tease someone's hair
[לְלַחֵשׁ לְמִישהוּ שַׂעַר]
tease out information
[לְנַסּוֹת לְהַשִּׂיג מֵידָע]
tease a person with jest
לְבַזֵּז אָדָם בִּלְחַשׁ
The older children teased and made game of the newcomer.
הילדים הבכורים צחקו ושיחקו עם החדש.
the children used to tease one another.
הילדים היו צוחקים זה על זה.
he teased us without surcease.
הוא צחקק עלינו בלי הפסקה.
they only do it to tease him—he's too susceptible.
הם עושים זאת רק כדי לבדר אותו - הוא רגיש מדי.
a historian who tries to tease out the truth.
היסטוריון שמנסה לדלות את האמת.
He took a screwdriver and teased out the remaining screws.
הוא לקח מברג והוציא את הברגים הנותרים.
The other boys tease him because he is fat.
הילדים האחרים צוחקים עליו כי הוא שמנמן.
His friends used to tease him about his tatty clothes.
החברים שלו נהגו ללעוג לו על הבגדים המרוטים שלו
Reporters hounded the celebrity for an interview. Tobadger is to nag or tease persistently:
עיתונאים רדפו אחרי הסלבריטי לראיון. לטריד זה לתחרוז או ללעוג באופן מתמיד:
I used to tease her about being so house-proud.
הייתי צוחק עליה שהיא כל כך גאה בבית.
If you always tease others like that, you'll forfeit the good opinion of your friends.
אם תמיד תציקו לאחרים בצורה כזו, תוותרו על דעתם הטובה של חבריכם.
I told you the dog would bite if you teased it. It serves you right.
אמרתי לך שהכלב ינשוך אם תצחקק עליו. אתה זוכה.
I teased Bryant — who avoided jumping this summer — that I could outleap him right now, and he didn'
צחקתי על בראיינט - שהימנע מקפיצות הקיץ - שאני יכול לקפוץ עליו עכשיו, והוא לא עשה.
An elderly sannyasin says:...I was never really a child when I was one, but these last few days, I often feel like a little child... and I want to tease everybody.
סַנְיָסִין מבוגר אומר:...אני מעולם לא הייתי ילד אמיתי כשהייתי אחד, אבל בימים האחרונים, אני מרגיש לעתים קרובות כמו ילד קטן... ואני רוצה לבדר את כולם.
Sonny Corleone's heavy Cupid face, redly obscene with winey lust, frightened her, but she had teased him for the past week to just this end.
הפנים הכבדות של סוני קורליאונה, דומות לאמור, אדומות ובוטות עם תשוקה שיכורה, הפחידו אותה, אבל היא העליזה אותו במשך שבוע שעבר בדיוק למטרה זו.
tease someone's hair
[לְלַחֵשׁ לְמִישהוּ שַׂעַר]
tease out information
[לְנַסּוֹת לְהַשִּׂיג מֵידָע]
tease a person with jest
לְבַזֵּז אָדָם בִּלְחַשׁ
The older children teased and made game of the newcomer.
הילדים הבכורים צחקו ושיחקו עם החדש.
the children used to tease one another.
הילדים היו צוחקים זה על זה.
he teased us without surcease.
הוא צחקק עלינו בלי הפסקה.
they only do it to tease him—he's too susceptible.
הם עושים זאת רק כדי לבדר אותו - הוא רגיש מדי.
a historian who tries to tease out the truth.
היסטוריון שמנסה לדלות את האמת.
He took a screwdriver and teased out the remaining screws.
הוא לקח מברג והוציא את הברגים הנותרים.
The other boys tease him because he is fat.
הילדים האחרים צוחקים עליו כי הוא שמנמן.
His friends used to tease him about his tatty clothes.
החברים שלו נהגו ללעוג לו על הבגדים המרוטים שלו
Reporters hounded the celebrity for an interview. Tobadger is to nag or tease persistently:
עיתונאים רדפו אחרי הסלבריטי לראיון. לטריד זה לתחרוז או ללעוג באופן מתמיד:
I used to tease her about being so house-proud.
הייתי צוחק עליה שהיא כל כך גאה בבית.
If you always tease others like that, you'll forfeit the good opinion of your friends.
אם תמיד תציקו לאחרים בצורה כזו, תוותרו על דעתם הטובה של חבריכם.
I told you the dog would bite if you teased it. It serves you right.
אמרתי לך שהכלב ינשוך אם תצחקק עליו. אתה זוכה.
I teased Bryant — who avoided jumping this summer — that I could outleap him right now, and he didn'
צחקתי על בראיינט - שהימנע מקפיצות הקיץ - שאני יכול לקפוץ עליו עכשיו, והוא לא עשה.
An elderly sannyasin says:...I was never really a child when I was one, but these last few days, I often feel like a little child... and I want to tease everybody.
סַנְיָסִין מבוגר אומר:...אני מעולם לא הייתי ילד אמיתי כשהייתי אחד, אבל בימים האחרונים, אני מרגיש לעתים קרובות כמו ילד קטן... ואני רוצה לבדר את כולם.
Sonny Corleone's heavy Cupid face, redly obscene with winey lust, frightened her, but she had teased him for the past week to just this end.
הפנים הכבדות של סוני קורליאונה, דומות לאמור, אדומות ובוטות עם תשוקה שיכורה, הפחידו אותה, אבל היא העליזה אותו במשך שבוע שעבר בדיוק למטרה זו.
חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות
רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!
הורד את DictoGo עכשיו