sleep fitfully
לישון בצורה לא רגועה
I just looked inertly with my tired eyes, watching the lightning, which struck fitfully and suddenly and strongly went through my body.
הסתכלתי רק מעבר לעייפות בעיניי העייפות שלי, צפיתי בברקים, שפגעו בחוסר עקביות ובפתאומיות ובחוזקה עברו דרכי.
The wind howled fitfully throughout the night.
הרוח נשבה בחוסר עקביות במשך כל הלילה.
She slept fitfully, waking up every hour.
היא ישנה בחוסר עקביות, התעוררה בכל שעה.
The old car sputtered fitfully before finally starting.
המכונית הישנה גמגמה בחוסר עקביות לפני שהתחילה סוף סוף.
The light flickered fitfully in the abandoned building.
האור הבזיק בחוסר עקביות בבניין הנטוש.
He breathed fitfully, struggling to catch his breath.
הוא נשם בחוסר עקביות, נאבק כדי לנשום.
The fire crackled fitfully, sending sparks into the air.
האש צרחה בחוסר עקביות, ושולחה ניצוצות לאוויר.
The baby cried fitfully, unable to settle down.
התינוק בכה בחוסר עקביות, לא הצליח להירגע.
The rain fell fitfully, with sudden heavy downpours.
הגשם ירד בחוסר עקביות, עם גשמים כבדים פתאומיים.
The engine coughed fitfully before stalling completely.
המנוע גיהק בחוסר עקביות לפני שהתעכב לחלוטין.
The clock ticked fitfully, skipping seconds at a time.
השעון טיק בחוסר עקביות, דילג על שניות בכל פעם.
There was no daylight at all so I slept fitfully.
לא היה אור יום כלל, ולכן ישנתי בצורה לא רגועה.
מקור: Complete isolationThe ladies also talked politics, though more fitfully.
הגבירות גם דיברו על פוליטיקה, אם כי בצורה לא יציבה יותר.
מקור: Middlemarch (Part Five)Nevertheless, Mrs. Adams remained fitfully an optimist in the matter.
למרות זאת, גברת אדמס נשארה אופטימית בצורה לא יציבה בעניין.
מקור: Lonely Heart (Part 1)They moved fitfully in and out, like Dr. Almore's thin nervous hands pulling at the edges of his curtains.
הם נכנסו ויצאו בצורה לא יציבה, כמו ידיו הדקות והעצבניות של ד"ר אלמור שמשכו את קצוות הווילונות שלו.
מקור: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)It had been very wet all that afternoon, and as he spoke droplets darted fitfully down the length of the glass behind him.
היה מאוד רטוב במשך כל אותו אחר הצהריים, וכשהוא דיבר טיפות הבזיקו בצורה לא יציבה לאורך הזכוכית מאחוריו.
מקור: The Guardian (Article Version)I slept fitfully, glad of the distraction that Eddie created so that I didn't have to be the focus of attention.
ישנתי בצורה לא רגועה, שמחתי על ההסחת דעת ש-אדי יצר כדי שלא אצטרך להיות מוקד תשומת הלב.
מקור: Still Me (Me Before You #3)Down at streetlevel another poster, torn at one corner, flapped fitfully in the wind, alternately covering and uncovering the single word INGSOC.
ברחוב, פוסטר נוסף, קרוע בפינה, התנופף בצורה לא יציבה ברוח, מכסה ומגלה לסירוגין את המילה הבודדת INGSOC.
מקור: 1984 George OrwellHarry dozed fitfully, sinking into dreams full of clammy, rotted hands and petrified pleading, jerking awake to dwell again on the sound of his mother's voice.
הארי נהם בצורה לא רגועה, שקע בחלומות מלאים בידיים דביקות ומרושעות ובבקשות מפחידות, התעורר בפתאומיות כדי לשקוע שוב בצליל קולו של אמו.
מקור: Harry Potter and the Prisoner of AzkabanThe line of demarcation was so marked between information willingly supplied and politely declined that the latter ceased to stir resentment, except fitfully from Mallinson.
הקו המפריד בין מידע שסופק מרצון לבין מידע שנדחה בנימוס היה כה ברור, עד כדי כך שהאחרון הפסיק לעורר כעס, מלבד בצורה לא יציבה מצד מלינסון.
מקור: The Disappearing HorizonThe cabin lamp—taking long swings this way and that—was burning fitfully, and casting fitful shadows upon the old man's bolted door, —a thin one, with fixed blinds inserted, in place of upper panels.
מנורת הקבינה - שעשתה תנועות ארוכות מצד לצד - דולקת בצורה לא יציבה, והטילה צללים לא יציבים על הדלת הנעולה של הזקן, - דקה, עם תריסים קבועים שהוכנסו, במקום פנלים עליונים.
מקור: Moby-Dicksleep fitfully
לישון בצורה לא רגועה
I just looked inertly with my tired eyes, watching the lightning, which struck fitfully and suddenly and strongly went through my body.
הסתכלתי רק מעבר לעייפות בעיניי העייפות שלי, צפיתי בברקים, שפגעו בחוסר עקביות ובפתאומיות ובחוזקה עברו דרכי.
The wind howled fitfully throughout the night.
הרוח נשבה בחוסר עקביות במשך כל הלילה.
She slept fitfully, waking up every hour.
היא ישנה בחוסר עקביות, התעוררה בכל שעה.
The old car sputtered fitfully before finally starting.
המכונית הישנה גמגמה בחוסר עקביות לפני שהתחילה סוף סוף.
The light flickered fitfully in the abandoned building.
האור הבזיק בחוסר עקביות בבניין הנטוש.
He breathed fitfully, struggling to catch his breath.
הוא נשם בחוסר עקביות, נאבק כדי לנשום.
The fire crackled fitfully, sending sparks into the air.
האש צרחה בחוסר עקביות, ושולחה ניצוצות לאוויר.
The baby cried fitfully, unable to settle down.
התינוק בכה בחוסר עקביות, לא הצליח להירגע.
The rain fell fitfully, with sudden heavy downpours.
הגשם ירד בחוסר עקביות, עם גשמים כבדים פתאומיים.
The engine coughed fitfully before stalling completely.
המנוע גיהק בחוסר עקביות לפני שהתעכב לחלוטין.
The clock ticked fitfully, skipping seconds at a time.
השעון טיק בחוסר עקביות, דילג על שניות בכל פעם.
There was no daylight at all so I slept fitfully.
לא היה אור יום כלל, ולכן ישנתי בצורה לא רגועה.
מקור: Complete isolationThe ladies also talked politics, though more fitfully.
הגבירות גם דיברו על פוליטיקה, אם כי בצורה לא יציבה יותר.
מקור: Middlemarch (Part Five)Nevertheless, Mrs. Adams remained fitfully an optimist in the matter.
למרות זאת, גברת אדמס נשארה אופטימית בצורה לא יציבה בעניין.
מקור: Lonely Heart (Part 1)They moved fitfully in and out, like Dr. Almore's thin nervous hands pulling at the edges of his curtains.
הם נכנסו ויצאו בצורה לא יציבה, כמו ידיו הדקות והעצבניות של ד"ר אלמור שמשכו את קצוות הווילונות שלו.
מקור: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)It had been very wet all that afternoon, and as he spoke droplets darted fitfully down the length of the glass behind him.
היה מאוד רטוב במשך כל אותו אחר הצהריים, וכשהוא דיבר טיפות הבזיקו בצורה לא יציבה לאורך הזכוכית מאחוריו.
מקור: The Guardian (Article Version)I slept fitfully, glad of the distraction that Eddie created so that I didn't have to be the focus of attention.
ישנתי בצורה לא רגועה, שמחתי על ההסחת דעת ש-אדי יצר כדי שלא אצטרך להיות מוקד תשומת הלב.
מקור: Still Me (Me Before You #3)Down at streetlevel another poster, torn at one corner, flapped fitfully in the wind, alternately covering and uncovering the single word INGSOC.
ברחוב, פוסטר נוסף, קרוע בפינה, התנופף בצורה לא יציבה ברוח, מכסה ומגלה לסירוגין את המילה הבודדת INGSOC.
מקור: 1984 George OrwellHarry dozed fitfully, sinking into dreams full of clammy, rotted hands and petrified pleading, jerking awake to dwell again on the sound of his mother's voice.
הארי נהם בצורה לא רגועה, שקע בחלומות מלאים בידיים דביקות ומרושעות ובבקשות מפחידות, התעורר בפתאומיות כדי לשקוע שוב בצליל קולו של אמו.
מקור: Harry Potter and the Prisoner of AzkabanThe line of demarcation was so marked between information willingly supplied and politely declined that the latter ceased to stir resentment, except fitfully from Mallinson.
הקו המפריד בין מידע שסופק מרצון לבין מידע שנדחה בנימוס היה כה ברור, עד כדי כך שהאחרון הפסיק לעורר כעס, מלבד בצורה לא יציבה מצד מלינסון.
מקור: The Disappearing HorizonThe cabin lamp—taking long swings this way and that—was burning fitfully, and casting fitful shadows upon the old man's bolted door, —a thin one, with fixed blinds inserted, in place of upper panels.
מנורת הקבינה - שעשתה תנועות ארוכות מצד לצד - דולקת בצורה לא יציבה, והטילה צללים לא יציבים על הדלת הנעולה של הזקן, - דקה, עם תריסים קבועים שהוכנסו, במקום פנלים עליונים.
מקור: Moby-Dickחקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות
רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!
הורד את DictoGo עכשיו