ponderous task
tâche pénible
ponderous book
livre lourd
a book with a ponderous plot;
un livre avec un intrigue lourde;
a ponderous speech.See Synonyms at heavy
un discours lourd.Voir les synonymes à lourd
a ponderous compliment. Somethingcumbersome is difficult to move, handle, or deal with because it is heavy, bulky, or clumsy:
un compliment pesant. Quelque chose d'encombrant est difficile à déplacer, à manipuler ou à gérer car il est lourd, volumineux ou maladroit :
Liz could hardly restrain herself from finishing all his ponderous sentences.
Liz avait du mal à se retenir de ne pas finir toutes ses phrases lourdes.
ponderous prehistoric beasts. Figuratively it describes what is complicated, involved, or lacking in grace:
des animaux préhistoriques lourds. Au sens figuré, cela décrit ce qui est compliqué, impliqué ou dépourvu de grâce :
The professor's lectures were always ponderous and difficult to follow.
Les cours du professeur étaient toujours longs et difficiles à suivre.
She struggled to stay awake during the ponderous meeting.
Elle avait du mal à rester éveillée pendant la réunion interminable.
The old man moved with a ponderous gait, leaning heavily on his cane.
Le vieil homme marchait péniblement, se penchant lourdement sur sa canne.
The novel's plot was so ponderous that many readers lost interest.
L'intrigue du roman était si longue qu'il a fait perdre l'intérêt à de nombreux lecteurs.
The committee's decision-making process was slow and ponderous.
Le processus de prise de décision du comité était lent et laborieux.
The elephant moved with a ponderous grace, despite its size.
L'éléphant se déplaçait avec une grâce lourde, malgré sa taille.
The project's progress was hindered by the team's ponderous bureaucracy.
L'avancement du projet était entravé par la bureaucratie laborieuse de l'équipe.
The opera singer's voice filled the hall with its ponderous beauty.
La voix du chanteur d'opéra remplissait la salle de sa beauté imposante.
The company's outdated processes made everything feel ponderous and inefficient.
Les processus obsolètes de l'entreprise rendaient tout lourd et inefficace.
The castle's ponderous gates creaked open, revealing the grand courtyard within.
Les lourdes portes du château grinçaient en s'ouvrant, révélant la grande cour intérieure.
As I said, my lord, a ponderous read.
Comme je l'ai dit, mon seigneur, une lecture lourde.
Source: Game of Thrones Season 1The upstairs hall seemed to shake as Mammy's ponderous weight came toward the door.
Le couloir supérieur semblait trembler alors que le poids imposant de Mammy se dirigeait vers la porte.
Source: Gone with the WindBut it's also slow, lumbering, and ponderous, a predator that occasionally has to scavenge to survive.
Mais c'est aussi lent, maladroit et imposant, un prédateur qui doit parfois fouiller pour survivre.
Source: Discovery Channel: Battle of the DinosaursShe threw the contents of her wine cup full in his face. Ser Kevan rose with a ponderous dignity.
Elle lui lança le contenu de sa coupe de vin au visage. Ser Kevan se leva avec une dignité imposante.
Source: A Song of Ice and Fire: A Feast for CrowsVeronese was a " first-draft" , speedy painter, rarely making mistakes or alterations (Titian, by contrast, was a ponderous reviser).
Veronese était un peintre « premier jet », rapide, rarement faisant des erreurs ou des modifications (Tite, au contraire, était un réviseur imposant).
Source: The Economist - ArtsTo make of his ponderous sorrow a security!
Faire de son chagrin imposant une sécurité !
Source: Seven-angled Tower (Part 2)Which is maybe a little ponderous but you get the idea.
Ce qui est peut-être un peu lourd, mais vous avez compris l'idée.
Source: Khan Academy Open Course: English GrammarThree-fourths of their fury was due only to his ponderous manner.
Les trois quarts de leur colère étaient dus uniquement à son attitude imposante.
Source: The Education of Henry Adams (Part Two)The slow ticking of a wall clock sounded loud and ponderous in the quiet.
Le lent tic-tac d'une horloge murale résonnait fort et de manière imposante dans le silence.
Source: A handsome face.The fall was in flood and not so lightly would its ponderous mass be swayed.
La chute était en crue et sa masse imposante ne serait pas si facilement déplacée.
Source: Yosemiteponderous task
tâche pénible
ponderous book
livre lourd
a book with a ponderous plot;
un livre avec un intrigue lourde;
a ponderous speech.See Synonyms at heavy
un discours lourd.Voir les synonymes à lourd
a ponderous compliment. Somethingcumbersome is difficult to move, handle, or deal with because it is heavy, bulky, or clumsy:
un compliment pesant. Quelque chose d'encombrant est difficile à déplacer, à manipuler ou à gérer car il est lourd, volumineux ou maladroit :
Liz could hardly restrain herself from finishing all his ponderous sentences.
Liz avait du mal à se retenir de ne pas finir toutes ses phrases lourdes.
ponderous prehistoric beasts. Figuratively it describes what is complicated, involved, or lacking in grace:
des animaux préhistoriques lourds. Au sens figuré, cela décrit ce qui est compliqué, impliqué ou dépourvu de grâce :
The professor's lectures were always ponderous and difficult to follow.
Les cours du professeur étaient toujours longs et difficiles à suivre.
She struggled to stay awake during the ponderous meeting.
Elle avait du mal à rester éveillée pendant la réunion interminable.
The old man moved with a ponderous gait, leaning heavily on his cane.
Le vieil homme marchait péniblement, se penchant lourdement sur sa canne.
The novel's plot was so ponderous that many readers lost interest.
L'intrigue du roman était si longue qu'il a fait perdre l'intérêt à de nombreux lecteurs.
The committee's decision-making process was slow and ponderous.
Le processus de prise de décision du comité était lent et laborieux.
The elephant moved with a ponderous grace, despite its size.
L'éléphant se déplaçait avec une grâce lourde, malgré sa taille.
The project's progress was hindered by the team's ponderous bureaucracy.
L'avancement du projet était entravé par la bureaucratie laborieuse de l'équipe.
The opera singer's voice filled the hall with its ponderous beauty.
La voix du chanteur d'opéra remplissait la salle de sa beauté imposante.
The company's outdated processes made everything feel ponderous and inefficient.
Les processus obsolètes de l'entreprise rendaient tout lourd et inefficace.
The castle's ponderous gates creaked open, revealing the grand courtyard within.
Les lourdes portes du château grinçaient en s'ouvrant, révélant la grande cour intérieure.
As I said, my lord, a ponderous read.
Comme je l'ai dit, mon seigneur, une lecture lourde.
Source: Game of Thrones Season 1The upstairs hall seemed to shake as Mammy's ponderous weight came toward the door.
Le couloir supérieur semblait trembler alors que le poids imposant de Mammy se dirigeait vers la porte.
Source: Gone with the WindBut it's also slow, lumbering, and ponderous, a predator that occasionally has to scavenge to survive.
Mais c'est aussi lent, maladroit et imposant, un prédateur qui doit parfois fouiller pour survivre.
Source: Discovery Channel: Battle of the DinosaursShe threw the contents of her wine cup full in his face. Ser Kevan rose with a ponderous dignity.
Elle lui lança le contenu de sa coupe de vin au visage. Ser Kevan se leva avec une dignité imposante.
Source: A Song of Ice and Fire: A Feast for CrowsVeronese was a " first-draft" , speedy painter, rarely making mistakes or alterations (Titian, by contrast, was a ponderous reviser).
Veronese était un peintre « premier jet », rapide, rarement faisant des erreurs ou des modifications (Tite, au contraire, était un réviseur imposant).
Source: The Economist - ArtsTo make of his ponderous sorrow a security!
Faire de son chagrin imposant une sécurité !
Source: Seven-angled Tower (Part 2)Which is maybe a little ponderous but you get the idea.
Ce qui est peut-être un peu lourd, mais vous avez compris l'idée.
Source: Khan Academy Open Course: English GrammarThree-fourths of their fury was due only to his ponderous manner.
Les trois quarts de leur colère étaient dus uniquement à son attitude imposante.
Source: The Education of Henry Adams (Part Two)The slow ticking of a wall clock sounded loud and ponderous in the quiet.
Le lent tic-tac d'une horloge murale résonnait fort et de manière imposante dans le silence.
Source: A handsome face.The fall was in flood and not so lightly would its ponderous mass be swayed.
La chute était en crue et sa masse imposante ne serait pas si facilement déplacée.
Source: YosemiteExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant