thaw

[ארה"ב]/θɔː/
[בריטניה]/θɔː/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

vi. להמיס, להפשיר, להפוך לפחות חמור
vt. לגרום להמסה, לגרום להפוך לפחות חמור
n. המסת, הפשרה, מזג אוויר חם.
Word Forms
Past Participlethawed
Present Participlethawing
Third Person Singularthaws
Pluralthaws
Past Tensethawed

צירופים וביטויים

spring thaw

הפשרת האביב

thaw out

להפשיר

thawing process

תהליך ההפשרה

דוגמאות למשפטים

thaw (out) the guests

הפשר את האורחים

the thaw came yesterday afternoon.

ההפשרה החלה אמש אחר הצהריים.

a thaw in relations between the USA and the USSR.

הפשרה ביחסים בין ארה"ב וברית המועצות.

The ice thawed in the sun.

הקרח נמס בשמש.

It thawed early last spring.

זה הפשיר מוקדם באביב שעבר.

A thaw has set in.

ההפשרה החלה.

a false thaw in January; the false dawn peculiar to the tropics.

הפשרה כוזבת בינואר; השחר הכוזב המוזר במיוחד לאזורים הטרופיים.

the cast thawed the audience into real pleasure.

השחקנים הפשירו את הקהל והביאו להנאה אמיתית.

The sun thawed the ice and melted the snow.

השמש הפשרה את הקרח והמיסה את השלג.

The little girl's smile thawed the angry old man.

חיוכה של הילדה הקטנה הפשיר את זעמו של הזקן הכועס.

The spring thaw caused heavy flooding.

ההפשרה האביבית גרמה להצפות קשות.

left the frozen turkey out until it thawed; thawed out by sitting next to the stove.

השאירו את הטווס הקפוא בחוץ עד שזה הפשיר; הפשיר על ידי ישיבה ליד התנור.

European exporters simply thawed their beef before unloading.

יצואנים אירופאים פשוט הפשיר את הבשר שלהם לפני פריקה.

she thawed out sufficiently to allow a smile to appear.

היא הפשרה מספיק כדי לאפשר הופעת חיוך.

He thawed after sitting at a fire for a while.

הוא הפשיר אחרי שישב ליד מדורה לזמן מה.

His shyness thawed under her kindness.

הבושה שלו הפשרה תחת טוב ליבה.

the river thawed and barges of food began to reach the capital.

הנהר הפשיר ואניות מזון החלו להגיע לעיר הבירה.

Riven began to feel his ears and toes thaw out .

ריבן התחיל להרגיש שהאוזניים והאצבעות שלו מתחילות להפשיר.

Just give me a minute to thaw out in front of the fire, then we can talk.

תנו לי דקה אחת להפשיר מול האח, ואז נוכל לדבר.

דוגמאות מהעולם האמיתי

There, said he to his sister, I knew it hadn't thawed any.

שם, אמר לאחותו, ידעתי שלא הפשיר.

מקור: American Original Language Arts Third Volume

Make sure the turkey is completely thawed before frying, they say.

ודאו שהעוף מופשר לחלוטין לפני הטיגון, הם אומרים.

מקור: VOA Special November 2015 Collection

He thaws out a little-- he's a goner.

הוא מתחיל להפשיר קצת - הוא גמור.

מקור: Atlantic Empire Season 1

But the recent frosty relations are starting to thaw.

אבל היחסים הקרים האחרונים מתחילים להפשיר.

מקור: CNN 10 Student English March 2018 Collection

There's water there, too, just waiting for us to thaw it out and drink it.

יש שם גם מים, פשוט מחכים שנפשיר אותם ונשתה אותם.

מקור: Crash Course Astronomy

Before adding: " Otherwise he'll come out when it thaws."

לפני הוספה: "אחרת הוא יופיע כשהוא יפשיר."

מקור: A man named Ove decides to die.

I thought the spring thaw washed away the soil.

חשבתי שההפשרה האביבית שטפה את האדמה.

מקור: TOEFL Listening Preparation Practice

A change of personality at the top should make a thaw easier.

שינוי באישיות בראש צריך להפוך את ההפשרה לקלה יותר.

מקור: The Economist (Summary)

It may mark the beginning of a historic thaw.

זה עשוי לסמן את תחילתה של הפשרה היסטורית.

מקור: Listening Digest

All things were thawing, bending, snapping.

הכל הפשיר, התכופף, נשבר.

מקור: The Call of the Wild

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו