commiseration

[ארה"ב]/kə,mizə'reiʃən/
[בריטניה]/kəˌmɪzəˈreʃən/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. רחמים, אמפתיה
Word Forms

צירופים וביטויים

expressing commiseration

הבעת חמלה

feel commiseration for

מרגיש חמלה עבור

deep commiseration

חמלה עמוקה

commiseration and sympathy

חמלה ואהדה

receive commiseration

לקבל חמלה

show commiseration towards

להביע חמלה כלפי

expressed his commiseration

הביע את חמלו

דוגמאות למשפטים

It might be a destiny, or the commiseration of God, a light of hope ignited when a young savior named Tian Ling Jian appeared in the land of devildom.

ייתכן שמדובר בגורל, או בחמלה של אלוהים, אור של תקווה שהודלק כאשר צ'נג לינג ג'יאן הצעיר הופיע בארץ השטן.

But I produced tears amounting to more than what I have done for the last 7 episodes, this is voluntary tears, out of sheer sympathism, indignation, commiseration and above all, identifiability.

אבל הפיקו דמעות בכמות העולה על מה שעשיתי ב-7 הפרקים האחרונים, אלו דמעות מרצון, מתוך סימפתיה, זעם, חמלה ומעל הכל, יכולת להתחבר.

receive commiseration from friends

לקבל חמלה מחברים

offer commiseration to someone in need

להציע חמלה למישהו שזקוק לכך

feel a sense of commiseration towards the less fortunate

להרגיש תחושת חמלה כלפי פחות המזוינים

share a moment of commiseration with a colleague

לשתף ברגע של חמלה עם עמית

show commiseration for a loss

להביע חמלה על אובדן

express genuine commiseration for a difficult situation

להביע חמלה אמיתית על מצב קשה

receive commiseration and support during a tough time

לקבל חמלה ותמיכה בתקופה קשה

offer words of commiseration to a grieving friend

להביע את תנחומיי לחבר אבל

commiseration for those affected by the natural disaster

הבעת תנחומים לאלו שנפגעו מהאסון הטבעי

דוגמאות מהעולם האמיתי

That's the verb. The noun form is commiseration.

זהו הפועל. צורת שם העצם היא הספד.

מקור: 6 Minute English

Well commiserations, Neil. We've run out of time for this programme.

ובכן, הספד, ניל. אנחנו מסיים את הזמן עבור התוכנית הזו.

מקור: 6 Minute English

'Yes, miss, that they have! ' said Unity with round-eyed commiseration.

'כן, גברת, יש להם! ' אמרה יוניטי בעיניים עגולות בהספד.

מקור: A pair of blue eyes (Part 1)

'Stopped again'? inquired Martin with commiseration.

'נעצר שוב'? שאל מרטין בהספד.

מקור: A pair of blue eyes (Part 2)

There were commiserations from the others, and many, many stories about pneumonia.

היו הספדים מאחרים, וסיפורים רבים, רבים על דלקת ריאות.

מקור: Me Before You

" Oh, I am sorry, " he said, giving Gray a look of commiseration.

" אה, אני מצטער," אמר, ונותן לגְרֵיי מבט של הספד.

מקור: Blade (Part 1)

We are deepened with the capacity for sympathy, for pity, imagination, compassion, commiseration.

אנו מעמיקים עם היכולת להזדהות, לחמול, לדמיין, להרגיש אמפתיה, להספד.

מקור: TED Talks (Video Edition) April 2018 Collection

Behind her, M. Hautet was clacking commiserations and apologies like an animated hen.

מאחוריה, מ. Hautet צלצל בהספדים ובמחילה כמו תרנגולת מונעת.

מקור: Murder at the golf course

It has inspired me with great commiseration, and I hope I understand it and its influences.

זה עורר בי הספד רב, ואני מקווה שאני מבין את זה ואת השפעותיו.

מקור: Great Expectations (Original Version)

Nekhludoff experienced strange feelings and commiseration for the prisoners, and, for some reason, shame that he should so calmly view it.

Nekhludoff חווה רגשות מוזרים והספד עבור האסירים, ומסיבה כלשהי, בושה שהוא צריך להסתכל על זה בשלווה כה רבה.

מקור: Resurrection

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו