| Partizip Präsens | shuddering |
| 3. Person Singular | shudders |
| Partizip Perfekt | shuddered |
| Präteritum | shuddered |
| Plural | shudders |
shudder at
bei Angst zusammenzucken
shudder at the thought of (=shudder to think of)
vor dem Gedanken erzittern (= erzittern vor dem Gedanken)
the ground shuddered with the concussion of the blast.
Der Boden bebte unter der Detonation.
he shuddered with revulsion.
Er/Sie/Es schauderte vor Abscheu.
he drew a deep, shuddering breath.
Er/Sie/Es holte tief Luft und schauderte.
The airplane shuddered in the turbulence.
Das Flugzeug zitternte in der Turbulenz.
she expelled a shuddering breath.
Sie stieß einen zitternden Atem aus.
the pound's devaluation sent shudders through the market.
Die Abwertung des Pfunds sandte Schockwellen durch den Markt.
I shudder to think when he last had a bath.
Ich schaudere bei dem Gedanken, wann er/sie/es das letzte Mal gebadet hat.
I shuddered at the sight of the dead body.
Ich schauderte beim Anblick der Leiche.
The news sent a shudder through the audience.
Die Nachricht ließ ein Schaudern durch das Publikum gehen.
The sight of the coffin sent a shudder through him.
Der Anblick des Sarges ließ ihn zusammenzucken.
the plane shuddered as it entered some turbulence.
Das Flugzeug schauderte, als es in Turbulenzen geriet.
He shuddered when he saw the dead animal.
Er/Sie/Es schauderte, als er/sie/es das tote Tier sah.
I shuddered when I heard the gory details.
Ich schauderte, als ich die blutigen Details hörte.
he shuddered as he watched his team's dismal performance.
Er schauderte, als er die trostlose Leistung seines Teams beobachtete.
the truck shuddered to a halt, spraying gravel from under its wheels.
Der Lastwagen ruckte zum Stillstand und spritzte Kies unter seinen Rädern heraus.
He slammed on the brakes and the car shuddered to a halt.
Er trat auf die Bremse, und das Auto schauderte bis zum Stillstand.
She gave a little shudder when she touched his clammy hand.
Sie zuckte zusammen, als sie seine klamme Hand berührte.
Aunt Petunia gave a little shuddering gasp.
Tante Petunia stieß einen kleinen, zuckenden Aufschrei aus.
Quelle: Harry Potter and the Goblet of FireIt gave even my hardened nerves a shudder to look at it.
Es ließ selbst meine abgeklärten Nerven zusammenzucken, es anzusehen.
Quelle: The Engineer's Thumb Case of Sherlock HolmesShe shuddered when I went to kiss her.
Sie zuckte zusammen, als ich sie küssen wollte.
Quelle: The Moon and Sixpence (Condensed Version)My body shuddered with giving, and her body shuddered its acceptance.
Mein Körper zuckte beim Geben, und ihr Körper zuckte zustimmend.
Quelle: Flowers for AlgernonShe took a great, shuddering breath and started again.
Sie atmete tief durch, zuckend, und begann erneut.
Quelle: 6. Harry Potter and the Half-Blood PrinceWhere's the old man now? see'st thou that sight, oh Ahab! —shudder, shudder! ”
Wo ist der alte Mann jetzt? Siehst du diesen Anblick, oh Ahab! —Zucken, Zucken!
Quelle: Moby-Dick" Who told you" ? she said, shuddering.
„Wer hat dir das gesagt?“, fragte sie und zuckte zusammen.
Quelle: Madame Bovary (Part Two)Little more than a month later, he shudders at how close ISIS came to seizing Baghdad itself.
Weniger als einen Monat später zittern sie bei dem Gedanken, wie nahe ISIS daran war, Bagdad selbst zu erobern.
Quelle: Time" Don't talk like that, " she shuddered.
„Sprich nicht so“, zuckte sie zusammen.
Quelle: Flowers for AlgernonShe shuddered at the sight of the dead body.
Sie zuckte beim Anblick der leblosen Gestalt zusammen.
Quelle: Liu Yi's breakthrough of 5000 English vocabulary words.shudder at
bei Angst zusammenzucken
shudder at the thought of (=shudder to think of)
vor dem Gedanken erzittern (= erzittern vor dem Gedanken)
the ground shuddered with the concussion of the blast.
Der Boden bebte unter der Detonation.
he shuddered with revulsion.
Er/Sie/Es schauderte vor Abscheu.
he drew a deep, shuddering breath.
Er/Sie/Es holte tief Luft und schauderte.
The airplane shuddered in the turbulence.
Das Flugzeug zitternte in der Turbulenz.
she expelled a shuddering breath.
Sie stieß einen zitternden Atem aus.
the pound's devaluation sent shudders through the market.
Die Abwertung des Pfunds sandte Schockwellen durch den Markt.
I shudder to think when he last had a bath.
Ich schaudere bei dem Gedanken, wann er/sie/es das letzte Mal gebadet hat.
I shuddered at the sight of the dead body.
Ich schauderte beim Anblick der Leiche.
The news sent a shudder through the audience.
Die Nachricht ließ ein Schaudern durch das Publikum gehen.
The sight of the coffin sent a shudder through him.
Der Anblick des Sarges ließ ihn zusammenzucken.
the plane shuddered as it entered some turbulence.
Das Flugzeug schauderte, als es in Turbulenzen geriet.
He shuddered when he saw the dead animal.
Er/Sie/Es schauderte, als er/sie/es das tote Tier sah.
I shuddered when I heard the gory details.
Ich schauderte, als ich die blutigen Details hörte.
he shuddered as he watched his team's dismal performance.
Er schauderte, als er die trostlose Leistung seines Teams beobachtete.
the truck shuddered to a halt, spraying gravel from under its wheels.
Der Lastwagen ruckte zum Stillstand und spritzte Kies unter seinen Rädern heraus.
He slammed on the brakes and the car shuddered to a halt.
Er trat auf die Bremse, und das Auto schauderte bis zum Stillstand.
She gave a little shudder when she touched his clammy hand.
Sie zuckte zusammen, als sie seine klamme Hand berührte.
Aunt Petunia gave a little shuddering gasp.
Tante Petunia stieß einen kleinen, zuckenden Aufschrei aus.
Quelle: Harry Potter and the Goblet of FireIt gave even my hardened nerves a shudder to look at it.
Es ließ selbst meine abgeklärten Nerven zusammenzucken, es anzusehen.
Quelle: The Engineer's Thumb Case of Sherlock HolmesShe shuddered when I went to kiss her.
Sie zuckte zusammen, als ich sie küssen wollte.
Quelle: The Moon and Sixpence (Condensed Version)My body shuddered with giving, and her body shuddered its acceptance.
Mein Körper zuckte beim Geben, und ihr Körper zuckte zustimmend.
Quelle: Flowers for AlgernonShe took a great, shuddering breath and started again.
Sie atmete tief durch, zuckend, und begann erneut.
Quelle: 6. Harry Potter and the Half-Blood PrinceWhere's the old man now? see'st thou that sight, oh Ahab! —shudder, shudder! ”
Wo ist der alte Mann jetzt? Siehst du diesen Anblick, oh Ahab! —Zucken, Zucken!
Quelle: Moby-Dick" Who told you" ? she said, shuddering.
„Wer hat dir das gesagt?“, fragte sie und zuckte zusammen.
Quelle: Madame Bovary (Part Two)Little more than a month later, he shudders at how close ISIS came to seizing Baghdad itself.
Weniger als einen Monat später zittern sie bei dem Gedanken, wie nahe ISIS daran war, Bagdad selbst zu erobern.
Quelle: Time" Don't talk like that, " she shuddered.
„Sprich nicht so“, zuckte sie zusammen.
Quelle: Flowers for AlgernonShe shuddered at the sight of the dead body.
Sie zuckte beim Anblick der leblosen Gestalt zusammen.
Quelle: Liu Yi's breakthrough of 5000 English vocabulary words.Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen