literally impossible
вообще невозможно
literally speaking
в буквальном смысле
literally translated
буквально переведено
The children were literally starving.
Дети буквально голодали.
She was literally blue with cold.
Она буквально посинела от холода.
The sentence cannot be literally rendered.
Предложение нельзя дословно перевести.
I have received literally thousands of letters.
Я получил буквально тысячи писем.
literally an undutiful herb) a variety of cotton rose.
буквально «непослушная трава») сорт хлопкового шиповника.
It is context and convention that determine whether a term will be interpreted literally or metaphorically.
Именно контекст и условность определяют, будет ли термин интерпретироваться буквально или метафорически.
Tiramisu, literally translated ‘pull-me-up’.
Тирамису, буквально переводится как «потяни на себя».
these two chemicals, when mixed together , literally explode.
Эти два химических вещества, при смешивании, буквально взрываются.
statements which, although literally true, are nevertheless misleading.
Утверждения, которые, хотя и дословно верны, все же вводят в заблуждение.
men will literally choose death over ratting out another prisoner.
Мужчины буквально предпочтут смерть, чем выдать другого заключенного.
shiatsu literally translates as ‘finger pressure’.
Шиацу буквально переводится как «давление пальцами».
the driver took it literally when asked to go straight over the roundabout.
Водитель воспринял это буквально, когда его попросили проехать прямо по круговому движению.
There’s no way we can even think about going on holiday this year, as we are literally living from hand to mouth.
У нас нет никакой возможности даже думать об отпуске в этом году, так как мы буквально живем от зарплаты до зарплаты.
The signing in Moscow's Kremlin on the night of August 23-24 of the Nazi-Communist "NonAggression" Pact was a diplomatic demarche literally world-shattering.
Подписание в московском Кремле в ночь с 23 на 24 августа пакта о "невмешательстве" между нацистской и коммунистической Германией было дипломатическим демаршем, буквально потрясшим мир.
With so many risks, it is no surprise that many people find geophagy ─ literally the eating of earth or soil ─ unappetizing.
Учитывая так много рисков, неудивительно, что многим людям не нравится геофагия - буквально поедание земли или почвы.
LORI WALLACH: Basically, NAFTA on steroids with six more countries. That model has a core of rules that literally promote, incentivize shipping jobs away.
LORI WALLACH: В основном, NAFTA на стероидах с шестью дополнительными странами. Эта модель имеет ядро правил, которые буквально продвигают, стимулируют перенос рабочих мест за границу.
31:17 sometimes are used to prove that God literally created the entire universe in six days and that, scripturally-speaking, a pre-Adamite creation is impossible.
31:17 иногда используются для доказательства того, что Бог буквально создал всю вселенную за шесть дней, и что, с точки зрения писания, доадамово создание невозможно.
Epigenome literally means "above the genome." It is a molecular marking system that controls gene expression without altering the DNA sequence.In a sense, the epigenome is the genome's boss.
Эпигеном буквально означает «над геномом». Это молекулярная система маркировки, которая контролирует экспрессию генов, не изменяя последовательность ДНК. В некотором смысле, эпигеном - это босс генома.
We literally have so much in common.
У нас действительно так много общего.
Источник: Listening DigestIt's literally impossible to host the Oscars.
В буквальном смысле невозможно провести церемонию вручения премии «Оскар».
Источник: Focus on the OscarsI mean, wood literally grows on trees.
Я имею в виду, дерево буквально растет на деревьях.
Источник: Scishow Selected SeriesThe word " placenta" literally means " flat cake."
Слово «плацента» буквально означает «плоский пирог».
Источник: Osmosis - ReproductionBut again, he took the words literally.
Но опять же, он воспринял слова буквально.
Источник: Tips for IELTS Speaking.Huh. Yeah, I always took it literally.
Хм. Да, я всегда воспринимал это буквально.
Источник: The Big Bang Theory Season 7The figure should not be taken too literally.
Не стоит воспринимать эту цифру слишком буквально.
Источник: The Economist - InternationalIn other words, flesh literally turning to bone.
Другими словами, плоть буквально превращается в кость.
Источник: Osmosis - UrinaryAnd with this guy, I mean that literally.
И с этим парнем, я имею в виду это буквально.
Источник: Modern Family - Season 02I am wishing you quite literally the best.
Я искренне желаю вам всего наилучшего.
Источник: Modern Family - Season 08literally impossible
вообще невозможно
literally speaking
в буквальном смысле
literally translated
буквально переведено
The children were literally starving.
Дети буквально голодали.
She was literally blue with cold.
Она буквально посинела от холода.
The sentence cannot be literally rendered.
Предложение нельзя дословно перевести.
I have received literally thousands of letters.
Я получил буквально тысячи писем.
literally an undutiful herb) a variety of cotton rose.
буквально «непослушная трава») сорт хлопкового шиповника.
It is context and convention that determine whether a term will be interpreted literally or metaphorically.
Именно контекст и условность определяют, будет ли термин интерпретироваться буквально или метафорически.
Tiramisu, literally translated ‘pull-me-up’.
Тирамису, буквально переводится как «потяни на себя».
these two chemicals, when mixed together , literally explode.
Эти два химических вещества, при смешивании, буквально взрываются.
statements which, although literally true, are nevertheless misleading.
Утверждения, которые, хотя и дословно верны, все же вводят в заблуждение.
men will literally choose death over ratting out another prisoner.
Мужчины буквально предпочтут смерть, чем выдать другого заключенного.
shiatsu literally translates as ‘finger pressure’.
Шиацу буквально переводится как «давление пальцами».
the driver took it literally when asked to go straight over the roundabout.
Водитель воспринял это буквально, когда его попросили проехать прямо по круговому движению.
There’s no way we can even think about going on holiday this year, as we are literally living from hand to mouth.
У нас нет никакой возможности даже думать об отпуске в этом году, так как мы буквально живем от зарплаты до зарплаты.
The signing in Moscow's Kremlin on the night of August 23-24 of the Nazi-Communist "NonAggression" Pact was a diplomatic demarche literally world-shattering.
Подписание в московском Кремле в ночь с 23 на 24 августа пакта о "невмешательстве" между нацистской и коммунистической Германией было дипломатическим демаршем, буквально потрясшим мир.
With so many risks, it is no surprise that many people find geophagy ─ literally the eating of earth or soil ─ unappetizing.
Учитывая так много рисков, неудивительно, что многим людям не нравится геофагия - буквально поедание земли или почвы.
LORI WALLACH: Basically, NAFTA on steroids with six more countries. That model has a core of rules that literally promote, incentivize shipping jobs away.
LORI WALLACH: В основном, NAFTA на стероидах с шестью дополнительными странами. Эта модель имеет ядро правил, которые буквально продвигают, стимулируют перенос рабочих мест за границу.
31:17 sometimes are used to prove that God literally created the entire universe in six days and that, scripturally-speaking, a pre-Adamite creation is impossible.
31:17 иногда используются для доказательства того, что Бог буквально создал всю вселенную за шесть дней, и что, с точки зрения писания, доадамово создание невозможно.
Epigenome literally means "above the genome." It is a molecular marking system that controls gene expression without altering the DNA sequence.In a sense, the epigenome is the genome's boss.
Эпигеном буквально означает «над геномом». Это молекулярная система маркировки, которая контролирует экспрессию генов, не изменяя последовательность ДНК. В некотором смысле, эпигеном - это босс генома.
We literally have so much in common.
У нас действительно так много общего.
Источник: Listening DigestIt's literally impossible to host the Oscars.
В буквальном смысле невозможно провести церемонию вручения премии «Оскар».
Источник: Focus on the OscarsI mean, wood literally grows on trees.
Я имею в виду, дерево буквально растет на деревьях.
Источник: Scishow Selected SeriesThe word " placenta" literally means " flat cake."
Слово «плацента» буквально означает «плоский пирог».
Источник: Osmosis - ReproductionBut again, he took the words literally.
Но опять же, он воспринял слова буквально.
Источник: Tips for IELTS Speaking.Huh. Yeah, I always took it literally.
Хм. Да, я всегда воспринимал это буквально.
Источник: The Big Bang Theory Season 7The figure should not be taken too literally.
Не стоит воспринимать эту цифру слишком буквально.
Источник: The Economist - InternationalIn other words, flesh literally turning to bone.
Другими словами, плоть буквально превращается в кость.
Источник: Osmosis - UrinaryAnd with this guy, I mean that literally.
И с этим парнем, я имею в виду это буквально.
Источник: Modern Family - Season 02I am wishing you quite literally the best.
Я искренне желаю вам всего наилучшего.
Источник: Modern Family - Season 08Изучите часто ищемую лексику
Хотите учить слова эффективнее? Скачайте приложение DictoGo и получите больше возможностей для запоминания и повторения слов!
Скачайте DictoGo сейчас