tear

[ארה"ב]/tɪə(r)/
[בריטניה]/tɪr/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

v. לקרוע, למשוך החוצה, לפגוע על ידי משיכה, לרוץ פרא, לשפוך דמעות
n. נוזל מהעיניים, פתח או חור
Word Forms
Past Participletorn
Past Tensetore
Pluraltears
Present Participletearing
Third Person Singulartears

צירופים וביטויים

tear drops

דמעות

tear stains

כתמי דמעות

tearful eyes

עיניים דומעות

tear ducts

תעלות דמעות

shed tears

בּוֹכִים

in tears

בבכי

wear and tear

שחיקה

tear gas

גז מדמיע

tear down

[הריסה]

tear off

לקרוע

tear strength

חוזק דמעות

tear and wear

שחיקה

tear up

לקרוע

shed a tear

לבכות

bitter tears

דמעות מרות

hot tear

דמעות חמות

tear resistance

עמידות לדמעות

without tears

בלי דמעות

tear into

לחדור

tear out

לקרוע החוצה

tear drop

טיפת דמעה

full tear

דמעה מלאה

tear tape

סרט דמעות

tear away

לקרוע

דוגמאות למשפטים

a hokey tear jerker.

סרט מרגש וזול.

tear an argument to shreds

לפורר טיעון לגורמים

be in a tearing hurry

להיות בלחץ גדול.

tear down an engine.

לפרק מנוע.

in a tearing hurry.

במהירות עצומה.

to tear up the letter

לקרוע את המכתב.

to tear up the newspaper

לקרוע את העיתון.

tears of fury and frustration.

דמעות של זעם ותסכול

there are no tears, no recriminations.

אין דמעות, אין האשמות.

their tears are a bit synthetic.

הדמעות שלהם קצת סינתטיות.

tear down old tenements.

להרוס דירות ישנות.

This material tears easily.

חומר זה קל לקריעה.

Tears are secreted by the tear glands.

דמעות מופרשות על ידי בלוטות הדמעות.

the whole piazza was choky with tear gas.

הפיאצה כולה הייתה מלאה בגז מדמיע.

tears did fill mine eyes.

דמעות מילאו את עיניי.

the film is overladen with tear-jerking moments.

הסרט עמוס רגעים מעוררי השראה.

דוגמאות מהעולם האמיתי

I try hard to keep back my tears.

אני עושה מאמץ גדול להסתיר את הדמעות שלי.

מקור: New Horizons College English Third Edition Reading and Writing Course (Volume 1)

I want you to embrace the emotion and embrace the tears.

אני רוצה שתחבקו את הרגש ותחבקו את הדמעות.

מקור: Tips for Men's Self-Improvement

Why are my eyes always brimming with tears?

למה העיניים שלי תמיד מלאות בדמעות?

מקור: Selected Literary Poems

Usually brash and confident, he held back tears acknowledging defeat.

בדרך כלל בוטה ובטוח, הוא החזיק מעמד מול הדמעות תוך הכרה בהפסד.

מקור: NPR News Summary December 2016

The two embraced and shed many tears, recounting stories told to them about their parents.

שניים מהם חיבקו ויללו דמעות רבות, תוך שהם מספרים סיפורים שנמסרו להם על הוריהם.

מקור: CET-6 Listening Past Exam Questions (with Translations)

You can't shed a tear for your dead wife?

אתה לא יכול לבכות על אשתך המתה?

מקור: Friends Season 6

Moments after resigning, Clinton choke back tears in her goodbye.

רגעים לאחר התפטרותה, קלינטון בולמת את הדמעות שלה במעבר שלה.

מקור: NPR News February 2013 Collection

She burst into tears. Tears answered her.

היא פרצה בבכי. הדמעות ענו לה.

מקור: The machine has stopped operating.

Then the Machine will be torn apart.

אז המכונה תתפרק.

מקור: American TV series Person of Interest Season 4

Ionizing radiation tears the cellular structure apart.

קרינת יוניזציה קורעת את מבנה התא.

מקור: CHERNOBYL HBO

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו