| Plural | impieties |
committing impiety towards the gods
חטא כלפי האלים
avoid impiety in religious practices
הימנעו מחילול באמונות דתיות
impiety towards one's ancestors
חילול כלפי אבות
accused of impiety towards the state
האשים בחילול כלפי המדינה</h
impiety in the form of sacrilege
חילול בצורת חילול
punished for impiety towards the king
עונש על חילול כלפי המלך
avoiding impiety in rituals
הימנעות מחילול בטקסים
Our sacred lords saw the impiety of that proceeding, and very justly impaled the man who imitated heavenly powers.
האדונים המקודשים שלנו ראו את חוסר הכבוד של ההליך ההוא, והטילו את העונש המגיע על האדם שחקה בכוחות שמיימיים בצדק רב.
מקור: American Original Language Arts Volume 5Asclepius was a gifted healer, too gifted perhaps, and he was killed by Zeus for the impiety of raising the dead.
אסקליפיוס היה מרפא מוכשר, אולי מוכשר מדי, והוא נהרג על ידי זאוס בשל חוסר הכבוד בהחייאת המתים.
מקור: 2023-37She knew that many coloured children use impieties familiarly, and she was not startled. She was disturbed, however, by an unfavourable hint in the speaker's tone.
היא ידעה שילדים רבים בעלי צבעים משתמשים בחוסר כבוד באופן מוכר, והיא לא הופתעה. עם זאת, היא הופרעה על ידי רמז לא נעים בטון הדובר.
מקור: Lonely Heart (Part 1)Still thou dost punish these sins which men commit against themselves because, even when they sin against thee, they are also committing impiety against their own souls.
אף על פי כן, אתה מעניש על חטאים אלה שאנשים חוטאים לעצמם, מכיוון שגם כאשר הם חוטאים נגדך, הם גם חוטאים בחוסר כבוד כלפי נשמתם.
מקור: Volume Three of the ConfessionsThat injustice is impiety, and indeed the supreme impiety, I will hold with my last breath; but it were the merest affectation of a noble sentiment if I supported my faith by such a reasoning.
חוסר הצדק הוא חוסר כבוד, ואכן חוסר הכבוד העליון, ואחזיק בכך עד נשימתי האחרונה; אבל זה היה רק הפגנת רגש נבון אם הייתי תומך באמונתי על ידי נימוק כזה.
מקור: Essays on the Four SeasonsFor a moment amazement held the Domina silent and immoveable: But no sooner did She recover herself, than She exclaimed against sacrilege and impiety, and called the People to rescue a Daughter of the Church.
לרגע אחד, התפעלות החזיקה את הדומינה בשקט ובנייד: אבל לא במהרה החזירה לעצמה, היא זעמה על חילול הקודש וחוסר הכבוד, וקראה לעם להציל בת של הכנסייה.
מקור: Monk (Part 2)'Admirable! ' cried Cunegonda in a voice shrill with passion, while Agnes uttered a loud shriek; 'By St. Barbara, young Lady, you have an excellent invention! You must personate the Bleeding Nun, truly? What impiety! What incredulity!
מדהים! ', צעקה קונגונדה בקול צורמני מלא תשוקה, בעוד אגנס הפיקה צעקה רמה; 'על פי סנט ברברה, גברת צעירה, יש לך המצאה מצוינת! אתה חייב לגלם את הנזירה המדממת, באמת? איזה חוסר כבוד! איזה חוסר אמונה!
מקור: Monk (Part 1)One can find modern echoes of this view in Schelling, where Euripides is seen as a decadent poet who committed sacrilege with the myths and the use of the deus ex machina is evidence of his impiety.
ניתן למצוא הד של דעה זו במודרניזם של שלנג, שם אאורפידס נתפס כמשורר שהתדרדר שחולל חילול הקודש עם המיתוסים והשימוש בדהוס אקס מכינה מהווה עדות לחוסר הכבוד שלו.
מקור: Simon Critchley - Tragedy the Greeks and Us" But let him alone for a time, " he said, " only pray God for him. He will of his own accord, by reading, come to discover what an error it is and how great its impiety is."
אבל תן לו להיות לבד לזמן מה, " אמר, " רק התפלל לאלוהים עבורו. הוא יגלה מעצמו, על ידי קריאה, מהו השגיאה ועד כמה הוא גדול חוסר הכבוד שלו.
מקור: Volume Three of the ConfessionsIn any case, Constantine did his bit to remove the empire's impiety and unify the state through Christianity. Crucifixion, sexual immorality, prostitution, pagan sacrifice, and gladiatorial shows were all abolished. He also glorified Christianity through his building works.
בכל מקרה, קונסטינטין עשה את חלקו כדי להסיר את חוסר הכבוד של האימפריה ולאחד את המדינה באמצעות הנצרות. צליבת עץ, זנות, זנות, קורבנות פגאניים והצגות גלדיאטורים בוטלו כולם. הוא גם גילה את הנצרות באמצעות עבודות הבנייה שלו.
מקור: Charming historycommitting impiety towards the gods
חטא כלפי האלים
avoid impiety in religious practices
הימנעו מחילול באמונות דתיות
impiety towards one's ancestors
חילול כלפי אבות
accused of impiety towards the state
האשים בחילול כלפי המדינה</h
impiety in the form of sacrilege
חילול בצורת חילול
punished for impiety towards the king
עונש על חילול כלפי המלך
avoiding impiety in rituals
הימנעות מחילול בטקסים
Our sacred lords saw the impiety of that proceeding, and very justly impaled the man who imitated heavenly powers.
האדונים המקודשים שלנו ראו את חוסר הכבוד של ההליך ההוא, והטילו את העונש המגיע על האדם שחקה בכוחות שמיימיים בצדק רב.
מקור: American Original Language Arts Volume 5Asclepius was a gifted healer, too gifted perhaps, and he was killed by Zeus for the impiety of raising the dead.
אסקליפיוס היה מרפא מוכשר, אולי מוכשר מדי, והוא נהרג על ידי זאוס בשל חוסר הכבוד בהחייאת המתים.
מקור: 2023-37She knew that many coloured children use impieties familiarly, and she was not startled. She was disturbed, however, by an unfavourable hint in the speaker's tone.
היא ידעה שילדים רבים בעלי צבעים משתמשים בחוסר כבוד באופן מוכר, והיא לא הופתעה. עם זאת, היא הופרעה על ידי רמז לא נעים בטון הדובר.
מקור: Lonely Heart (Part 1)Still thou dost punish these sins which men commit against themselves because, even when they sin against thee, they are also committing impiety against their own souls.
אף על פי כן, אתה מעניש על חטאים אלה שאנשים חוטאים לעצמם, מכיוון שגם כאשר הם חוטאים נגדך, הם גם חוטאים בחוסר כבוד כלפי נשמתם.
מקור: Volume Three of the ConfessionsThat injustice is impiety, and indeed the supreme impiety, I will hold with my last breath; but it were the merest affectation of a noble sentiment if I supported my faith by such a reasoning.
חוסר הצדק הוא חוסר כבוד, ואכן חוסר הכבוד העליון, ואחזיק בכך עד נשימתי האחרונה; אבל זה היה רק הפגנת רגש נבון אם הייתי תומך באמונתי על ידי נימוק כזה.
מקור: Essays on the Four SeasonsFor a moment amazement held the Domina silent and immoveable: But no sooner did She recover herself, than She exclaimed against sacrilege and impiety, and called the People to rescue a Daughter of the Church.
לרגע אחד, התפעלות החזיקה את הדומינה בשקט ובנייד: אבל לא במהרה החזירה לעצמה, היא זעמה על חילול הקודש וחוסר הכבוד, וקראה לעם להציל בת של הכנסייה.
מקור: Monk (Part 2)'Admirable! ' cried Cunegonda in a voice shrill with passion, while Agnes uttered a loud shriek; 'By St. Barbara, young Lady, you have an excellent invention! You must personate the Bleeding Nun, truly? What impiety! What incredulity!
מדהים! ', צעקה קונגונדה בקול צורמני מלא תשוקה, בעוד אגנס הפיקה צעקה רמה; 'על פי סנט ברברה, גברת צעירה, יש לך המצאה מצוינת! אתה חייב לגלם את הנזירה המדממת, באמת? איזה חוסר כבוד! איזה חוסר אמונה!
מקור: Monk (Part 1)One can find modern echoes of this view in Schelling, where Euripides is seen as a decadent poet who committed sacrilege with the myths and the use of the deus ex machina is evidence of his impiety.
ניתן למצוא הד של דעה זו במודרניזם של שלנג, שם אאורפידס נתפס כמשורר שהתדרדר שחולל חילול הקודש עם המיתוסים והשימוש בדהוס אקס מכינה מהווה עדות לחוסר הכבוד שלו.
מקור: Simon Critchley - Tragedy the Greeks and Us" But let him alone for a time, " he said, " only pray God for him. He will of his own accord, by reading, come to discover what an error it is and how great its impiety is."
אבל תן לו להיות לבד לזמן מה, " אמר, " רק התפלל לאלוהים עבורו. הוא יגלה מעצמו, על ידי קריאה, מהו השגיאה ועד כמה הוא גדול חוסר הכבוד שלו.
מקור: Volume Three of the ConfessionsIn any case, Constantine did his bit to remove the empire's impiety and unify the state through Christianity. Crucifixion, sexual immorality, prostitution, pagan sacrifice, and gladiatorial shows were all abolished. He also glorified Christianity through his building works.
בכל מקרה, קונסטינטין עשה את חלקו כדי להסיר את חוסר הכבוד של האימפריה ולאחד את המדינה באמצעות הנצרות. צליבת עץ, זנות, זנות, קורבנות פגאניים והצגות גלדיאטורים בוטלו כולם. הוא גם גילה את הנצרות באמצעות עבודות הבנייה שלו.
מקור: Charming historyחקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות
רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!
הורד את DictoGo עכשיו