oblige

[ארה"ב]/əˈblaɪdʒ/
[בריטניה]/əˈblaɪdʒ/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

vt. לחייב; להעניק טובה; לכפות
vi. לסייע; לדרוש
צורות המילה
Past Tenseobliged
Past Participleobliged
Present Participleobliging
Third Person Singularobliges

דוגמאות למשפטים

Please oblige me with your presence.

אודה לך אם תבוא.

Will any gentleman oblige the lady?

האם ג'נטלמן כלשהו יסייע לאישה?

She was obliged to go.

היא הייתה חייבת ללכת.

The police obliged him to leave.

המשטרה חייבה אותו לעזוב.

Please oblige me by closing the door.

אני מבקש שתסגור את הדלת.

I'm much obliged to you.

אני מודה לך מאוד.

Please oblige me with a reply as soon as possible.

אודה לך על תשובה בהקדם האפשרי.

Sorry, I can't oblige you.

סליחה, אני לא יכול לעזור לך.

Please oblige me by closing the window.

אני מבקש שתסגור את החלון.

Will you oblige me with a stamp?

האם תוכל להשיג לי בול?

he doesn't feel obliged to visit every weekend.

הוא לא מרגיש מחויב לבקר בכל סוף שבוע.

the notion of noblesse oblige was part of the ethic of the country gentleman.

הרעיון של נבלאס אובליג' היה חלק מהאתיקה של ג'נטלמן כפרי.

oblige me by not being sorry for yourself.

התאווה לי שלא להיות עצוב בעצמך.

the translator is not obliged to reproduce the prosody of the original.

המתרגם אינו מחויב לשחזר את המימדה של המקור.

the state will be obliged to provide health care and education as of right.

המדינה תחוייבת לספק שירותי בריאות וחינוך כזכות.

passengers were obliged to go on standby.

הנוסעים היו חייבים להישאר ברשימת המתנה.

They obliged us by arriving early.

הם חייבו אותנו על ידי הגעה מוקדמת.

The soloist obliged with yet another encore.

הסולן חייב עם הדרן נוסף.

Circumstances oblige me to do that.

הנסיבות מחייבות אותי לעשות זאת.

I am sorry I cannot oblige you.

אני מצטער, אני לא יכול לעזור לך.

דוגמאות מהעולם האמיתי

I should be immensely obliged to you.

אני צריך להיות חייב לך מאוד.

מקור: The Engineer's Thumb Case of Sherlock Holmes

It was not the first time I had been obliged to save you from yourself.

זו לא הייתה הפעם הראשונה שהייתי צריך להציל אותך מעצמך.

מקור: From deep within.

And so far, the U.S. has not obliged, hasn't done that.

עד כה, ארה"ב לא חייבה, לא עשתה זאת.

מקור: NPR News April 2021 Compilation

It threatens to impose a cap for those universities who don't oblige.

זה מאיימת להטיל תקרה עבור אוניברסיטאות שלא חייבות.

מקור: The Economist - International

Well, I have been obliged to reconsider it.

ובכן, הייתי צריך לשקול זאת מחדש.

מקור: The Sign of the Four

" We're killing him for a friend. Just to oblige a friend, bright boy."

"אנחנו הורגים אותו בשביל חבר. רק כדי להרצות חבר, ילד חכם."

מקור: Selected Short Stories of Hemingway

They also obliged providers to notify police about suspicious online posts.

הם גם חייבו ספקיים ליידע את המשטרה על הודעות מקוונות חשודות.

מקור: BBC Listening Collection February 2020

Getting a DNT signal does not oblige anyone to stop tracking, although some companies have promised to do so.

קבלת אות DNT לא מחייבת אף אחד להפסיק לעקוב, אף על פי שחלק מהחברות הבטיחו לעשות זאת.

מקור: Past exam papers of the English reading section for the postgraduate entrance examination (English I).

No trouble at all. Anything to oblige.

שום בעיה בכלל. כל מה שצריך.

מקור: Charlotte's Web

Charles, feeling moved, obliged by writing " Charles 2010."

צ'ארלס, שחשב שזה מתאים, חייב על ידי כתיבת "צ'ארלס 2010."

מקור: 2018 Best Hits Compilation

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו