zeal

[ארה"ב]/ziːl/
[בריטניה]/ziːl/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. התלהבות, תשוקה, להט.
צורות המילה
Pluralzeals

צירופים וביטויים

enthusiastic zeal

שְׁאוֹלָה נִרגֶשׁ

passionate zeal

שְׁאוֹלָה נִלהָב

zeal for learning

שְׁאוֹלָה לְלִמּוּד

דוגמאות למשפטים

his zeal for privatization.

ההתלהבות שלו לפרטיות.

show zeal for one's work

להראות התלהבות לעבודתכם

He shows great zeal for knowledge.

הוא מפגין התלהבות רבה לידע.

Laura brought a missionary zeal to her work.

לורה הביאה התלהבות משימתית לעבודתה.

"Again, this zeal for God is compared to collyrium.

שוב, ההתלהבות הזו לאללה משווה לקיליריום.

They worked with great zeal to finish the project.

הם עבדו בהתלהבות רבה כדי לסיים את הפרויקט.

a crusading zeal to eradicate drug abuse

להט מסיונרי להכחדת התמכרות לסמים.

our taxi driver shared a sense of missionary zeal with us.

נהג המונית שלנו שתף אותנו בהרגשה של התלהבות משימתית.

Revolutionary zeal caught them up, and they joined the army.

ההתלהבות המהפכנית השתלטה עליהם והם הצטרפו לצבא.

his zeal about his career can crimp the rest of his life.

ההתלהבות שלו לגבי הקריירה שלו יכולה להגביל את שאר חייו.

Filled with zeal for science, he studied catastrophist geology with Adam Sedgwick.

הנחוש לדעת, הוא למד גיאולוגיה קטסטרופיסטית עם אדם סדג'וויק.

and all the spoils you divided among your favored sons, who burned with zeal for you, and in their abhorrence of the defilement of their kinswoman, called on you for help.

ואת כל השלל שחילקתם בין בניכם האהובים, שדעו להלהבות בשבילכם, ובסלידתם מחילול בת משפחתם, קראו לעזרתכם.

דוגמאות מהעולם האמיתי

Others care more about the candidate’s stance on issues rather than religious zeal.

אחרים מתעניינים יותר בעמדת המועמד בנושאים מאשר בשאפתנות הדתית.

מקור: VOA Standard Speed February 2016 Collection

But when he witnessed the zeal of Nazi rhetoric, he began to question it for the first time.

אבל כשראה את השאפתנות של הרטוריקה הנאצית, הוא התחיל לפקפק בה בפעם הראשונה.

מקור: TED-Ed (video version)

Again, it was the Japanese who set about mass-rape with methodical zeal.

שוב, היו היפנים אלה שהחלו באונס המוני בשאפתנות שיטתית.

מקור: The Economist - Arts

Public-sector zeal for coal is matched only by private-sector distaste.

השאפתנות של המגזר הציבורי כלפי פחם מתואמת רק על ידי חוסר הטעם של המגזר הפרטי.

מקור: The Economist (Summary)

I'm afraid your Uncle Henry has a black eye due to Mr. Merriwether's zeal for his part.

אני חושש שהדוד שלך הנרי נפגע בעין שחורה בגלל השאפתנות של מר מריווית'ר לתפקידו.

מקור: Gone with the Wind

So they embraced their digital transformation with zeal.

אז הם אימצו את המעבר הדיגיטלי שלהם בשאפתנות.

מקור: TED Talks (Video Edition) August 2019 Collection

When his wife disapproved of his zeal, he divorced her.

כשהאשה שלו לא אישרה את השאפתנות שלו, הוא התגרש ממנה.

מקור: The Power of Art - Jacques-Louis David

A good citizen works with zeal for his country's interests.

אזרח טוב עובד בשאפתנות לטובת האינטרסים של ארצו.

מקור: Liu Yi's breakthrough of 5000 English vocabulary words.

This reformist zeal made the IMF unpopular across much of Asia.

השאפתנות הרפורמיסטית הזו הפכה את קרן המטבע הבינלאומית ללא פופולרית ברחבי אסיה.

מקור: The Guardian (Article Version)

He continued to produce quality work with religious zeal... one true sentence at a time.

הוא המשיך לייצר עבודה איכותית בשאפתנות דתית... משפט אמיתי אחד בכל פעם.

מקור: Biography of Famous Historical Figures

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו