lacklustre

[ایالات متحده]/'læk,lʌstə/
[بریتانیا]/ˈlækˌlʌstɚ/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

adj. فاقد درخشندگی یا زندگی; فاقد نشاط

عبارات و ترکیب‌ها

lacklustre performance

عملکرد ضعیف

lacklustre response

پاسخ ضعیف

lacklustre appearance

ظاهر ناخوشایند

جملات نمونه

no excuses were made for the team's lacklustre performance.

هیچ بهانه‌ای برای عملکرد ضعیف تیم ارائه نشد.

he was expected to add some zing to the lacklustre team.

از او انتظار می‌رفت که به تیم بی‌رمق، روح تازه‌ای ببخشد.

The lacklustre performance of the team disappointed the fans.

عملکرد ضعیف تیم باعث نارضایتی طرفداران شد.

Her lacklustre presentation failed to impress the clients.

ارائه بی‌رمق او نتوانست مشتریان را تحت تاثیر قرار دهد.

The lacklustre sales figures indicate a need for a new marketing strategy.

آمار فروش ضعیف نشان‌دهنده نیاز به یک استراتژی بازاریابی جدید است.

The lacklustre response to the event led to its cancellation.

واکنش ضعیف به رویداد منجر به لغو آن شد.

The lacklustre lighting in the room created a dreary atmosphere.

نورپردازی ضعیف در اتاق، فضایی دلگیر ایجاد کرد.

The lacklustre colors of the painting made it less appealing.

رنگ‌های بی‌رمق نقاشی آن را کمتر جذاب کردند.

His lacklustre efforts in the project resulted in its failure.

تلاش‌های بی‌رمق او در پروژه منجر به شکست آن شد.

The lacklustre weather put a damper on our outdoor plans.

آب و هوای ضعیف، برنامه‌های فضای باز ما را خراب کرد.

The lacklustre performance of the company's stock disappointed investors.

عملکرد ضعیف سهام شرکت باعث نارضایتی سرمایه‌گذاران شد.

Her lacklustre singing voice failed to impress the judges.

صدای بی‌رمق او نتوانست داوران را تحت تاثیر قرار دهد.

نمونه‌های واقعی

Its engagement with fragile states can be lacklustre.

تعامل آن با دولت‌های شکننده ممکن است بی‌رمق باشد.

منبع: The Economist (Summary)

But now the recession and subsequently lacklustre growth show signs of biting.

اما اکنون، رکود و رشد متعاقبانه و بی‌رمق نشانه‌هایی از تاثیرگذاری را نشان می‌دهند.

منبع: The Economist - International

It's a sign that Ukraine's lacklustre counteroffensive might be accelerating.

این نشانه‌ای است که ضد حمله بی‌رمق اوکراین ممکن است در حال تسریع باشد.

منبع: Financial Times

Entertainment Weekly said the show's numbers were a mostly lacklustre collection of forgettable tunes.

هفته سرگرمی گفت که آمارها مجموعه‌ای عمدتاً بی‌رمق از آهنگ‌های به‌یادماندنی بودند.

منبع: BBC Listening Compilation February 2017

No. Not according to the Cambridge academic Dr Nigel Knight. He called it 'lacklustre', which means dull, uninspiring.

نه. طبق گفته دکتر نیگل نایت، محقق کمبریج، این اصطلاح 'بی‌رمق' است، به معنای کسل کننده و غیر الهام بخش.

منبع: 6 Minute English

That is good going for a firm whose earnings have been lacklustre and which faces big challenges.

این عملکرد خوبی برای شرمتی است که درآمد آن بی‌رمق بوده و با چالش‌های بزرگی روبرو است.

منبع: The Economist (Summary)

Given Uber's lacklustre ride since its initial public offering in 2019, current management has gone easy on A-listers.

با توجه به عملکرد بی‌رمق اوبر از زمان عرضه اولیه آن در سال 2019، مدیریت فعلی با افراد مشهور آسان گرفته است.

منبع: The Economist (Summary)

To deliver these returns despite a lacklustre stockmarket, they have piled on debt and cut into their own margins.

برای ارائه این بازده‌ها با وجود بازار سهام بی‌رمق، آنها بدهی انباشته کرده و حاشیه سود خود را کاهش داده‌اند.

منبع: The Economist (Summary)

The Met launched a fresh probe, under new command, in January. But its contacting of targets remains mystifyingly lacklustre.

میت در ژانویه تحقیقات جدیدی را تحت فرماندهی جدید آغاز کرد. اما تماس آنها با اهداف همچنان به طرز مرموزی بی‌رمق است.

منبع: The Economist - International

The borrowers, they're going through some hard times, like maybe they had a few quarters of lacklustre sales.

وام‌گیرندگان، آنها در حال گذراندن دوران سختی هستند، شاید چند سه‌ماهه فروش بی‌رمق داشته‌اند.

منبع: Financial Times Podcast

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید