figuratively

[ארה"ב]/ˈfɪ gjʊrətɪvlɪ/
[בריטניה]/'fɪgjərətɪvli/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adv. מטפורית; סמלי.

דוגמאות למשפטים

a heavy load); figuratively it applies to what is burdensome or oppressive to the spirit (

עומס כבד); באופן ציורי, זה חל על מה שמכביד או מדכא את הרוח (

a shady grove of catalpas) or figuratively to what is of questionable honesty (

חניון מוצל של עצי קטלפה) או באופן ציורי למה שאינו אמין (

a weighty package); figuratively it describes what is onerous, serious, or important (

חבילה כבדה); באופן ציורי זה מתאר מה שהוא כבד, רציני או חשוב (

The fleet anchored in the bay and bombarded the town) or figuratively with words (

הצי עגן במפרץ וטיל את העיר) או באופן ציורי במילים (</תורגם

Costume is a carrier of society culture, is that the ideological form concretization, is figuratively and most keen express way.

התחפושת היא נושאת תרבות חברתית, זוהי מימוש צורה אידאולוגית, היא דרך ציורית ואינטנסיבית ביותר להביע.

an inflexible knife blade); figuratively they describe what does not relent or yield:

להב סכין לא גמיש); באופן ציורי הם מתארים מה שלא מרפה או נכנע:

Let the stock simmer for several hours); figuratively it refers to a state of gentle ferment (

תנו למרק לידלוח במשך מספר שעות); באופן ציורי, זה מתייחס למצב של תסיסה עדינה (

the sun's afterglow on the verge of the horizon); figuratively it indicates a point at which something is likely to begin or to happen (

האחריות של השמש על סף האופק); באופן ציורי זה מצביע על נקודה שבה משהו עשוי להתחיל או לקרות (

a chief magistrate. Used figuratively,chief implies maximum importance or value:

אב בית דין. בשימוש ציורי, ראשון מצביע על חשיבות או ערך מרביים:

opaque rock crystals); figuratively it applies to something that is unintelligible:

גבישי צפחה אטומים; באופן ציורי זה מתייחס למשהו שאינו מובן:

דוגמאות מהעולם האמיתי

But, also figuratively when practical effects are impractical.

אבל גם במובן המטפורי כאשר אפקטים מעשיים אינם מעשיים.

מקור: Popular Science Essays

The silk screen technique has the effect of flattening her face, both figuratively and emotionally.

טכניקת הדפסת המשי גורמת להחלקת פניה, הן במובן המטפורי והן ברגשי.

מקור: Secrets of Masterpieces

The stone was ground down over centuries. We also use it figuratively.

האבן שותשה במשך מאות שנים. אנו גם משתמשים בה במובן המטפורי.

מקור: Rachel's Classroom on Phrasal Verbs

Figuratively speaking, this is the Lamborghini of timepieces.

במובן המטפורי, זהו למבורגיני של שעונים.

מקור: English little tyrant

It was literally and figuratively a pain.

זו הייתה כאב באופן מילולי ומטפורי.

מקור: Learn phrases and vocabulary with Vanessa.

Compared to now, the days of the Robber Barons were the Wild West – both figuratively and literally.

בהשוואה להיום, ימי הרובוט ברונים היו מערב הפרוע - הן במובן המטפורי והן באופן מילולי.

מקור: Biography of Famous Historical Figures

Compared to now, the days of the Robber Barons were the Wild West — both figuratively and literally.

בהשוואה להיום, ימי הרובוט ברונים היו מערב הפרוע - הן במובן המטפורי והן באופן מילולי.

מקור: The legendary stories of business tycoons.

You can also use it figuratively: I'd like to head towards a solution to this problem.

אפשר להשתמש בו גם במובן המטפורי: הייתי רוצה להתקדם לעבר פתרון לבעיה הזו.

מקור: Rachel's Classroom on Phrasal Verbs

But figuratively or idiomatically, it means I don't like it, right?

אבל במובן המטפורי או המושגי, זה אומר שאני לא אוהב את זה, נכון?

מקור: Tips for IELTS Speaking.

Oh yeah! She wrote the book on th subject – literally and figuratively.

אוי כן! היא כתבה את הספר על הנושא - באופן מילולי ומטפורי.

מקור: VOA Slow English - Word Stories

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו