remain stolidly
giữ vững tư thế
look stolidly
nhìn một cách đờ đẫn
act stolidly
hành động một cách đờ đẫn
stolidly endure
chịu đựng một cách đờ đẫn
Saunders stood stolidly to attention .
Saunders đứng thẳng người một cách cứng rắn.
He stolidly refused to show any emotion.
Anh ta kiên quyết không thể hiện bất kỳ cảm xúc nào.
She stolidly faced the criticism without flinching.
Cô ấy đối mặt với những lời chỉ trích mà không hề nao núng.
The stolidly built man remained calm in the face of danger.
Người đàn ông xây chắc chắn vẫn giữ bình tĩnh trước nguy hiểm.
The stolidly silent audience made the speaker nervous.
Khán giả im lặng kiên định khiến người nói cảm thấy lo lắng.
He stolidly carried out his duties without complaint.
Anh ta thực hiện nhiệm vụ của mình mà không hề phàn nàn.
The stolidly written report lacked any emotion.
Bản báo cáo được viết một cách kiên định thiếu cảm xúc.
She stolidly endured the pain without shedding a tear.
Cô ấy kiên cường chịu đựng nỗi đau mà không hề rơi lệ.
The stolidly designed building lacked character.
Ngôi nhà được thiết kế kiên định thiếu đi nét đặc trưng.
He stolidly faced the difficult decision ahead of him.
Anh ta đối mặt với quyết định khó khăn phía trước mà không hề nao núng.
The stolidly dressed man seemed unapproachable.
Người đàn ông ăn mặc kiên định có vẻ khó tiếp cận.
" No, Sir, " said Sergeant Dankwaerts stolidly.
Không, thưa ông, Thiếu tá Dankwaerts nói một cách đờm đợp.
Nguồn: 007 Series: Diamonds Are Forever (Part 1)Spencer got out and marched stolidly across the fiagstones to the portico of the house.
Spencer bước ra và đi bộ đàng hoàng trên những viên đá đến hiên nhà.
Nguồn: The Long Farewell (Part Two)" Lavinia has no trials, " said Ermengarde, stolidly, " and she is horrid enough" .
Lavinia không có những thử thách nào cả, Ermengarde nói một cách đờm đợp, và cô ấy đủ tồi tệ.
Nguồn: The Little Princess (Original Version)Biff waited stolidly, his elbow resting on the counter and his thumb mashing the tip of his long nose.
Biff chờ đợi một cách đờm đợp, khuỷu tay tựa lên quầy và ngón tay cái của anh ta nghiền ngẫm đầu mũi dài của mình.
Nguồn: The heart is a lonely hunter.After a brief recap of the murders and the political scandal they caused, the piece veered back into Macarthur's stolidly sensible view of the lockdown.
Sau một bản tóm tắt ngắn gọn về các vụ giết người và vụ bê bối chính trị mà chúng gây ra, bài viết đã chuyển trở lại quan điểm thực tế và đàng hoàng của MacArthur về lệnh phong tỏa.
Nguồn: The Guardian (Article Version)The ambulance men hurrying here and there among the prostrate forms frequently stepped on wounded men, so thickly packed were the rows, and those trodden upon stared stolidly up, waiting their turn.
Những người đàn ông cứu thương vội vã ở đây và ở đó giữa những thân thể nằm bất động thường xuyên bước lên những người bị thương, với mật độ cao đến mức các hàng lối xếp sát nhau, và những người bị dẫm lên nhìn lên một cách đờm đợp, chờ đến lượt mình.
Nguồn: Gone with the WindRecently I read this sentence in a forthcoming novel I prefer not to name: “He sat stolidly beside the corpse, waiting for the medical examiner as patiently as a man waiting for a turkey sandwich.”
Gần đây, tôi đã đọc câu này trong một cuốn tiểu thuyết sắp ra mắt mà tôi không muốn nêu tên: “Anh ta ngồi đàng hoàng bên cạnh xác chết, chờ đợi bác sĩ pháp y một cách kiên nhẫn như một người đàn ông chờ đợi một chiếc bánh sandwich gà tây.”
Nguồn: Stephen King on WritingNed Winsett had those flashes of penetration;they were the most interesting thing about him, and always made Archer wonder why they had allowed him to accept failure so stolidly at an age when most men are still struggling.
Ned Winsett có những khoảnh khắc thâm nhập sâu sắc; đó là điều thú vị nhất về anh ta, và luôn khiến Archer tự hỏi tại sao họ lại để anh ta chấp nhận thất bại một cách đờm đợp ở độ tuổi mà hầu hết đàn ông vẫn đang phải vật lộn.
Nguồn: The Age of Innocence (Part One)And his attention was constantly wandering: there were fruit trees trained on the walls of the vicarage, and a long twig beat now and then against the windowpane; sheep grazed stolidly in the field beyond the garden.
Và sự chú ý của anh ta liên tục lang thang: có những cây ăn quả được trồng trên tường nhà thờ, và một cành cây dài va vào cửa sổ; những con cừu ăn cỏ đàng hoàng trên cánh đồng phía sau vườn.
Nguồn: The Shackles of Life (Part One)remain stolidly
giữ vững tư thế
look stolidly
nhìn một cách đờ đẫn
act stolidly
hành động một cách đờ đẫn
stolidly endure
chịu đựng một cách đờ đẫn
Saunders stood stolidly to attention .
Saunders đứng thẳng người một cách cứng rắn.
He stolidly refused to show any emotion.
Anh ta kiên quyết không thể hiện bất kỳ cảm xúc nào.
She stolidly faced the criticism without flinching.
Cô ấy đối mặt với những lời chỉ trích mà không hề nao núng.
The stolidly built man remained calm in the face of danger.
Người đàn ông xây chắc chắn vẫn giữ bình tĩnh trước nguy hiểm.
The stolidly silent audience made the speaker nervous.
Khán giả im lặng kiên định khiến người nói cảm thấy lo lắng.
He stolidly carried out his duties without complaint.
Anh ta thực hiện nhiệm vụ của mình mà không hề phàn nàn.
The stolidly written report lacked any emotion.
Bản báo cáo được viết một cách kiên định thiếu cảm xúc.
She stolidly endured the pain without shedding a tear.
Cô ấy kiên cường chịu đựng nỗi đau mà không hề rơi lệ.
The stolidly designed building lacked character.
Ngôi nhà được thiết kế kiên định thiếu đi nét đặc trưng.
He stolidly faced the difficult decision ahead of him.
Anh ta đối mặt với quyết định khó khăn phía trước mà không hề nao núng.
The stolidly dressed man seemed unapproachable.
Người đàn ông ăn mặc kiên định có vẻ khó tiếp cận.
" No, Sir, " said Sergeant Dankwaerts stolidly.
Không, thưa ông, Thiếu tá Dankwaerts nói một cách đờm đợp.
Nguồn: 007 Series: Diamonds Are Forever (Part 1)Spencer got out and marched stolidly across the fiagstones to the portico of the house.
Spencer bước ra và đi bộ đàng hoàng trên những viên đá đến hiên nhà.
Nguồn: The Long Farewell (Part Two)" Lavinia has no trials, " said Ermengarde, stolidly, " and she is horrid enough" .
Lavinia không có những thử thách nào cả, Ermengarde nói một cách đờm đợp, và cô ấy đủ tồi tệ.
Nguồn: The Little Princess (Original Version)Biff waited stolidly, his elbow resting on the counter and his thumb mashing the tip of his long nose.
Biff chờ đợi một cách đờm đợp, khuỷu tay tựa lên quầy và ngón tay cái của anh ta nghiền ngẫm đầu mũi dài của mình.
Nguồn: The heart is a lonely hunter.After a brief recap of the murders and the political scandal they caused, the piece veered back into Macarthur's stolidly sensible view of the lockdown.
Sau một bản tóm tắt ngắn gọn về các vụ giết người và vụ bê bối chính trị mà chúng gây ra, bài viết đã chuyển trở lại quan điểm thực tế và đàng hoàng của MacArthur về lệnh phong tỏa.
Nguồn: The Guardian (Article Version)The ambulance men hurrying here and there among the prostrate forms frequently stepped on wounded men, so thickly packed were the rows, and those trodden upon stared stolidly up, waiting their turn.
Những người đàn ông cứu thương vội vã ở đây và ở đó giữa những thân thể nằm bất động thường xuyên bước lên những người bị thương, với mật độ cao đến mức các hàng lối xếp sát nhau, và những người bị dẫm lên nhìn lên một cách đờm đợp, chờ đến lượt mình.
Nguồn: Gone with the WindRecently I read this sentence in a forthcoming novel I prefer not to name: “He sat stolidly beside the corpse, waiting for the medical examiner as patiently as a man waiting for a turkey sandwich.”
Gần đây, tôi đã đọc câu này trong một cuốn tiểu thuyết sắp ra mắt mà tôi không muốn nêu tên: “Anh ta ngồi đàng hoàng bên cạnh xác chết, chờ đợi bác sĩ pháp y một cách kiên nhẫn như một người đàn ông chờ đợi một chiếc bánh sandwich gà tây.”
Nguồn: Stephen King on WritingNed Winsett had those flashes of penetration;they were the most interesting thing about him, and always made Archer wonder why they had allowed him to accept failure so stolidly at an age when most men are still struggling.
Ned Winsett có những khoảnh khắc thâm nhập sâu sắc; đó là điều thú vị nhất về anh ta, và luôn khiến Archer tự hỏi tại sao họ lại để anh ta chấp nhận thất bại một cách đờm đợp ở độ tuổi mà hầu hết đàn ông vẫn đang phải vật lộn.
Nguồn: The Age of Innocence (Part One)And his attention was constantly wandering: there were fruit trees trained on the walls of the vicarage, and a long twig beat now and then against the windowpane; sheep grazed stolidly in the field beyond the garden.
Và sự chú ý của anh ta liên tục lang thang: có những cây ăn quả được trồng trên tường nhà thờ, và một cành cây dài va vào cửa sổ; những con cừu ăn cỏ đàng hoàng trên cánh đồng phía sau vườn.
Nguồn: The Shackles of Life (Part One)Khám phá những từ vựng được tìm kiếm thường xuyên
Muốn học từ vựng hiệu quả hơn? Tải ngay ứng dụng DictoGo và tận hưởng nhiều tính năng ghi nhớ và ôn tập từ vựng hơn nữa!
Tải DictoGo ngay