claimant

[ایالات متحده]/'kleɪm(ə)nt/
[بریتانیا]/'klemənt/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

n. شخصی که ادعایی می‌کند، به ویژه در زمینه قانونی یا بیمه، تأکید بر هویت شخصی که ادعا را در یک فرآیند قانونی یا ادعایی مطرح می‌کند.
Word Forms
جمعclaimants

عبارات و ترکیب‌ها

the injured claimant

مدعی آسیب‌دیده

the primary claimant

مدعی اصلی

potential claimant

مدعی احتمالی

جملات نمونه

The claimant presented evidence to support their case.

مدعی مدارک مثبتی را برای اثبات ادعای خود ارائه داد.

The insurance company denied the claim made by the claimant.

شرکت بیمه ادعای مطرح شده توسط مدعی را رد کرد.

The court will review the statements of both the claimant and the defendant.

دادگاه اظهارات هر دو مدعی و متهم را بررسی خواهد کرد.

The claimant is seeking compensation for the damages caused by the accident.

مدعی به دنبال جبران خسارات ناشی از حادثه است.

The claimant must provide valid identification to process their claim.

مدعی باید مدارک شناسایی معتبر ارائه دهد تا ادعای خود را پردازش کند.

The claimant alleges that the product they purchased was defective.

مدعی ادعا می کند که محصولی که خریداری کرده بود معیوب بود.

The claimant filed a lawsuit against the company for breach of contract.

مدعی به دلیل نقض قرارداد علیه شرکت شکایت کرد.

The claimant's lawyer argued passionately in court on their behalf.

وکیل مدعی به نفع آنها به طور مشتاقانه در دادگاه استدلال کرد.

The claimant was awarded a settlement after negotiations with the insurance company.

پس از مذاکره با شرکت بیمه، مبلغی به عنوان توافق با مدعی پرداخت شد.

The claimant's claim was rejected due to lack of evidence.

ادعای مدعی به دلیل فقدان مدارک رد شد.

نمونه‌های واقعی

Even severely disabled welfare claimants are required to be work-seekers.

حتی افراد دارای معلولیت شدید که متقاضی مزایای رفاه هستند، ملزم به جستجوی کار هستند.

منبع: The Guardian (Article Version)

While the asylum claims are under review, Mexico provides the claimants with appropriate humanitarian protections.

در حالی که درخواست‌های پناهندگی در حال بررسی هستند، مکزیک از متقاضیان در برابر حمایت‌های بشردوستانه مناسب برخوردار می‌کند.

منبع: VOA Daily Standard September 2019 Collection

There were two claimants. One, Robert Gallo, is American. The other, Luc Montagnier, is French.

دو متقاضی وجود داشت. یکی، رابرت گالو، آمریکایی است. دیگری، لوک مونتانیه، فرانسوی است.

منبع: The Economist - Technology

The claims process is finished, but the administrator says unsuccessful claimants could still seek a redress.

فرآیند درخواست‌ها به پایان رسیده است، اما مدیر می‌گوید متقاضیان ناموفق هنوز می‌توانند به دنبال جبران خسارت باشند.

منبع: BBC Listening Collection August 2021

In the crucial " impact on life" section, claimants often downplay just how badly they have suffered.

در بخش حیاتی «تاثیر بر زندگی»، متقاضیان اغلب کم اهمیت جلوه می‌دهند که چقدر آسیب دیده‌اند.

منبع: The Guardian (Article Version)

The original five claimants had made history — and paved the way for it to be rightfully rewritten.

پنج متقاضی اصلی تاریخ ساز کردند - و راه را برای بازنویسی منصفانه آن هموار کردند.

منبع: Bilingual Edition of TED-Ed Selected Speeches

Several claimants alleging torture and sensual mutilation brought a test case at the High Court in London last year.

چند متقاضی که ادعای شکنجه و نقص حس داشتند، سال گذشته در دادگاه عالی لندن یک پرونده آزمایشی مطرح کردند.

منبع: BBC Listening Collection June 2013

So this dramatic intervention really divided the talc claimants.

بنابراین، این مداخله دراماتیک واقعاً متقاضیان توس در دو دسته تقسیم کرد.

منبع: Financial Times Podcast

Claimants have expressed dismay at meagre compensation offers, which they feel do not reflect the harm they suffered.

متقاضیان نارضایتی خود را از پیشنهادهای جبران خسارت ناچیز ابراز کرده‌اند، پیشنهادهایی که احساس می‌کنند منعکس کننده آسیبی نیستند که متحمل شده‌اند.

منبع: The Guardian (Article Version)

Some of these claimants are Gmail users, but many are non-Gmail users who correspond with people who use Gmail addresses.

برخی از این متقاضیان کاربران Gmail هستند، اما بسیاری از آنها کاربران Gmail نیستند که با افرادی که از آدرس‌های Gmail استفاده می‌کنند، مکاتبه می‌کنند.

منبع: Scientific 60 Seconds - Scientific American November 2021 Collection

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید