presumption

[ארה"ב]/prɪˈzʌmpʃn/
[בריטניה]/prɪˈzʌmpʃn/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. הנחה, אמונה, ספקולציה; חוצפה, חוסר נימוס, חשיבות עצמית
Word Forms

צירופים וביטויים

presumption of guilt

הנחה של אשמה

presumption of innocence

חזקת невиנות

דוגמאות למשפטים

the presumption of guilt has changed to a presumption of innocence.

ההנחה של אשמה השתנתה להנחה של חפות.

There is a strong presumption in favour of the truthfulness of their statement.

יש הנחה חזקה בעד אמיתות הצהרתם.

underlying presumptions about human nature.

הנחות יסוד לגבי טבע האדם.

the planning policy shows a general presumption in favour of development.

מדיניות התכנון מציגה הנחה כללית לטובת פיתוח.

The presumption is that he had lost his way.

ההנחה היא שהוא הסתדרב.

2) the assertor and judger who are both same in the argument of appeal to ignorance, but not in presumption of innocence.

2) המצהיר והשופט שאותו דבר בטיעון של פנייה לחוסר ידיעה, אבל לא בהנחת החפות.

What visions, what expectations and what presumptions can outsoar that flight?

אילו חזונות, אילו ציפיות ואילו הנחות יכולות לעלות על טיסה זו?

legitimate child, illegitimate child, legal presumption that the child is legitimate, renouncement that the child is legitimate,recognition, legitimation.

ילד לגיטימי, ילד לא לגיטימי, הנחה משפטית שהילד לגיטימי, ויתור על כך שהילד לגיטימי, הכרה, לגיטימציה.

Contextualism : is based on the presumption that one can derive meaning from or reduce to observable contexts. Two kinds of context are recognized: the situational context and the linguistic context.

קונטקסטואליזם: מבוסס על ההנחה שאפשר לגזור משמעות מההקשרים הנצפים או לצמצם אותם. מזוהים שני סוגים של הקשר: הקשר הסיטואציוני וההקשר הלשוני.

דוגמאות מהעולם האמיתי

The presumption is that dominants punish subordinate defaulters.

ההנחה היא שהשליטים מענישים את הפודלים הזוטות.

מקור: The Economist (Summary)

But today, the bail system in the U. S. doesn't honor the presumption of innocence.

אבל היום, מערכת הערבויות בארה"ב אינה מכבדת את ההנחה לפיה הנאשם זכאי.

מקור: Bilingual Edition of TED-Ed Selected Speeches

People have already made their judgment thus jeopardizing the presumption of innocence the main principle of a fair trial.

אנשים כבר שופטים, ובכך מערערים על ההנחה לפיה הנאשם זכאי, העיקרון המרכזי של משפט הוגן.

מקור: VOA Standard English_Africa

" I would speak to you about the presumption of a certain sellsword captain" .

"אני אדבר איתך על ההנחה של קפטן שכירי חרב מסוים".

מקור: A Dance with Dragons: The Song of Ice and Fire (Bilingual Chinese-English)

A plausible presumption is that practical politicians would try to protect their constituents from global gluts.

ההנחה הסבירה היא שפוליטיקאים מעשיים ינסו להגן על תושביהם מפני עודפי הסחר העולמי.

מקור: Modern University English Intensive Reading (2nd Edition) Volume 3

" Presumption! " echoed the Riddle-Hermione, who was more beautiful and yet more terrible than the real Hermione.

הנחה! " הד רידל-הרמיון, שהייתה יפה יותר ומפחידה יותר מההרמיון האמיתית.

מקור: Harry Potter and the Deathly Hallows

Let me be rightly understood. This match, to which you have the presumption to aspire, can never take place. No, never.

תנו לי להיות מובן כראוי. המשחק הזה, שאליו יש לכם את ההנחה לשאוף, לעולם לא יתקיים. לא, לעולם לא.

מקור: Pride and Prejudice (Original Version)

We would be surprised because we were stuck in our presumption that our recent experiences were going to continue.

היינו מופתעים כי היו לנו הנחות מוטעות שהניסיון האחרון שלנו ימשיך.

מקור: What it takes: Celebrity Interviews

But Aeetes was enraged at the hero's presumption.

אבל אייטס זעם על ההנחה של הגיבור.

מקור: TED-Ed (video version)

I'll tell you exactly what you should do: avoid the presumption of the Terran sensory input paradigm.

אני אומר לך בדיוק מה שאתה צריך לעשות: הימנע מהנחה של פרדיגמת קלט החושים הטרריאנית.

מקור: The Big Bang Theory Season 8

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו