outburst

[ארה"ב]/ˈaʊtbɜːst/
[בריטניה]/ˈaʊtbɜːrst/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. שחרור פתאומי ואלים של משהו (כגון רגשות או הר געש)
צורות המילה
Pluraloutbursts

צירופים וביטויים

violent outburst

התפרצות אלימה

emotional outburst

התפרצות רגשית

sudden outburst

התפרצות פתאומית

angry outburst

התפרצות זועמת

דוגמאות למשפטים

She had an emotional outburst when she heard the news.

היא פרצה בבכי רגשי כששמעה את החדשות.

The child's tantrum was a sudden outburst of anger.

ההתפרצות הזעמית של הילד הייתה התפרצות פתאומית של כעס.

He couldn't control his outburst of laughter during the comedy show.

הוא לא הצליח לשלוט בהתפרצות הצחוק שלו במהלך המופע הקומי.

The outburst of applause at the end of the performance was deafening.

ההתפרצות של מחיאות כפיים בסוף ההופעה הייתה מחרישת אוזניים.

Her outburst of creativity resulted in a beautiful piece of art.

ההתפרצות היצירתיות שלה הביאה ליצירת אמנות יפהפייה.

The outburst of anger from the crowd was unexpected.

ההתפרצות של הכעס מהקהל הייתה לא צפויה.

He apologized for his outburst of frustration and promised to do better.

הוא התנצל על ההתפרצות של התסכול שלו והבטיח לעשות טוב יותר.

The sudden outburst of tears caught everyone by surprise.

ההתפרצות הפתאומית של הדמעות הפתיעה את כולם.

The outburst of joy was evident on her face when she received the good news.

ההתפרצות של השמחה הייתה ניכרת על פניה כשקיבלה את החדשות הטובות.

The outburst of violence in the city led to chaos and destruction.

ההתפרצות של האלימות בעיר הובילה לכאוס והרס.

דוגמאות מהעולם האמיתי

It was a helpful outburst from such a great man.

היה זה התפרצות מועילה מצד גבר גדול שכזה.

מקור: Sociology of Social Relations (Video Version)

But what was the point of this unusual auditory outburst?

אבל מה הייתה מטרת ההתפרצות השמיעתית החריגה הזו?

מקור: Science 60 Seconds - Scientific American September 2022 Collection

And we see the hydraulic outburst and a down blast effect.

ואנו רואים התפרצות הידראולית ואפקט של פיצוץ כלפי מטה.

מקור: The Secrets of the Titanic

This led to violent outbursts of temper, including screaming fits and violent outbursts.

זה הוביל להתפרצויות זעם אלימות, כולל התקפי צעקות והתפרצויות אלימות.

מקור: Women Who Changed the World

These are not signally, spontaneous outbursts that then will pass like ships in the night.

אלו לא התפרצויות ספונטניות, שחולפות כמו ספינות בלילה.

מקור: CNN 10 Student English October 2019 Collection

This was the first of many temper outbursts that Anne would be confronted with.

זו הייתה הפעם הראשונה מני רבים של התפרצויות זעם שאן תצטרך להתמודד איתן.

מקור: Women Who Changed the World

Do you think they're going to put my outburst in the documentary? Definitely. Oh, yeah.

האם אתה חושב שהם ישימו את ההתפרצות שלי בתיעוד? בהחלט. אה, כן.

מקור: The Big Bang Theory Season 9

Mom's little outburst just got me fired!

ההתפרצות הקטנה של אמא גרמה לי לפטר אותי!

מקור: Modern Family - Season 02

He was feeling ashamed of his outburst already.

הוא הרגיש בושה על ההתפרצות שלו כבר.

מקור: Harry Potter and the Order of the Phoenix

And Buzz is reacting well to these changes. He has fewer outbursts at home and at school.

ובאז מגיב היטב לשינויים אלה. יש לו פחות התפרצויות בבית ובבית הספר.

מקור: VOA Special October 2014 Collection

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו