literally

[ארה"ב]/ˈlɪtərəli/
[בריטניה]/ˈlɪtərəli/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adv. מילה במילה; במובן המדויק ביותר; ללא הגזמה או מטאפורה; באמת ובמדויק.

צירופים וביטויים

literally impossible

בלתי אפשרי

literally speaking

במילים אחרות

literally translated

מתורגם באופן מילולי

דוגמאות למשפטים

The children were literally starving.

הילדים היו רעבים ממש.

She was literally blue with cold.

היא הייתה ממש כחולה מקור.

The sentence cannot be literally rendered.

אי אפשר לתרגם את המשפט באופן מילולי.

I have received literally thousands of letters.

קיבלתי ממש אלפי מכתבים.

literally an undutiful herb) a variety of cotton rose.

במילים אחרות עשב לא מנומס) זן של ורד כותנה.

It is context and convention that determine whether a term will be interpreted literally or metaphorically.

זה ההקשר והמוסכמות שקובעים אם מונח יפורש באופן מילולי או מטפורי.

Tiramisu, literally translated ‘pull-me-up’.

טירמיסו, בתרגום מילולי 'משוך אותי למעלה'.

these two chemicals, when mixed together , literally explode.

שני כימיקלים אלה, כאשר מערבבים אותם, מתפוצצים ממש.

statements which, although literally true, are nevertheless misleading.

הצהרות אשר, אף על פי שהן נכונות באופן מילולי, מטעות למרות זאת.

men will literally choose death over ratting out another prisoner.

גברים יבחרו באופן מילולי במוות במקום להלשין על אסיר אחר.

shiatsu literally translates as ‘finger pressure’.

שיאצו מתורגם באופן מילולי כ'לחץ אצבעות'.

the driver took it literally when asked to go straight over the roundabout.

הנהג לקח את זה באופן מילולי כאשר נתבקש לנסוע ישר מעל מחלף.

There’s no way we can even think about going on holiday this year, as we are literally living from hand to mouth.

אין שום דרך שאפילו נוכל לחשוב על לצאת לחופשה השנה, מכיוון שאנחנו ממש חיים ממשכנתא.

The signing in Moscow's Kremlin on the night of August 23-24 of the Nazi-Communist "NonAggression" Pact was a diplomatic demarche literally world-shattering.

החתימה בקרמלין של מוסקבה בליל ה-23-24 באוגוסט של הפקט ה"לא תוקפני" הנאצי-קומוניסטי הייתה צעד דיפלומטי מדהים ששבר את העולם.

With so many risks, it is no surprise that many people find geophagy ─ literally the eating of earth or soil ─ unappetizing.

עם כל כך הרבה סיכונים, אין זה מפתיע שאנשים רבים מוצאים את הגיאופגיה - באופן מילולי אכילת אדמה או קרקע - לא מעוררת תיאבון.

LORI WALLACH: Basically, NAFTA on steroids with six more countries. That model has a core of rules that literally promote, incentivize shipping jobs away.

LORI WALLACH: בעצם, NAFTA על סטרואידים עם שישה מדינות נוספות. למודל הזה יש ליבה של כללים שמקדם באופן מילולי, מעודד העברת משרות.

31:17 sometimes are used to prove that God literally created the entire universe in six days and that, scripturally-speaking, a pre-Adamite creation is impossible.

31:17 משמשים לעתים קרובות כדי להוכיח שאלוהים יצר באופן מילולי את כל היקום בשישה ימים וש, מבחינה כתבית, יצירה פרה-אדמית היא בלתי אפשרית.

Epigenome literally means "above the genome." It is a molecular marking system that controls gene expression without altering the DNA sequence.In a sense, the epigenome is the genome's boss.

אפיגנום פירושו באופן מילולי "מעל הגנום". זוהי מערכת סימון מולקולרית השולטת על ביטוי גנים מבלי לשנות את רצף ה-DNA. במובן מסוים, האפיגנום הוא הבוס של הגנום.

דוגמאות מהעולם האמיתי

We literally have so much in common.

יש לנו הרבה מאוד במשותף, באמת.

מקור: Listening Digest

It's literally impossible to host the Oscars.

זה בלתי אפשרי באופן מוחלט לארח את האוסקר.

מקור: Focus on the Oscars

I mean, wood literally grows on trees.

אני מתכוון, עצים ממש צומחים על עצים.

מקור: Scishow Selected Series

The word " placenta" literally means " flat cake."

המילה "שליה" פירושה ממש "עוגה שטוחה".

מקור: Osmosis - Reproduction

But again, he took the words literally.

אבל שוב, הוא לקח את המילים באופן מילולי.

מקור: Tips for IELTS Speaking.

Huh. Yeah, I always took it literally.

הא. כן, תמיד לקחתי את זה באופן מילולי.

מקור: The Big Bang Theory Season 7

The figure should not be taken too literally.

אסור לקחת את הנתון באופן מילולי מדי.

מקור: The Economist - International

In other words, flesh literally turning to bone.

במילים אחרות, בשר שמתחיל להפוך לעצמות באופן מילולי.

מקור: Osmosis - Urinary

And with this guy, I mean that literally.

ואני מתכוון לזה באופן מילולי עם הבחור הזה.

מקור: Modern Family - Season 02

I am wishing you quite literally the best.

אני מאחל לך באמת את הטוב ביותר.

מקור: Modern Family - Season 08

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו