| Plural | incompletenesses |
sense of incompleteness
תחושת חוסר שלמות
The incompleteness of the translator's structure is a necessary condition for the retranslation's coming into being,while that of the readers a sufficient condition.
האי-השלמות של מבנהו של המתרגם היא תנאי הכרחי להיווצרות של תרגום חוזר, בעוד שהאי-השלמות של הקוראים היא תנאי מספיק.
There is a sense of incompleteness in her latest artwork.
ישנה תחושה של אי-שלמות בעבודתה האחרונה.
The incompleteness of the project was due to a lack of funding.
האי-השלמות של הפרויקט נבעה מחוסר מימון.
The incompleteness of the puzzle frustrated him.
האי-השלמות של הפאזל התסכל אותו.
She felt a deep sense of incompleteness after the breakup.
היא הרגישה תחושה עמוקה של אי-שלמות לאחר הפרידה.
The incompleteness of the report raised concerns among the team members.
האי-השלמות של הדו"ח עוררה חששות בקרב חברי הצוות.
The incompleteness of his explanation left many questions unanswered.
האי-השלמות של ההסבר שלו הותירה שאלות רבות ללא מענה.
The incompleteness of the data made it difficult to draw conclusions.
האי-השלמות של הנתונים הקשתה על הסקת מסקנות.
The incompleteness of the plan led to its failure.
האי-השלמות של התוכנית הובילה לכישלונה.
She sensed a feeling of incompleteness in their relationship.
היא חשה תחושה של אי-שלמות ביחסיהם.
The incompleteness of his training hindered his progress.
האי-השלמות של ההכשרה שלו פגעה בהתקדמותו.
Well, Kurt Godel's incompleteness theorems eliminate the possibility of a unified theory.
ובכן, משפטי האי שלמות של קורט גדל מבטלים את האפשרות של תיאוריה מאוחדת.
מקור: Young Sheldon Season 4With an explosion of things that could be and should be done comes a nagging sense of incompleteness.
עם התפוצצות של דברים שניתן לעשות וצריכים להיעשות מגיעה תחושת חוסר שלמות טורדת.
מקור: WIL Life RevelationHe knew, though, that the price of his intactness was incompleteness.
הוא ידע, עם זאת, שהמחיר של שלמותו היה חוסר שלמות.
מקור: The Night's Gentle Embrace (Part 1)This essential incompleteness appears, according to Hegel, equally in the world of thought and in the world of things.
חוסר השלמות המהותי הזה מופיע, על פי הגל, באופן שווה בעולם המחשבה ובעולם הדברים.
מקור: Philosophical questionBut however perfect the season and the day, the cold incompleteness of these young lakes is always keenly felt.
אך לא משנה כמה מושלמת העונה והיום, חוסר השלמות הקר של אגמים צעירים אלה מורגש תמיד בעוצמה.
מקור: The Mountains of California (Part 1)On the psychological level, the sense of lack and incompleteness is, if anything, even greater than on the physical level.
ברמה הפסיכולוגית, תחושת החוסר והאי שלמות היא, אם בכלל, גדולה אפילו יותר מאשר ברמה הפיזית.
מקור: The Power of NowI finally asked, still disquieted by a sense of incompleteness, by the need of some connecting thread between the parallel lines of the tale.
שאלתי לבסוף, עדיין מודאג מתחושת חוסר שלמות, מהצורך בחוט מחבר בין הקווים המקבילים של הסיפור.
מקור: People and Ghosts (Part 2)In this way Hegel advances until he reaches the 'Absolute Idea', which, according to him, has no incompleteness, no opposite, and no need of further development.
בדרך זו הגל מתקדם עד שהוא מגיע ל'רעיון המוחלט', שלפי הגישה שלו אין בו חוסר שלמות, אין לו ניגוד ואין לו צורך בהתפתחות נוספת.
מקור: Philosophical questionWhat matters is that the underlying feelings of incompleteness, of fear, lack, and unfulfillment so characteristic of the egoic state are no longer there — or are they?
חשוב שהרגשות הבסיסיים של חוסר שלמות, של פחד, חוסר ומחסור בסיפוק המאפיינים כל כך את מצב האגו כבר לא שם — או שהם?
מקור: The Power of NowHow much of the incompleteness of his situation was referable to her father, through the painful anxiety to avoid reviving old associations of France in his mind, he did not discuss with himself.
כמה מחוסר השלמות של מצבו היה ניתן להקשר לאביה, דרך החרדה הכואבת להימנע מהחייאת אסוציאציות ישנות של צרפת בתודעתו, הוא לא דיבר עם עצמו.
מקור: A Tale of Two Cities (Original Version)sense of incompleteness
תחושת חוסר שלמות
The incompleteness of the translator's structure is a necessary condition for the retranslation's coming into being,while that of the readers a sufficient condition.
האי-השלמות של מבנהו של המתרגם היא תנאי הכרחי להיווצרות של תרגום חוזר, בעוד שהאי-השלמות של הקוראים היא תנאי מספיק.
There is a sense of incompleteness in her latest artwork.
ישנה תחושה של אי-שלמות בעבודתה האחרונה.
The incompleteness of the project was due to a lack of funding.
האי-השלמות של הפרויקט נבעה מחוסר מימון.
The incompleteness of the puzzle frustrated him.
האי-השלמות של הפאזל התסכל אותו.
She felt a deep sense of incompleteness after the breakup.
היא הרגישה תחושה עמוקה של אי-שלמות לאחר הפרידה.
The incompleteness of the report raised concerns among the team members.
האי-השלמות של הדו"ח עוררה חששות בקרב חברי הצוות.
The incompleteness of his explanation left many questions unanswered.
האי-השלמות של ההסבר שלו הותירה שאלות רבות ללא מענה.
The incompleteness of the data made it difficult to draw conclusions.
האי-השלמות של הנתונים הקשתה על הסקת מסקנות.
The incompleteness of the plan led to its failure.
האי-השלמות של התוכנית הובילה לכישלונה.
She sensed a feeling of incompleteness in their relationship.
היא חשה תחושה של אי-שלמות ביחסיהם.
The incompleteness of his training hindered his progress.
האי-השלמות של ההכשרה שלו פגעה בהתקדמותו.
Well, Kurt Godel's incompleteness theorems eliminate the possibility of a unified theory.
ובכן, משפטי האי שלמות של קורט גדל מבטלים את האפשרות של תיאוריה מאוחדת.
מקור: Young Sheldon Season 4With an explosion of things that could be and should be done comes a nagging sense of incompleteness.
עם התפוצצות של דברים שניתן לעשות וצריכים להיעשות מגיעה תחושת חוסר שלמות טורדת.
מקור: WIL Life RevelationHe knew, though, that the price of his intactness was incompleteness.
הוא ידע, עם זאת, שהמחיר של שלמותו היה חוסר שלמות.
מקור: The Night's Gentle Embrace (Part 1)This essential incompleteness appears, according to Hegel, equally in the world of thought and in the world of things.
חוסר השלמות המהותי הזה מופיע, על פי הגל, באופן שווה בעולם המחשבה ובעולם הדברים.
מקור: Philosophical questionBut however perfect the season and the day, the cold incompleteness of these young lakes is always keenly felt.
אך לא משנה כמה מושלמת העונה והיום, חוסר השלמות הקר של אגמים צעירים אלה מורגש תמיד בעוצמה.
מקור: The Mountains of California (Part 1)On the psychological level, the sense of lack and incompleteness is, if anything, even greater than on the physical level.
ברמה הפסיכולוגית, תחושת החוסר והאי שלמות היא, אם בכלל, גדולה אפילו יותר מאשר ברמה הפיזית.
מקור: The Power of NowI finally asked, still disquieted by a sense of incompleteness, by the need of some connecting thread between the parallel lines of the tale.
שאלתי לבסוף, עדיין מודאג מתחושת חוסר שלמות, מהצורך בחוט מחבר בין הקווים המקבילים של הסיפור.
מקור: People and Ghosts (Part 2)In this way Hegel advances until he reaches the 'Absolute Idea', which, according to him, has no incompleteness, no opposite, and no need of further development.
בדרך זו הגל מתקדם עד שהוא מגיע ל'רעיון המוחלט', שלפי הגישה שלו אין בו חוסר שלמות, אין לו ניגוד ואין לו צורך בהתפתחות נוספת.
מקור: Philosophical questionWhat matters is that the underlying feelings of incompleteness, of fear, lack, and unfulfillment so characteristic of the egoic state are no longer there — or are they?
חשוב שהרגשות הבסיסיים של חוסר שלמות, של פחד, חוסר ומחסור בסיפוק המאפיינים כל כך את מצב האגו כבר לא שם — או שהם?
מקור: The Power of NowHow much of the incompleteness of his situation was referable to her father, through the painful anxiety to avoid reviving old associations of France in his mind, he did not discuss with himself.
כמה מחוסר השלמות של מצבו היה ניתן להקשר לאביה, דרך החרדה הכואבת להימנע מהחייאת אסוציאציות ישנות של צרפת בתודעתו, הוא לא דיבר עם עצמו.
מקור: A Tale of Two Cities (Original Version)חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות
רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!
הורד את DictoGo עכשיו