף נפש בגיל שבו רוב הגברים עדיין נאבקים.

מקור: The Age of Innocence (Part One)

And his attention was constantly wandering: there were fruit trees trained on the walls of the vicarage, and a long twig beat now and then against the windowpane; sheep grazed stolidly in the field beyond the garden.

והתשומת לב שלו הסתובבה כל הזמן: היו עצי פרי שתורבתו על קירות הכנסייה, וענף ארוך הכה מדי פעם על החלון; כבשים רעו בחירוף נפש בשדה מעבר לגינה.

מקור: The Shackles of Life (Part One)

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו