| Plural | arbitrators |
sole arbitrator
בורר יחיד
presiding arbitrator
בורר מנהל
legal status of arbitrator
סטטוס משפטי של מגשר
a critic who considers himself the supreme arbiter of literary taste. Less oftenarbiter is used interchangeably with arbitrator. Areferee is an attorney appointed by a court to make a determination of a case or to investigate and report on it (
מבקר שרואה את עצמו כשופט העליון של הטעם הספרותי. לעתים רחוקות יותרarbiter משמשים באופן שווה עם arbitrator. Areferee הוא עורך דין שנקרא על ידי בית משפט כדי לקבל החלטה בתיק או לחקור ולדווח עליו (
a bankruptcy case handled by a referee), and anumpire is a person appointed to settle an issue that arbitrators are unable to resolve (
תיק פשיטת רגל המטופל על ידי שופט), ושופט הוא אדם שנקרא לפתור בעיה שמגשרים אינם מסוגלים לפתור (
The members of the jury are the sole judges of what the truth is in this case. Anarbitrator works to settle controversies and is either appointedor derives authority from the consent of the disputants, who choose him or her or approve the selection:
חברי המושבעים הם השופטים היחידים של מהי האמת בתיק זה. מגשר עובד כדי ליישב מחלוקות ומונה או שואב סמכות מהסכמת הצדדים, שממנים אותו או מאשרים את הבחירה:
The mayor appointed an experienced arbitrator to mediate between the sides and resolve the transit strike. Anarbiter is one who may or may not have official status but whose opinion or judgment is recognized as being unassailable or binding:
ראש העיר מינה בורר מנוסה כדי לתווך בין הצדדים ולפתור את שביתת התחבורה. Anarbiter הוא מי שעלול או לא עלול להיות בעל מעמד רשמי, אך דעתו או שיפוטו מוכרים כבלתי ניתנים לערעור או מחייבים:
The arbitrator made a fair decision in the dispute.
המגשר קיבל החלטה הוגנתת בסכסוך.
The parties agreed to submit their case to an arbitrator.
הצדדים הסכימו להעמיד את התיק שלהם בפני מגשר.
The arbitrator listened to both sides before making a ruling.
המגשר הקשיב לשני הצדדים לפני שקיבל החלטה.
The arbitrator's decision is final and binding.
ההחלטה של המגשר היא סופית ומחייבת.
The arbitrator has the authority to settle disputes between the parties.
למגשר יש את הסמכות ליישב סכסוכים בין הצדדים.
The arbitrator acted as a neutral third party in the arbitration process.
המגשר פעל כשליש צד נייטרלי בתהליך הבוררות.
The arbitrator's role is to facilitate a resolution between conflicting parties.
תפקידו של המגשר הוא להקל על פתרון בין צדדים מנוגדים.
The arbitrator must be impartial and objective in handling the case.
המגשר חייב להיות שאינו צדדי ואובייקטיבי בטיפול בתיק.
The arbitrator has the responsibility to ensure a fair and just outcome.
למגשר יש את האחריות להבטיח תוצאה הוגנת וצודקת.
The arbitrator's decision is legally binding on the parties involved.
ההחלטה של המגשר מחייבת מבחינה משפטית את הצדדים המעורבים.
One reason, Switzerland's famed neutrality allows Geneva to be a dispassionate arbitrator.
אחד הנימוקים הוא שהנייטרליות המפורסמת של שוויץ מאפשרת לז'נבה להיות מגשרת לא מוטה.
מקור: CNN Listening Compilation January 2014According to the procedure, the Philippines and China should each appoint an arbitrator.
בהתאם לנוהל, הפיליפינים וסין צריכות לבחור כל אחת מגשרת.
מקור: CCTV ObservationsManagement says they only go to an arbitrator to deal with the entire contract.
ההנהלה אומרת שהם פונים למגשר רק כדי לטפל בחוזה כולו.
מקור: NPR News October 2013 CollectionThe arbitrator's decision on the dispute is final and binding on the both parlies.
ההחלטה של המגשרת על המחלוקת היא סופית ומחייבת את שני הצדדים.
מקור: Foreign Trade English Topics KingIn many cases, the company picks the arbitrator for you.
במקרים רבים, החברה בוחרת עבורכם את המגשרת.
מקור: TED Talks (Audio Version) November 2017 CollectionIn 1862 he resigned his appointment as territorial arbitrator.
בשנת 1862 הוא התפטר ממשרתו כמגשרת טריטוריאלית.
מקור: The Biography of TolstoyFor example, some arbitrators may be biased towards the companies that give them cases.
לדוגמה, חלק מהמגשרים עשויים להיות מוטים כלפי החברות שנותנות להם תיקים.
מקור: TED-Ed (video version)Systems for dealing with harassment are far from perfect, and some companies have arbitrators that are more concerned with policy than people.
מערכות להתמודדות עם הטרדה רחוקות מלהיות מושלמות, ויש חברות שיש להן מגשרות שמוטרדות יותר מהמדיניות מאנשים.
מקור: Crash Course: Business in the WorkplaceOne was the choice of three independent arbitrators who would join one Egyptian and one Israeli on the panel.
אחת הייתה הבחירה של שלושה מגשרים עצמאיים שיצטרפו למצרי ולישראלי בוועדה.
מקור: Listen to this 3All five arbitrators were appointed by Shunji Yanai who was the president of the International Tribunal for the Law of the Sea then.
sole arbitrator
בורר יחיד
presiding arbitrator
בורר מנהל
legal status of arbitrator
סטטוס משפטי של מגשר
a critic who considers himself the supreme arbiter of literary taste. Less oftenarbiter is used interchangeably with arbitrator. Areferee is an attorney appointed by a court to make a determination of a case or to investigate and report on it (
מבקר שרואה את עצמו כשופט העליון של הטעם הספרותי. לעתים רחוקות יותרarbiter משמשים באופן שווה עם arbitrator. Areferee הוא עורך דין שנקרא על ידי בית משפט כדי לקבל החלטה בתיק או לחקור ולדווח עליו (
a bankruptcy case handled by a referee), and anumpire is a person appointed to settle an issue that arbitrators are unable to resolve (
תיק פשיטת רגל המטופל על ידי שופט), ושופט הוא אדם שנקרא לפתור בעיה שמגשרים אינם מסוגלים לפתור (
The members of the jury are the sole judges of what the truth is in this case. Anarbitrator works to settle controversies and is either appointedor derives authority from the consent of the disputants, who choose him or her or approve the selection:
חברי המושבעים הם השופטים היחידים של מהי האמת בתיק זה. מגשר עובד כדי ליישב מחלוקות ומונה או שואב סמכות מהסכמת הצדדים, שממנים אותו או מאשרים את הבחירה:
The mayor appointed an experienced arbitrator to mediate between the sides and resolve the transit strike. Anarbiter is one who may or may not have official status but whose opinion or judgment is recognized as being unassailable or binding:
ראש העיר מינה בורר מנוסה כדי לתווך בין הצדדים ולפתור את שביתת התחבורה. Anarbiter הוא מי שעלול או לא עלול להיות בעל מעמד רשמי, אך דעתו או שיפוטו מוכרים כבלתי ניתנים לערעור או מחייבים:
The arbitrator made a fair decision in the dispute.
המגשר קיבל החלטה הוגנתת בסכסוך.
The parties agreed to submit their case to an arbitrator.
הצדדים הסכימו להעמיד את התיק שלהם בפני מגשר.
The arbitrator listened to both sides before making a ruling.
המגשר הקשיב לשני הצדדים לפני שקיבל החלטה.
The arbitrator's decision is final and binding.
ההחלטה של המגשר היא סופית ומחייבת.
The arbitrator has the authority to settle disputes between the parties.
למגשר יש את הסמכות ליישב סכסוכים בין הצדדים.
The arbitrator acted as a neutral third party in the arbitration process.
המגשר פעל כשליש צד נייטרלי בתהליך הבוררות.
The arbitrator's role is to facilitate a resolution between conflicting parties.
תפקידו של המגשר הוא להקל על פתרון בין צדדים מנוגדים.
The arbitrator must be impartial and objective in handling the case.
המגשר חייב להיות שאינו צדדי ואובייקטיבי בטיפול בתיק.
The arbitrator has the responsibility to ensure a fair and just outcome.
למגשר יש את האחריות להבטיח תוצאה הוגנת וצודקת.
The arbitrator's decision is legally binding on the parties involved.
ההחלטה של המגשר מחייבת מבחינה משפטית את הצדדים המעורבים.
One reason, Switzerland's famed neutrality allows Geneva to be a dispassionate arbitrator.
אחד הנימוקים הוא שהנייטרליות המפורסמת של שוויץ מאפשרת לז'נבה להיות מגשרת לא מוטה.
מקור: CNN Listening Compilation January 2014According to the procedure, the Philippines and China should each appoint an arbitrator.
בהתאם לנוהל, הפיליפינים וסין צריכות לבחור כל אחת מגשרת.
מקור: CCTV ObservationsManagement says they only go to an arbitrator to deal with the entire contract.
ההנהלה אומרת שהם פונים למגשר רק כדי לטפל בחוזה כולו.
מקור: NPR News October 2013 CollectionThe arbitrator's decision on the dispute is final and binding on the both parlies.
ההחלטה של המגשרת על המחלוקת היא סופית ומחייבת את שני הצדדים.
מקור: Foreign Trade English Topics KingIn many cases, the company picks the arbitrator for you.
במקרים רבים, החברה בוחרת עבורכם את המגשרת.
מקור: TED Talks (Audio Version) November 2017 CollectionIn 1862 he resigned his appointment as territorial arbitrator.
בשנת 1862 הוא התפטר ממשרתו כמגשרת טריטוריאלית.
מקור: The Biography of TolstoyFor example, some arbitrators may be biased towards the companies that give them cases.
לדוגמה, חלק מהמגשרים עשויים להיות מוטים כלפי החברות שנותנות להם תיקים.
מקור: TED-Ed (video version)Systems for dealing with harassment are far from perfect, and some companies have arbitrators that are more concerned with policy than people.
מערכות להתמודדות עם הטרדה רחוקות מלהיות מושלמות, ויש חברות שיש להן מגשרות שמוטרדות יותר מהמדיניות מאנשים.
מקור: Crash Course: Business in the WorkplaceOne was the choice of three independent arbitrators who would join one Egyptian and one Israeli on the panel.
אחת הייתה הבחירה של שלושה מגשרים עצמאיים שיצטרפו למצרי ולישראלי בוועדה.
מקור: Listen to this 3All five arbitrators were appointed by Shunji Yanai who was the president of the International Tribunal for the Law of the Sea then.
חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות
רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!
הורד את DictoGo עכשיו