leaven bread
pain au levain
leavening agent
agent de levage
a leavening of humor;
un allègement d'humour;
leavened breads are forbidden during Passover.
Les pains levés sont interdits pendant la Pâque.
the proceedings should be leavened by humour.
les procédures devraient être adoucies par l'humour.
the leaven of reform working in their minds;
la force de réforme travaillant dans leur esprit;
they acted as an intellectual leaven to the warriors who dominated the city.
ils ont agi comme un levain intellectuel pour les guerriers qui dominaient la ville.
Yeast is a common leaven used in baking bread.
La levure est une levain courante utilisée pour faire du pain.
She added a pinch of baking powder to leaven the cake batter.
Elle a ajouté une pincée de levure chimique pour faire lever la pâte à gâteau.
A little humor can leaven a serious conversation.
Un peu d'humour peut alléger une conversation sérieuse.
Cultural diversity can leaven a community, bringing new perspectives and ideas.
La diversité culturelle peut alléger une communauté, en apportant de nouvelles perspectives et idées.
He used storytelling to leaven his presentations and make them more engaging.
Il a utilisé des histoires pour alléger ses présentations et les rendre plus intéressantes.
The addition of fresh herbs can leaven the flavor of a dish.
L'ajout de fines herbes peut alléger la saveur d'un plat.
She believes that laughter can leaven even the most difficult situations.
Elle pense que le rire peut alléger même les situations les plus difficiles.
A good editor can leaven a writer's work, helping to refine and improve it.
Un bon éditeur peut alléger le travail d'un écrivain, en l'aidant à le peaufiner et à l'améliorer.
Incorporating feedback can leaven the development process, leading to better outcomes.
L'intégration des commentaires peut alléger le processus de développement, conduisant à de meilleurs résultats.
She used constructive criticism to leaven her skills and grow as a professional.
Elle a utilisé des critiques constructives pour alléger ses compétences et grandir en tant que professionnelle.
This is an English muffin and it is a small round, slightly leavened bread.
C'est un muffin anglais et c'est un petit pain rond, légèrement levé.
Source: Gourmet BaseIt's a quick bread that's made, it's leavened with sodium bicarbonate.
C'est un pain rapide qui est fait, il est levé avec du bicarbonate de sodium.
Source: Gourmet BaseAmbitious people are the leaven which raises it into wholesome bread.
Les personnes ambitieuses sont la levure qui le fait lever en un pain sain.
Source: Lazy Person's Thoughts JournalThis must be leavened, though;he is young.
Ceci doit être levé, cependant ; il est jeune.
Source: "Dune" audiobookYour boasting is not good. Don't you know that a little yeast leavens the whole batch of dough?
Votre vantardise n'est pas bonne. Savez-vous qu'une petite quantité de levure fait lever toute la pâte ?
Source: 46 1 Corinthians Musical Bible Theater Version - NIVThat needs a different yeast, S. cerevisiae, other versions of which are used by bakers to leaven bread.
Cela nécessite une levure différente, S. cerevisiae, dont d'autres versions sont utilisées par les boulangers pour faire lever le pain.
Source: The Economist Science and TechnologySourdough starter is a mixture of flour and water, and it is the life force of sourdough or naturally leavened bread.
Le levain est un mélange de farine et d'eau, et c'est la force vitale du pain au levain ou du pain naturellement levé.
Source: Kitchen Deliciousness CompetitionAll the same, a little more fear leavened his exhilaration as he returned his attention to the sword reposing upon the bottom of the frozen pool.
Pourtant, un peu plus de peur a tempéré son enthousiasme alors qu'il portait à nouveau son attention sur l'épée reposant au fond de l'étang gelé.
Source: Harry Potter and the Deathly HallowsFew insiderish nuggets leaven the mix—though Mrs Clinton does explain why the secret service dislikes VIPs visiting Buddhist temples (they feel unready for emergencies without their shoes).
Quelques anecdotes internes viennent égayer le mélange, même si Mme Clinton explique pourquoi le service de protection présidentiel n'apprécie pas que les VIP visitent des temples bouddhistes (ils se sentent mal préparés aux situations d'urgence sans leurs chaussures).
Source: AP Listening Collection July 2015They learned to cultivate olives, vines and date palms. They invented leavened bread, beer, and they developed textile technologies: the potter's wheel, the sail.
Ils ont appris à cultiver les olives, les vignes et les palmiers dattifères. Ils ont inventé le pain levé, la bière et ils ont développé des technologies textiles : le tour de potier, la voile.
Source: TED Talks (Audio Version) August 2022 Collectionleaven bread
pain au levain
leavening agent
agent de levage
a leavening of humor;
un allègement d'humour;
leavened breads are forbidden during Passover.
Les pains levés sont interdits pendant la Pâque.
the proceedings should be leavened by humour.
les procédures devraient être adoucies par l'humour.
the leaven of reform working in their minds;
la force de réforme travaillant dans leur esprit;
they acted as an intellectual leaven to the warriors who dominated the city.
ils ont agi comme un levain intellectuel pour les guerriers qui dominaient la ville.
Yeast is a common leaven used in baking bread.
La levure est une levain courante utilisée pour faire du pain.
She added a pinch of baking powder to leaven the cake batter.
Elle a ajouté une pincée de levure chimique pour faire lever la pâte à gâteau.
A little humor can leaven a serious conversation.
Un peu d'humour peut alléger une conversation sérieuse.
Cultural diversity can leaven a community, bringing new perspectives and ideas.
La diversité culturelle peut alléger une communauté, en apportant de nouvelles perspectives et idées.
He used storytelling to leaven his presentations and make them more engaging.
Il a utilisé des histoires pour alléger ses présentations et les rendre plus intéressantes.
The addition of fresh herbs can leaven the flavor of a dish.
L'ajout de fines herbes peut alléger la saveur d'un plat.
She believes that laughter can leaven even the most difficult situations.
Elle pense que le rire peut alléger même les situations les plus difficiles.
A good editor can leaven a writer's work, helping to refine and improve it.
Un bon éditeur peut alléger le travail d'un écrivain, en l'aidant à le peaufiner et à l'améliorer.
Incorporating feedback can leaven the development process, leading to better outcomes.
L'intégration des commentaires peut alléger le processus de développement, conduisant à de meilleurs résultats.
She used constructive criticism to leaven her skills and grow as a professional.
Elle a utilisé des critiques constructives pour alléger ses compétences et grandir en tant que professionnelle.
This is an English muffin and it is a small round, slightly leavened bread.
C'est un muffin anglais et c'est un petit pain rond, légèrement levé.
Source: Gourmet BaseIt's a quick bread that's made, it's leavened with sodium bicarbonate.
C'est un pain rapide qui est fait, il est levé avec du bicarbonate de sodium.
Source: Gourmet BaseAmbitious people are the leaven which raises it into wholesome bread.
Les personnes ambitieuses sont la levure qui le fait lever en un pain sain.
Source: Lazy Person's Thoughts JournalThis must be leavened, though;he is young.
Ceci doit être levé, cependant ; il est jeune.
Source: "Dune" audiobookYour boasting is not good. Don't you know that a little yeast leavens the whole batch of dough?
Votre vantardise n'est pas bonne. Savez-vous qu'une petite quantité de levure fait lever toute la pâte ?
Source: 46 1 Corinthians Musical Bible Theater Version - NIVThat needs a different yeast, S. cerevisiae, other versions of which are used by bakers to leaven bread.
Cela nécessite une levure différente, S. cerevisiae, dont d'autres versions sont utilisées par les boulangers pour faire lever le pain.
Source: The Economist Science and TechnologySourdough starter is a mixture of flour and water, and it is the life force of sourdough or naturally leavened bread.
Le levain est un mélange de farine et d'eau, et c'est la force vitale du pain au levain ou du pain naturellement levé.
Source: Kitchen Deliciousness CompetitionAll the same, a little more fear leavened his exhilaration as he returned his attention to the sword reposing upon the bottom of the frozen pool.
Pourtant, un peu plus de peur a tempéré son enthousiasme alors qu'il portait à nouveau son attention sur l'épée reposant au fond de l'étang gelé.
Source: Harry Potter and the Deathly HallowsFew insiderish nuggets leaven the mix—though Mrs Clinton does explain why the secret service dislikes VIPs visiting Buddhist temples (they feel unready for emergencies without their shoes).
Quelques anecdotes internes viennent égayer le mélange, même si Mme Clinton explique pourquoi le service de protection présidentiel n'apprécie pas que les VIP visitent des temples bouddhistes (ils se sentent mal préparés aux situations d'urgence sans leurs chaussures).
Source: AP Listening Collection July 2015They learned to cultivate olives, vines and date palms. They invented leavened bread, beer, and they developed textile technologies: the potter's wheel, the sail.
Ils ont appris à cultiver les olives, les vignes et les palmiers dattifères. Ils ont inventé le pain levé, la bière et ils ont développé des technologies textiles : le tour de potier, la voile.
Source: TED Talks (Audio Version) August 2022 CollectionExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant