| Pluriel | dyspeptics |
She was too tired, sometimes, even to smile, John grew dyspeptic after a course of dainty dishes and ungratefully demanded plain fare.
Elle était trop fatiguée, parfois, même pour sourire. John est devenu dyspeptique après un régime de plats délicats et a exigé à contrecœur des plats simples.
Source: Little Women (Bilingual Edition)If she was hot or cold or dyspeptic or at a loss for a word, she went to the book, and it told her which button to press.
Si elle avait chaud ou froid, ou était dyspeptique ou à court de mots, elle allait au livre, et il lui disait quel bouton appuyer.
Source: The machine has stopped operating.Jo announced that the coffee was ready, and everyone settled themselves to a hearty meal, for youth is seldom dyspeptic, and exercise develops wholesome appetites.
Jo a annoncé que le café était prêt, et tout le monde s'est installé pour un repas copieux, car la jeunesse est rarement dyspeptique et l'exercice développe un appétit sain.
Source: "Little Women" original versionHe had been touched by the sympathy of his fellow-men: had thought indulgently of the world, as a better place than the failures and the dyspeptics would acknowledge.
Il avait été touché par la sympathie de ses semblables : avait pensé avec indulgence au monde, comme un endroit meilleur que celui que les échecs et les dyspeptiques voudraient reconnaître.
Source: Humans and Ghosts (Part 1)I think of fogs in London, fogs of murky yellow or of sheer black, such as have often made all work impossible to me, and held me, a sort of dyspeptic owl, in moping and blinking idleness.
Je pense aux brouillards de Londres, aux brouillards jaune foncé ou noir d'encre, qui ont souvent rendu tout travail impossible pour moi, et m'ont tenu, tel un hibou dyspeptique, dans une léthargie et une paresse clignotante.
Source: Essays on the Four SeasonsA hypochondriacal tendency had shown itself in the banker's constitution of late; and a lack of sleep, which was really only a slight exaggeration of an habitual dyspeptic symptom, had been dwelt on by him as a sign of threatening insanity.
Une tendance hypocondriaque s'était manifestée dans la constitution du banquier ces derniers temps ; et un manque de sommeil, qui n'était en réalité qu'une légère exagération d'un symptôme dyspeptique habituel, avait été souligné par lui comme un signe de folie imminente.
Source: Middlemarch (Part Five)She was too tired, sometimes, even to smile, John grew dyspeptic after a course of dainty dishes and ungratefully demanded plain fare.
Elle était trop fatiguée, parfois, même pour sourire. John est devenu dyspeptique après un régime de plats délicats et a exigé à contrecœur des plats simples.
Source: Little Women (Bilingual Edition)If she was hot or cold or dyspeptic or at a loss for a word, she went to the book, and it told her which button to press.
Si elle avait chaud ou froid, ou était dyspeptique ou à court de mots, elle allait au livre, et il lui disait quel bouton appuyer.
Source: The machine has stopped operating.Jo announced that the coffee was ready, and everyone settled themselves to a hearty meal, for youth is seldom dyspeptic, and exercise develops wholesome appetites.
Jo a annoncé que le café était prêt, et tout le monde s'est installé pour un repas copieux, car la jeunesse est rarement dyspeptique et l'exercice développe un appétit sain.
Source: "Little Women" original versionHe had been touched by the sympathy of his fellow-men: had thought indulgently of the world, as a better place than the failures and the dyspeptics would acknowledge.
Il avait été touché par la sympathie de ses semblables : avait pensé avec indulgence au monde, comme un endroit meilleur que celui que les échecs et les dyspeptiques voudraient reconnaître.
Source: Humans and Ghosts (Part 1)I think of fogs in London, fogs of murky yellow or of sheer black, such as have often made all work impossible to me, and held me, a sort of dyspeptic owl, in moping and blinking idleness.
Je pense aux brouillards de Londres, aux brouillards jaune foncé ou noir d'encre, qui ont souvent rendu tout travail impossible pour moi, et m'ont tenu, tel un hibou dyspeptique, dans une léthargie et une paresse clignotante.
Source: Essays on the Four SeasonsA hypochondriacal tendency had shown itself in the banker's constitution of late; and a lack of sleep, which was really only a slight exaggeration of an habitual dyspeptic symptom, had been dwelt on by him as a sign of threatening insanity.
Une tendance hypocondriaque s'était manifestée dans la constitution du banquier ces derniers temps ; et un manque de sommeil, qui n'était en réalité qu'une légère exagération d'un symptôme dyspeptique habituel, avait été souligné par lui comme un signe de folie imminente.
Source: Middlemarch (Part Five)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant