untranslatable

[ארה"ב]/ʌntrænˈsleɪtəbl/
[בריטניה]/ʌntrænˈsleɪtəbl/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adj. לא ניתן לתרגם; לא מתאים לתרגום; קשה לתרגם; חסר יכולת להיות מתורגם

צירופים וביטויים

untranslatable word

untranslatable word

untranslatable concept

untranslatable concept

untranslatable phrase

untranslatable phrase

untranslatable meaning

untranslatable meaning

untranslatable expression

untranslatable expression

untranslatable idea

untranslatable idea

untranslatable nuance

untranslatable nuance

untranslatable joke

untranslatable joke

untranslatable culture

untranslatable culture

untranslatable sentiment

untranslatable sentiment

דוגמאות למשפטים

the concept of love can sometimes feel untranslatable.

המושג של אהבה יכול לפעמים להרגיש בלתי ניתן לתרגום.

some idioms are truly untranslatable between languages.

ישנם ניבים שלעולם אי אפשר לתרגם בין שפות.

her emotions were so deep that they seemed untranslatable.

הרגשות שלה היו עמוקים כל כך שהם נראו בלתי ניתנים לתרגום.

certain cultural references can be untranslatable in a foreign context.

הפניות תרבותיות מסוימות עלולות להיות בלתי ניתנות לתרגום בהקשר זר.

the beauty of the poem felt untranslatable in english.

היופי של השיר נראה בלתי ניתן לתרגום באנגלית.

some feelings are simply untranslatable, no matter the language.

ישנם רגשות שפשוט אי אפשר לתרגם, לא משנה באיזו שפה.

his laughter had an untranslatable quality that made everyone smile.

צחוקו היה בעל איכות בלתי ניתנת לתרגום שגרמה לכולם לחייך.

the term has an untranslatable nuance in its original language.

למונח יש ניואנס בלתי ניתן לתרגום בשפת המקור שלו.

some jokes are completely untranslatable across cultures.

ישנם בדיחות שלעולם אי אפשר לתרגם בין תרבויות.

the artist's message felt untranslatable in any other medium.

המסר של האמן נראה בלתי ניתן לתרגום בכל מדיה אחרת.

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו