sacrilegious

[ایالات متحده]/ˌsækrɪ'lɪdʒəs/
[بریتانیا]/ˌsækrɪ'lɪdʒəs/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

adj. نشان دادن بی‌احترامی یا تحقیر به چیزهای مقدس

جملات نمونه

It is sacrilegious to deface a religious statue.

توهین به یک مجسمه مذهبی گستاخی‌آمیز است.

She felt it was sacrilegious to speak during the moment of silence.

او احساس کرد صحبت کردن در زمان سکوت گستاخی‌آمیز است.

The thief's actions were sacrilegious in the eyes of the church.

اقدامات دزد از نظر کلیسا گستاخی‌آمیز بود.

He found it sacrilegious to skip his grandmother's funeral.

او احساس کرد که رفتن به مراسم خاکسپاری مادربزرگش گستاخی‌آمیز است.

To some, altering a classic novel is sacrilegious.

برای برخی، تغییر یک رمان کلاسیک گستاخی‌آمیز است.

The artist considered it sacrilegious to paint over someone else's work.

هنرمند احساس کرد نقاشی روی اثر دیگران گستاخی‌آمیز است.

It is sacrilegious to wear shoes in the temple.

پوشیدن کفش در معبد گستاخی‌آمیز است.

The comedian's jokes about sacred traditions were seen as sacrilegious by some.

جوک‌های کمدین درباره سنت‌های مقدس توسط برخی گستاخی‌آمیز تلقی شد.

The sacrilegious act of burning the holy book caused outrage in the community.

عمل گستاخانه سوزاندن کتاب مقدس باعث خشم در جامعه شد.

The film's portrayal of historical figures was deemed sacrilegious by historians.

تصویرسازی فیلم از چهره‌های تاریخی توسط مورخان گستاخی‌آمیز تلقی شد.

نمونه‌های واقعی

OK, a hotdog in a four-star restaurant is sacrilegious.

خوردن هات‌داگ در یک رستوران چهار ستاره، بی‌احترامی است.

منبع: TED Talks (Video Edition) November 2022 Collection

Ghosts are sacrilegious. Nothing friendly about that.

اُشترها بی‌احترامی‌آمیز هستند. هیچ چیز دوستانه‌ای در مورد آن‌ها وجود ندارد.

منبع: Young Sheldon Season 1

But that did not placate those Muslims who considered the movie to be sacrilegious.

اما این موضوع مسلمانانی را که فیلم را بی‌احترامی‌آمیز می‌دانستند، آرام نکرد.

منبع: The Economist Culture

For it is impossible, as well as sacrilegious, to be as quick as Baedeker.

زیرا غیرممکن و همچنین بی‌احترامی‌آمیز است که به اندازه بائده‌کر سریع باشید.

منبع: The places where angels dare not tread.

To Joseph Marr, the idea that people might one day manufacture ice from water would doubtless have seemed fanciful, if not outright sacrilegious.

برای جوزف مار، این ایده که مردم ممکن است روزی بتوانند یخ را از آب تولید کنند، بدون شک غیرواقعی به نظر می‌رسید، اگر نه کاملاً بی‌احترامی‌آمیز.

منبع: The Guardian (Article Version)

I hastily shut my sacrilegious eye, and never have been able to unclose it since! '

من به سرعت چشم بی‌احترامی‌آمیز خود را بستم و از آن زمان به بعد نتوانستم آن را باز کنم!

منبع: Monk (Part 2)

And the thing that I loved about working with Taika is that the take wasn't sacrilegious.

و چیزی که در مورد کار با تایکا دوست داشتم این بود که برداشت او بی‌احترامی‌آمیز نبود.

منبع: GQ — Representative Roles of Celebrities

She would have thought it rather sacrilegious to leave it off—as bad as forgetting her Bible or her collection dime.

او فکر می‌کرد که حذف آن بسیار بی‌احترامی‌آمیز است - به اندازه فراموش کردن کتاب مقدس یا سکه جمع‌آوری او.

منبع: Anne of Green Gables (Original Version)

As it would have been sacrilegious for him to use the word preface, he called his prefaces forewords (yin) throughout his works.

از آنجایی که استفاده از کلمه مقدمه برای او بی‌احترامی‌آمیز بود، او پیش‌گفتارهای خود را در طول آثارش، مقدمه (ین) نامید.

منبع: The Biography of Su Dongpo

Sacrilegious though it might be, Scarlett always saw, through her closed eyes, the upturned face of Ellen and not the Blessed Virgin, as the ancient phrases were repeated.

اگرچه ممکن است بی‌احترامی‌آمیز باشد، اسکارلت همیشه با چشم‌های بسته خود، چهره رو به آسمان الین را می‌دید و نه با شکوه باکره، همانطور که عبارات باستانی تکرار می‌شد.

منبع: Gone with the Wind

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید