rasp

[ארה"ב]/rɑːsp/
[בריטניה]/ræsp/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

vt. לקבץ עם פצירה גסה; לדבר בצורה גסה, קשה
vi. לקבץ באופן גס; לדבר בקול קשה
n. פצירה גסה; הצליל של קיבוץ; צליל קשה.
Word Forms
Past Participlerasped
Third Person Singularrasps
Present Participlerasping
Pluralrasps
Past Tenserasped

צירופים וביטויים

rasping sound

צליל מחסיר נשימה

raspberry

אוכמון

rasp cheese

גבינת רספ

דוגמאות למשפטים

She used a rasp to smooth the rough edges of the wood.

היא השתמשה במסורת כדי להחליק את הקצוות החדים של העץ.

The sound of the rasp echoed through the workshop.

הצליל של המסורת הדהד דרך הסדנה.

He could feel the rasp of the sandpaper against his skin.

הוא יכול היה להרגיש את החספוס של הנייר זכוכית על עורו.

The rasp of his voice grated on her nerves.

הגירוש של קולו שרט את עצביה.

The rasp of the metal against metal was deafening.

הגירוש של המתכת על המתכת היה מחריש אוזניים.

She could taste the rasp of the lemon on her tongue.

היא יכלה לטעום את החספוס של הלימון על לשונה.

The rasp of the wind against the windowpane kept her awake.

הגירוש של הרוח על משטח החלון גרם לה להתעורר.

He used a rasp to grate the cheese for the pasta.

הוא השתמש במסורת כדי לגרוט את הגבינה לפסטה.

The rasp of the saw cutting through the wood filled the air.

הגירוש של המסור המתעקש דרך העץ מילא את האוויר.

The rasp of his snoring kept her from falling asleep.

הגירוש של הנחירות שלו מנע ממנה להירדם.

דוגמאות מהעולם האמיתי

Please, ” Kate begs me in her rasping, sore throat voice.

"אנא, " קייט מתחננת אלי בקולה הצרוד והחולה שלה.

מקור: Fifty Shades of Grey (Audiobook Excerpt)

" Hurry up! " he shouted more loudly, and there was an ugly rasp in his voice.

" תמהר! " הוא צעק בקול רם יותר, ויהיה צרידה מכוערת בקולו.

מקור: Brave New World

From the door came rough, rasping laughter.

מהדלת הגיע צחוק מחוספס וצרוד.

מקור: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)

" It Is! " rasped Greyback. " We've caught Potter! "

" זה זה! " צרוד גרייבק. " תפסת את פוטר! "

מקור: Harry Potter and the Deathly Hallows

Goyle's low rasp of a voice issued from his mouth.

קולו הצרוד והנמוך של גויל יצא מפיו.

מקור: Harry Potter and the Chamber of Secrets

" It was in their tent, " rasped Greyback. " Release me, I say! "

" זה היה באוהל שלהם, " צרוד גרייבק. " שחרר אותי, אני אומר! "

מקור: Harry Potter and the Deathly Hallows

“That's right, ” rasped the other. “Pleased to see me, Dumbledore? ”

“צודק, ” צרוד האחר. " שמח לראות אותי, דמבלדור? "

מקור: Harry Potter and the Half-Blood Prince

We could hear the pause after each rasping breath she drew growing longer and longer.

יכולנו לשמוע את ההשהיה אחרי כל נשימה צרודה שהיא משכה שהולכת ואורכת יותר ויותר.

מקור: Stephen King on Writing

" Come out of there with your hands up! " came a rasping voice through the darkness.

" צא משם עם הידיים למעלה! " הגיע קול צרוד מתוך החושך.

מקור: Harry Potter and the Deathly Hallows

A minute later, a third voice from under the bed rasped, " Check out these claws, kid."

דקה לאחר מכן, קול שלישי מהמיטה צרוד, " תסתכל על הטפרים האלה, ילד."

מקור: Storyline Online English Stories

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו