indemnity

[ארה"ב]/ɪn'demnɪtɪ/
[בריטניה]/ɪn'dɛmnəti/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. הגנה מפני אובדן או נזק אפשריים, פיצוי, תיקון, תשלום עבור נזקים
Word Forms

צירופים וביטויים

financial indemnity

פיצוי כספי

legal indemnity

פיצוי משפטי

indemnity clause

סעיף אחריות

indemnity agreement

הסכם פיצוי

indemnity insurance

ביטוח אחריות

claim indemnity

תביעת פיצוי

letter of indemnity

מכתב אחריות

insurance indemnity

פיצוי ביטוחי

double indemnity

פיצוי כפול

דוגמאות למשפטים

no indemnity will be given for loss of cash.

לא יינתן פיצוי על אובדן מזומנים.

offer indemnity against financial loss

להציע פיצוי כנגד הפסדים כספיים

They paid an indemnity to the victim after the accident.

הם שילמו פיצוי לקורבן לאחר התאונה.

Under this treaty,they were to pay an indemnity for five million dollars.

בהתאם לאמנה זו, הם היו צריכים לשלם פיצויים בסך חמישה מיליון דולר.

The innocent victims of the riot demanded indemnity for the lawless violence to which they had been subjected.

קורבנות חפים מפשע של המהומות דרשו פיצוי על האלימות הבלתי חוקית שנגרמה להם.

insurance companies often require a signed indemnity agreement.

חברות ביטוח דורשות לעתים קרובות הסכם פיצויים חתום.

the contract included an indemnity clause to protect both parties.

החוזה כלל סעיף פיצויים כדי להגן על שני הצדדים.

he demanded indemnity for the damages caused by the faulty product.

הוא דרש פיצוי על הנזקים שנגרמו כתוצאה מהמוצר הפגום.

the company offered financial indemnity to the affected customers.

החברה הציעה פיצוי כספי ללקוחות המושפעים.

the insurance policy provided indemnity for lost luggage during travel.

פוליסת הביטוח סיפקה פיצוי על כבודה שאבדה במהלך הנסיעה.

the indemnity payment was made to settle the legal dispute.

תשלום הפיצויים שולם כדי ליישב את המחלוקת המשפטית.

she sought indemnity from the manufacturer for the faulty product.

היא חיפשה פיצוי מהיצרן על המוצר הפגום.

the indemnity clause protected the company from lawsuits related to the incident.

סעיף הפיצויים הגן על החברה מפני תביעות הקשורות לתקרית.

the contract stipulated that any breach would require indemnity to be paid.

החוזה קבע כי כל הפרה תדרוש תשלום פיצויים.

the indemnity agreement ensured that the contractor would be compensated for any losses.

הסכם הפיצויים הבטיח כי הקבלן יפוצה על כל אובדן.

דוגמאות מהעולם האמיתי

People encouraged him to get back his indemnity, at least his independence.

אנשים עודדו אותו להשיג את הפיצוי שלו, לפחות את העצמאות שלו.

מקור: Pan Pan

He had six hundred acres of woodland, lately purchased, which he induced a neighbor's keeper to watch, under the promise of an indemnity.

היו לו שישים דונם של יער, שנקנו לאחרונה, ששכר שומר של שכנה כדי לעקוב אחריו, בתמורה לפיצוי.

מקור: Eugénie Grandet

They had to change the indemnity because the cultural sector did not have sufficient indemnity.

היה עליהם לשנות את הפיצוי מכיוון שהמגזר התרבותי לא היה בו מספיק פיצוי.

מקור: Freakonomics

Her beauty, her pink cheeks and golden curls, seemed to give delight to all who looked at her, and to purchase indemnity for every fault.

היופי שלה, הלחיים הוורודות והשערות המוזהבות, נראו מעניקים הנאה לכל מי שהסתכל עליה, ולקנות פיצוי על כל פגם.

מקור: Jane Eyre (Original Version)

Because she's ripped from the 1940s noir world, her narrative borrows heavily from the likes of " Double Indemnity" , with her older husband being waylaid by a stroke.

מכיוון שהיא נלקחת מעולם הנואר של שנות ה-40, הסיפור שלה שאול במידה רבה מדוגמת "Double Indemnity", כאשר בעלה המבוגר מופתע מהתקף שיתוק.

מקור: Selected English short passages

The bare-bones version is simply an indemnity for the cost of a challenge to the prenup; elaborate policies will include other expenses such as mediation and, if that fails, the cost of a contested divorce.

הגרסה הבסיסית ביותר היא פשוט פיצוי עבור עלות האתגר להסכם הנישואין; מדיניות מורכבת יותר תכלול הוצאות אחרות כגון גישור, ואם זה נכשל, עלות של גירושין מתנגדים.

מקור: The Economist - International

Well, the reaction first was disbelief at the low level of the price, especially with the government changing the laws of the country at the same time giving UBS all this kind of indemnity.

ובכן, התגובה הראשונה הייתה אי אמון ברמה הנמוכה של המחיר, במיוחד כאשר הממשלה שינתה את החוקים של המדינה באותו זמן ונתנה ל-UBS את כל סוג זה של פיצוי.

מקור: Financial Times Podcast

" Well, then, Monsieur Grandet, " said the keeper, who had come prepared with an harangue for the purpose of settling the question of the indemnity, " Monsieur Grandet—" " Ta, ta, ta, ta" !

ובכן, אז, אמר השומר, שהגיע מוכן עם נאום למטרת יישוב השאלה של הפיצוי, "מר גרנדט—" "טא, טא, טא, טא"!

מקור: Eugénie Grandet

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו